허니칩
코트라
남자
1992
코트라 칭다오 무역관
칭다오
[ 자기소개 ]
안녕하세요.중국에서 살고있는 한국인입니다. 유치원때부터 칭다오에서 7년 간 유학했으며, 초중 과정을 중국 현지 학교에서 수료했습니다. 한국에서는 중어중문학과를 3학년까지 다닌 후 휴학을 했으며, 현재 칭다오 코트라에서 사원으로 일하고 있습니다.
중국어는 7년간 유학한만큼 별도의 HSK6급 공부를 안했음에도 높은 점수를 취득할 수 있었고, 중국과 한국 두 나라에서 일정시간 공부했기에 특유의 번역투가 없습니다(ex 조선족 어투). 대학시절에는 한국인과 중국인 모두에게 통역&번역을 도와주었으며, 현재는 코트라에서 중국인 바이어와의 일정 계획을 담당하고 있습니다.
이외에도 다양한 문서를 번역한 경험이 풍부하기 때문 에 고급 스러운 단어 선택과 문장 형성으로
중국어를 한국어처럼, 한국어를 중국어처럼 자연스레 번역해 드립니다.
[ 가격 ]
가격은 A4용지 12Pt 줄당간격 200% 한 장당 기준으로 5,000원입니다. 단, 전문 분야쪽은 시간이 좀 더 걸릴수 있고 추가 금액이 발생할수 있으니 상세한 견적은 문건 확인후 상담하여 드리도록 하겠습니다.주문전 쪽지나 문자로 문의해주시기 바랍니다.
[ 자기소개 ] 안녕하세요.중국에서 살고있는 한국인입니다. 유치원 무렵부터 칭다오에서 7년간 유학했으며, 초중 과정을 중국 현지 학교에서 수료했습니다....
