쪽지발송 성공

천중별도

번역가

6달전 접속

닉네임

천중별도

직업

번역가

성별

여자

출생 년도

2002

학력

대학원재학중

거주지역

산동성 및 경기도 화성

  • 재능인 인증 급수 : -
  • 누적 작업 완료 수 : 5건
  • 재능넷 친구(팔로워) : 1명
  • 전체 구매 만족도 : 93.3%
  • 누적 판매 금액 : 305,000원
​wechat：czs_000
번역과 통역은 외국어만 능통하다고 해서 가능한 일은 아니라고 생각합니다. 
한국어 능력도 중요하고,, 해당 분야에 대한 이해와 경험으로부터 적절한 언어구사가 가능해야 한다고 생각합니다. 
저는 경영학과 전공이며, 이에 따른 각종 전문용어 및 지금까지의 번역 경험을 통해서, 적지 않은 전문 용어, 등을 숙지하고 있습니다 
살아오면서 한국,중국 언어를 구사하는데 쓰기와 말하기 등에서 한번도 다른사람들에게 현지인이 아니냐는 이야기를 들어본적 없습니다. 
청도에 위치한 대학교를 다니는 과정에서. 중국어 타자 및 한국어 타자에대한 수업을 들었고 중국어 타자 1분/100자 한국어 타자 1분/600자 이상으로 작업 속도에 자신이 있습니다. 
지금 중국 현지에서 전액 장학생으로 대학원을 준비하고 있으며, 번역 및 통역가로 활동하고 있습니다. 주요 업무 분야는 논문 번역 및 재 번역이며, 각종 계약서 기업 인수 및 합병에도 통역으로 참가한 경력이 있습니다.
국적은 중국이며, 어머니가 한국 국적인 관계로 어릴 떄부터, 방학에는 한국 경기도 화성, 학기 중에는 중국에서 거주하였습니다. 
초등학교, 중학교, 고등학교 전부 소수민족 학교가 아닌 현지 로컬나왔습니다. 시간이 많이 여유롭고, 또 포토폴리오를 진행하는 중이라. 가격 협의가 가능하고, 시간 엄수 약속 드립니다. 

보통 재 주문이 많고, 중국어를 다시 중국어재 번역이 주업무라 실력은 정말 보장할 수 있습니다. 감사합니다 

1. 번역 가능 언어 : 한국어 > 중국어 (번체/간체 가능) / 중국어 > 한국어

2. 번역 가능 분야 : 계약서/통번역 등 중국어 > 한국어 한국어 > 중국어 전부 가능 

3. 학력 사항

- 중국 공신 초등학교 중국 제 5 중학교 중국 제 2 고등학교 출신
- 3년 전액 장학생으로 대학원 경영학부 입학예정
​
4. 경력 사항
1.2017-11-21 유학생 말하기 대회 한중번역
2.2017-12-11 국제경영무역 논문 한중번역
3.2017-12-11 식당만족도 조사 한중번역
4.2018-03-05 기업합병 계약서 번역 및 통역 중국 칭다오
5.2018-03-21 연구생 학습계획서 한중번역
6.2018-04-06 소설 한중번역
7.2018-04-10 박사 학습계획서 한중번역
8.2018-04-15 법률인식 레포트 한중번역
9.2018-04-20 소설 한중번역
10.2018-04-20 비지니스 한중번역
11.2018-04-25 한중 성어연구 논문 한중번역
12.2018-05-0105-10 basic make-up PPT 한중번역
13.2018-05-15 이정석 지휘자 개인 자료 한중번역
14.2018-05-20 한국경찰청 한중번역
15.2018-06-01 가구설계 논문 한중번역
16.2018-06-04 ELOEL 중국 수출 관련 한중번역
17.2018-06-06 중국에 기술혁신 논문 한중
18.강남 피부과 홈페이지 번역
19.강남 노블레스 성형외과 홈페이지 번역
20.여수 광관지 ppt 번역


보통 기본적인 간단한 번역은 빠른 시간안에 번역이 가능합니다. 
한국어,중국어 2개국어 전부 모국어 입니다. 
한국어, 중국어 양쪽 어느쪽 언어로 실력이 치우쳐지지 않았습니다. 
한국어 중국어 전부 원문 내용이 이상할 시 상의를 통해 내용을 바꿔 드립니다. 
가격 절충가능합니다 많은 문의 부탁드립니다.


本人是中国人，因父母在韩国生活，假期会经常到韩国。韩国语和汉语都是我的母语。能翻译任何类型的文章，在翻译时不会存在以直译翻译出来的情况。以文章的不同，价格也会不同，价格也可以协商。
[번역] 각종 서류 및 논문 숙제 깔끔하게 번역해드립니다.​

천중별도 님의 판매중인 재능

[한국 중국 혼혈] 한국어 중국어 둘다 모국어/중국어 번역 빠르게 번역 가능합니다.
[한국 중국 혼혈] 한국어 중국어 둘다 모국어/중국어 번역 ...

    번역과 통역은 외국어만 능통하다고 해서 가능한 일은 아니라고 생각합니다. 한국어 능력도 중요하고,, 해당 분야에 대한 이해와 경험으로부터 적절한 언...

5,000원
4.5 | 후기 5개  후기 5개