쪽지발송 성공
Click here

뻬로냥

해외사업매니저

2달전 접속

닉네임

뻬로냥

직업

해외사업매니저

성별

여자

출생 년도

1985

학력

4년제 대졸

거주지역

서울

  • 재능인 인증 급수 : -
  • 누적 작업 완료 수 : 8건
  • 재능넷 친구(팔로워) : 2명
  • 전체 구매 만족도 : 100%
  • 누적 판매 금액 : 270,000원
안녕하세요
저는 유학생도 아니고, 외국에서 살다온 사람도 아닙니다.
현재 토익 945점 보유하고 있으며 전문 번역가가 되기 위해 준비중에 있습니다.
해외사업부에 근무하며 다양한 통/번역 경력을 쌓았으며
번역 학원을 다니며 '바르게'하는 번역이 어떤 것인지 배웠습니다.

물론 번역에서 가장 중요한 자질은 외국어 실력입니다.
하지만 그에 못지 않게 중요한 한국어 실력을 잊으면 안됩니다.

일본식 표현, 영어식 표현은 낱개로 보았을 때는 눈치 채지 못하겠지만
여러개가 쌓이게 되면 완성된 번역본을 보았을 때 '이건 번역본이다' 라는 느낌을 한 눈에 받게 됩니다.
이는 결코 좋은 번역이라 할 수 없습니다.

신속하고 정확하게 그리고 무엇보다도 독자를 배려한 번역을 약속 드립니다.

영->한 : 글자 당 3~6원 (단어수로 계산할 시 약 20원에 해당)
한->영 : 글자 당 10~13원 (단어수로 계산할 시 약 35원에 해당)
의뢰 내용에 따라 가격은 상이할 수 있습니다.
이미지, pdf 파일의 경우 한 줄 평균 단어수로 번역가격이 산정됩니다.

[이력]
- 지방 국립대 4년제 졸
- 해외영업 통/번역
- 해외사업부 소속 근무

[경력]
- 부산국제영화제 통역
- 부산비엔날레 통역
- IOTC 국제 연례회의 통역
- 해외 봉사활동 경험 다수
- ISO 인증 보고서 번역
- 해양학 논문 번역
- 게임 번역
- 제품 소개서, 회사 소개서, 서신 등 다수 번역

뻬로냥 님의 판매중인 재능

[영어번역] 빠르고 깔끔한 번역 약속 드립니다.
[영어번역] 빠르고 깔끔한 번역 약속 드립니다.

  안녕하세요 저는 유학생도 아니고, 외국에서 살다온 사람도 아닙니다. 현재 토익 945점 보유하고 있으며 전문 번역가가 되기 위해 준비중에 있습니다. 해외사업부에 ...

5,000원
5.0 | 후기 6개  후기 6개