추천 재능 ★1급인증디자이너★ 비교불가 고퀄 안녕하세요. 나우디자인입니다. 감각 41, 나우디자인 [미국인] 영어 번역 검수 및 교정 미국원어민의 번역본 검수, 교정 및 편집 서비스 135, 어거스트 3D 모델링 / 렌더링 해드립니다. 안녕하세요.제품디자이너 JUVATA 입니다.전자제 140, juvata § 당신의 디자이너, 원하시는 모든 139, 삼월 믿을 수 있는 교정,리라이팅 - 논 안녕하세요. ^^고객님께서 쓰신 자료를 교 92, reese46 가입 인사 · 안녕하세요 ! [1] N · 안녕하세요 N · 안녕하세요 [1] N · 안녕하세요 가입인사합니다. [1] N · 부주아 인사드립니다 [1] N · 꿈해몽, 사주(명리학), 풍수지.. [1] N · 안녕하세요 [1] N · 가입인사 [1] N · 안녕하세요 [1] · 안녕하세요 [1] · 안녕하세요 [1] · 안녕하세요 [1] · 가입인사남깁니다. [1] · 가입인사남깁니다 [1] · 반갑습니다 [1] · 안녕하셔요~ [1] · 안녕하세요 [1] · 프리랜서 번역가 [1] · 안녀하세요 [1] · 안녕하세요 [1] · 안녕하세요 [1] · 안녕하세요! [1] · 안녕하세요. [1] · 안녕하세요 [1] · 가입인사 [1] 구매자가 지켜야 할 안전거래 TIP (직거래 하면 안되요!) 안전거래 숙지하기 안녕하세요, 영화 자막 번역 전문가 마크입니다. 2024-02-18 19:13:26 마크 조회수 107 댓글수 1 미국에서 온 한국에 16년째 거주하는인디 영화 번역 전문가 마크입니다.영화 자막, 시나리오, 해외영화제 지원 등의번역 혹은 감수 경험이 많은 영어 원어민입니다.한국어와 영어의 차이점이나 뉘앙스를잘 살려서 다른 영어 원어민들이익숙한 표현 기준으로 번역합니다.Chat GPT, 파파고와 같은 AI 번역기가전혀 할 수 없는, 전달하고자 하는맥락을 깊이 파악해서저와 같은 다른 문화권의 외국인들이쉽게 이해할 수 있는 표현으로 합니다.‘밤섬해적단 서울불바다’(2017 로테르담 국제 영화제 개봉)서브컬쳐 관련 인디 다큐멘터리부터영화 자막 번역 일부터 시작해서현재까지 '밤섬해적단 서울불바다' 포함해서30편 정도 번역 혹은 감수해왔습니다.‘너에게 가는 길’(2021 DMZ국제다큐영화제 개봉)정말 다양한 영화 좋아하지만'너에게 가는 길' 처럼 번역하기 어렵거나한국역사와 현재 문화를 깊이 알아야이해할 수 있는 영화들을특히 좋아합니다.‘미망’(2023 토론토 국제 영화제 개봉)어느 날에 예술 영화 번역하다가해외PD 역할로 섭외 되어서TIFF 2023위한 지원 준비,해외 프로그래머와 커뮤니케이션 배급사/제작사/투자자 미팅,다양한 통역 일 등...해외PD 일을 시작했습니다.비싼 가격보다는 한번 같이 일해보고계속 번역이나 해외 관련 일을필요하실 때마다 저를 찾는길고 좋은 관계를 만들고 싶습니다.질문이나 아무 도움 필요하시면편하게 연락해주세요~--영화제 성정 된 영화‘속사정’ 백승진 (2023) 서울독립영화제‘당신과 나를 잇는 법’ 김윤겸, 윤누리, 여인서, 재원, 임수빈 - 총 5명 감독 (2023) 인천인권영화제‘미망’ 김태양 (2023) 토론토 국제 영화제‘김을 찾아서’ 정수은 (2022) EBS 국제다큐영화제‘서울 극장’ 김태양 (2022) 서울독립영화제‘너에게 가는 길’ 변규리 (2021) DMZ국제다큐영화제‘206: 사라지지 않는’ 허철녕 (2021) 부산국제영화‘모퉁이’ 신선 (2021) 서울독립영화제‘선우와 익준’ 양익준 (2021) 강릉국제영화제‘달팽이’ 김태양 (2020) 부산국제영화제‘앨리스 죽이기’ 김상규 (2019) 서울 인디다큐페스티발‘준하의 행성’ 홍형숙 (2018) 전주국제영화제‘기억의 전쟁’ 이길보라 (2018) 부산국제영화제‘달과 닻’ 방아란 (2018) DMZ국제다큐영화제‘당산’ 김건희 (2018) 서울인디다큐페스티벌‘말혜의 사계절’ 허철녕 (2017) 부산국제영화제'밤섬해적단 서울불바다' 정윤석 (2017) 로테르담국제영화제‘그날’ 정수은 (2016) DMZ국제다큐영화제지원 중이거나 다른 영화‘로얄 팰리스 센트럴 주차장’ 윤혜영 단편 영화‘Hate Birthday’ 이주연 단편 영화‘언더그라운드 아카이브’ 직접 만들고 번역한 유튜브시리즈‘케이챗: 한국어로 대화하기’ 아리랑 TV 시리즈‘유랑 소설’ 이지현 장편 다큐멘터리 영화‘클레오파트라 게임’ 주은형 단편 영화‘패들링’ 김미지 단편 다큐멘터리 영화‘매직포션21’ 최종욱 단편 영화‘웨스트랜드’ 안준원 단편 영화‘티끌’ 이지형 장편 다큐멘터리 영화‘랑데부’ 박윤주 단편 영화‘페인팅’ 박가영 단편 다큐멘터리 영화‘Signal’ 박가영 단편 다큐멘터리 영화‘너와내가아는모든것' 박소현 단편 영화‘Deep in the Forking Tanks’ 김희천 예술 영상 작업‘Game 1(international): Speed Run’ 강정석 예술 영상 작업 Comments 1 재능넷운영자 2024.02.19 11:00 안녕하세요, 재능넷 회원가입을 축하드립니다.가입인사 잔고 1,000원 충전 이벤트 중이어서 1,000원을 충전해 드렸습니다!잔고는 재능쇼핑에 쓰실 수 있습니다.많은 이용 바랍니다. 감사합니다. 안녕하세요, 재능넷 회원가입을 축하드립니다.<br /><br />가입인사 잔고 1,000원 충전 이벤트 중이어서 1,000원을 충전해 드렸습니다!<br /><br />잔고는 재능쇼핑에 쓰실 수 있습니다.<br /><br />많은 이용 바랍니다. 감사합니다. 완료 가입인사 재능넷에 신규 가입하신 회원분들은 가입인사를 남겨주세요.^^ 재능쇼핑 잔고금액 1,000원을 재능넷에서 지원해드립니다! 가입인사 남기기 번호 제목 글쓴이 날짜 조회수 공지 오늘부터 가입인사 남기시는 회원분들에게 재능구매 지원금 잔고 "1000원"을 충전해드립니다. [1288] 재능넷운영자 2014-03-18 395763 84248 가입인사 [1] 뉴로롱루루 2024-03-06 52 84247 가입인사 [1] god차 2024-03-06 64 84246 가입인사! [1] doriee 2024-03-06 76 84245 가입인사 [1] goddnswogus 2024-03-06 62 84244 가입인사 [1] 짠주 2024-03-05 84 84243 가입인사 남기기 [1] 이진호1234 2024-03-05 81 84242 가입인사드림 [1] 미림 2024-03-05 71 84241 가입인사 [1] 전배협 2024-03-04 62 84240 가입인사드립니다! [1] 솔루션개발전문 2024-03-04 66 84239 쇼호스트 황민규입니다 [1] 황민규 2024-03-04 87 84238 가입인사 [1] 아리솔솔 2024-03-04 59 84237 가입인사 [1] 별을사랑한하늘 2024-03-04 69 84236 가입인사 [1] 기히지 2024-03-03 71 84235 가입인사 [1] isac2p 2024-03-03 70 84234 안녕하세요 [1] 단e 2024-03-03 54 84233 가입인사 [1] 빈앤유 2024-03-03 92 84232 안녕하세요. [1] 브라이언최 2024-03-03 79 84231 안녕하세요. [1] Flow 2024-03-03 70 84230 가입인사 드립니다.. [1] 때쟁이 2024-03-02 53 84229 안녕하세요 [1] 뭉실둥이 2024-03-02 77 84228 안녕하세요 [1] 브콜 2024-03-02 67 84227 가입인사 [1] 청파 2024-03-01 76 84226 가입인사 [1] 청조작가 2024-03-01 53 84225 감사합니다 [1] 김기훈ㅎㅎ 2024-03-01 45 84224 가입인사 [1] 이상욱 2024-02-29 67 84223 수학선생 [1] 가우스 2024-02-29 72 84222 가입인사 [1] EJK 2024-02-29 69 84221 가입인사 [1] 심목 2024-02-29 61 84220 가입했어요 [1] 이리슈가 2024-02-29 49 84219 반갑습니다 [1] 섭22 2024-02-29 42 이전 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 ... 2817 다음 사이트맵 서비스 카테고리 디자인 번역/외국어 문서/레포트 마케팅/비즈니스 프로그램개발 음악/영상 생활서비스 마이페이지 재능 구매 내역 쪽지함 결제내역/영수증 잔고 사용 내역 회원정보 보기/수정 셀프결제취소/환불 판매센터 재능 판매 내역 재능 등록 등록한 재능 관리 정산/수익관리 판매자 계좌정보 변경 재능인 인증서 신청 판매센터2 재능 등록 기준 판매 수수료 안내 재능인 인증서 안내 부가메뉴 찜목록 친구보기 알림설정 프로필 등록 고객센터 이용방법 안내 이용방법 동영상편 1:1 문의 FAQ 공지사항 커뮤니티 가입인사 작성글 보기 확인 확인 Loading...
