추천 재능 ★재능넷명함후기1위★ 명함디자인+ 안녕하세요! 1인 프리랜서디자이너 희디연 154, 희디연 개인블로그배포 포스팅대행 블러그 다수의 개인블로그 와 수많은 커뮤니 216, 에이스Ace ★'Anny RIM'여자성우★ [내레이션 & 안녕하세요 성우 Anny RIM입 93, AnnyRIM 퀄리티 높은 만화, 웹툰, 일러스트 52, haken45 값싸고 빠르고 멋진 피피티 제작! 1050, JINPPT 가입 인사 · 가입했습니다. N · 가입했습니다. N · 가입했습니다 N · 안녕하세요~ 가입했어요! N · 안녕하세요 N · 안녕하세요 반갑습니다. N · 안녕하세요~ N · 안녕하세요 N · 한양대 인테리어디자이너 입니다 [1] N · 안녕하세여 [1] N · hello,,, [1] N · 아담하고 소박한 사찰입니다 [1] N · 안녕하세요 [1] N · 안녕하세요 주로 구독티콘 이.. [1] · 안녕하세요 [1] · 비즈공예 [1] · 반가워요 [1] · 안녕하세요 ㅎㅎ [1] · 안녕하세요 폴리곤아티스트 네.. [1] · 안녕하세요! [1] · 안녕하세요!! [1] · 안녕하세요 [1] · 안녕하세요 가입했어요 [1] · 안녕하세요 [1] · 안녕하세여 [1] 구매자가 지켜야 할 안전거래 TIP (직거래 하면 안되요!) 안전거래 숙지하기 안녕하세요, 영화 자막 번역 전문가 마크입니다. 2024-02-18 19:13:26 마크 조회수 133 댓글수 1 미국에서 온 한국에 16년째 거주하는인디 영화 번역 전문가 마크입니다.영화 자막, 시나리오, 해외영화제 지원 등의번역 혹은 감수 경험이 많은 영어 원어민입니다.한국어와 영어의 차이점이나 뉘앙스를잘 살려서 다른 영어 원어민들이익숙한 표현 기준으로 번역합니다.Chat GPT, 파파고와 같은 AI 번역기가전혀 할 수 없는, 전달하고자 하는맥락을 깊이 파악해서저와 같은 다른 문화권의 외국인들이쉽게 이해할 수 있는 표현으로 합니다.‘밤섬해적단 서울불바다’(2017 로테르담 국제 영화제 개봉)서브컬쳐 관련 인디 다큐멘터리부터영화 자막 번역 일부터 시작해서현재까지 '밤섬해적단 서울불바다' 포함해서30편 정도 번역 혹은 감수해왔습니다.‘너에게 가는 길’(2021 DMZ국제다큐영화제 개봉)정말 다양한 영화 좋아하지만'너에게 가는 길' 처럼 번역하기 어렵거나한국역사와 현재 문화를 깊이 알아야이해할 수 있는 영화들을특히 좋아합니다.‘미망’(2023 토론토 국제 영화제 개봉)어느 날에 예술 영화 번역하다가해외PD 역할로 섭외 되어서TIFF 2023위한 지원 준비,해외 프로그래머와 커뮤니케이션 배급사/제작사/투자자 미팅,다양한 통역 일 등...해외PD 일을 시작했습니다.비싼 가격보다는 한번 같이 일해보고계속 번역이나 해외 관련 일을필요하실 때마다 저를 찾는길고 좋은 관계를 만들고 싶습니다.질문이나 아무 도움 필요하시면편하게 연락해주세요~--영화제 성정 된 영화‘속사정’ 백승진 (2023) 서울독립영화제‘당신과 나를 잇는 법’ 김윤겸, 윤누리, 여인서, 재원, 임수빈 - 총 5명 감독 (2023) 인천인권영화제‘미망’ 김태양 (2023) 토론토 국제 영화제‘김을 찾아서’ 정수은 (2022) EBS 국제다큐영화제‘서울 극장’ 김태양 (2022) 서울독립영화제‘너에게 가는 길’ 변규리 (2021) DMZ국제다큐영화제‘206: 사라지지 않는’ 허철녕 (2021) 부산국제영화‘모퉁이’ 신선 (2021) 서울독립영화제‘선우와 익준’ 양익준 (2021) 강릉국제영화제‘달팽이’ 김태양 (2020) 부산국제영화제‘앨리스 죽이기’ 김상규 (2019) 서울 인디다큐페스티발‘준하의 행성’ 홍형숙 (2018) 전주국제영화제‘기억의 전쟁’ 이길보라 (2018) 부산국제영화제‘달과 닻’ 방아란 (2018) DMZ국제다큐영화제‘당산’ 김건희 (2018) 서울인디다큐페스티벌‘말혜의 사계절’ 허철녕 (2017) 부산국제영화제'밤섬해적단 서울불바다' 정윤석 (2017) 로테르담국제영화제‘그날’ 정수은 (2016) DMZ국제다큐영화제지원 중이거나 다른 영화‘로얄 팰리스 센트럴 주차장’ 윤혜영 단편 영화‘Hate Birthday’ 이주연 단편 영화‘언더그라운드 아카이브’ 직접 만들고 번역한 유튜브시리즈‘케이챗: 한국어로 대화하기’ 아리랑 TV 시리즈‘유랑 소설’ 이지현 장편 다큐멘터리 영화‘클레오파트라 게임’ 주은형 단편 영화‘패들링’ 김미지 단편 다큐멘터리 영화‘매직포션21’ 최종욱 단편 영화‘웨스트랜드’ 안준원 단편 영화‘티끌’ 이지형 장편 다큐멘터리 영화‘랑데부’ 박윤주 단편 영화‘페인팅’ 박가영 단편 다큐멘터리 영화‘Signal’ 박가영 단편 다큐멘터리 영화‘너와내가아는모든것' 박소현 단편 영화‘Deep in the Forking Tanks’ 김희천 예술 영상 작업‘Game 1(international): Speed Run’ 강정석 예술 영상 작업 Comments 1 재능넷운영자 2024.02.19 11:00 안녕하세요, 재능넷 회원가입을 축하드립니다.가입인사 잔고 1,000원 충전 이벤트 중이어서 1,000원을 충전해 드렸습니다!잔고는 재능쇼핑에 쓰실 수 있습니다.많은 이용 바랍니다. 감사합니다. 안녕하세요, 재능넷 회원가입을 축하드립니다.<br /><br />가입인사 잔고 1,000원 충전 이벤트 중이어서 1,000원을 충전해 드렸습니다!<br /><br />잔고는 재능쇼핑에 쓰실 수 있습니다.<br /><br />많은 이용 바랍니다. 감사합니다. 완료 가입인사 재능넷에 신규 가입하신 회원분들은 가입인사를 남겨주세요.^^ 재능쇼핑 잔고금액 1,000원을 재능넷에서 지원해드립니다! 가입인사 남기기 번호 제목 ▲ 글쓴이 날짜 조회수 공지 오늘부터 가입인사 남기시는 회원분들에게 재능구매 지원금 잔고 "1000원"을 충전해드립니다. [1289] 재능넷운영자 2014-03-18 399302 84326 hola [1] 라파엘19 2016-09-20 579 84325 Home Page 는 [1] 바보곰 2015-05-22 861 84324 Interior Designer [1] 고불린 2015-07-22 1217 84323 Krisgogo 가입 인사 [1] Krisgogo 2020-06-25 542 84322 luna [1] lunamoth 2016-05-27 655 84321 MIMIK - 가입했습니다. [1] MIMIKSTUDIOS 2019-01-30 527 84320 My first visit [1] sarah116427 2015-05-25 1080 84319 NEW [1] 글로벌공주 2015-06-02 1235 84318 newb4321 [1] 올드곰 2018-02-26 535 84317 ngothiloi238 [1] ngothiloi238 2016-06-22 663 84316 Nice meet you [1] killer007 2017-09-11 486 84315 Oh! [1] 네비올로 2016-03-11 724 84314 OK [1] 서울협동조합 2015-05-14 945 84313 parkbyungho [1] parkbyungho 2017-12-11 490 84312 PDF 변환 재능입니다. [1] amoreal 2016-10-19 543 84311 PHP, ASP, JSP 프로그램 및 웹퍼플리셔 컴퓨터 A/S 공유기세팅 방화벽시스템 세팅까지 가능한 천국나무 가입인사 올립니다. [1] 천국나무 2014-09-23 1754 84310 ppt 때문에 엄청 급한데 이런 좋은 사이트를 알게 되었네요 [1] 후이쿠이 2014-10-22 1423 84309 PPT 작업하는 프로 디자이너 입니다! [1] keynotewww@gmail.com 2016-12-06 503 84308 PPT 제작대행업체를 찾다가 왔습니다 반갑습니다!!! [1] 김지민 2019-05-02 573 84307 ppt. [1] 사호복지 2023-11-21 289 84306 PPT/포스터 문의 부담없이 주세요 :) 가입했습니다! [1] klyP 2018-05-24 985 84305 Re:가입인사 드립니다. [1] 마오즈 2020-03-22 418 84304 rfs 가입했습니다 [1] rfs 2016-01-04 843 84303 rk가입했습니다. [1] sftew 2020-03-13 473 84302 rk가입했쪄용 [1] jooy30 2016-04-11 1001 84301 rㅏ입인사! [1] mistcase 2016-09-01 584 84300 r가입 [1] 과제A+ 2015-11-21 788 84299 r가입~ [1] 됴eyeyey 2021-05-20 316 84298 r가입용~ [1] 인천:호야 2020-01-08 322 84297 r가입인사 [1] 하면될수있다 2020-09-29 413 이전 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 2817 다음 사이트맵 서비스 카테고리 디자인 번역/외국어 문서/레포트 마케팅/비즈니스 프로그램개발 음악/영상 생활서비스 마이페이지 재능 구매 내역 쪽지함 결제내역/영수증 잔고 사용 내역 회원정보 보기/수정 셀프결제취소/환불 판매센터 재능 판매 내역 재능 등록 등록한 재능 관리 정산/수익관리 판매자 계좌정보 변경 재능인 인증서 신청 판매센터2 재능 등록 기준 판매 수수료 안내 유료 광고 안내 재능인 인증서 안내 부가메뉴 찜목록 친구보기 알림설정 프로필 등록 고객센터 이용방법 안내 이용방법 동영상편 1:1 문의 FAQ 공지사항 커뮤니티 가입인사 작성글 보기 확인 확인 Loading...
