Ver5.0 ๐ท ํ๋์ค ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ํ๋์ค์ด: ๋ฉ๋ดํ ์ ๋ฐ์ยท๋ฌธ๋ฒยท์ด์ ์ด์ผ๊ธฐ

๐ท ํ๋์ค ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ํ๋์ค์ด: ๋ฉ๋ดํ ์ ๋ฐ์ยท๋ฌธ๋ฒยท์ด์ ์ด์ผ๊ธฐ
ํฌ๋ ๋ธ๋ฅ๋ , ์์
ฐํ, ์ํธ๋ , ๋ฏธ์ฅํ๋ผ์คโฆ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ด๋ฏธ ๊ฝค ๋ง์ ํ๋์ค์ด๋ฅผ โ๋จน์ผ๋ฉฐโ ์ด๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ด ๊ธ์ ์ฃผ๋ฐฉ๊ณผ ๋ฉ๋ดํ์ ํฉ์ด์ง ๋จ์ด๋ค์ ์ฌ๋ฃ ์ผ์ ํ๋์ค์ด์ ๋ฐ์ ๊ท์น, ์ฑ(ๆง)๊ณผ ์ผ์น, ์ ์น์ฌ, ์ด์๊น์ง ํ ์ ์์ ๋ด์๋ด๋ ์ธ์ด ์ฝ์ค ์๋ฆฌ์
๋๋ค.
๐ฝ๏ธ ์ ํํ ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ก ํ๋์ค์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ธ๊น
์ธ๊ณ ๋ฏธ์ ์ธ์ด์ ๊ณต์ฉ์ด๋ฅผ ํ๋ ๊ผฝ์ผ๋ผ๋ฉด ๋จ์ฐ ํ๋์ค์ด์ ๋๋ค. ์ด๋ ์ฐ์ฐ์ด ์๋๋๋ค. 17~18์ธ๊ธฐ ํ๋์ค ๊ถ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ฝ ๊ท์กฑ ์ฌํ์ ํ์ค์ด ๋์๊ณ , 19์ธ๊ธฐ์๋ ๋ง๋ฆฌ์ํฌ์ ์นด๋ (Marie-Antoine Carรชme)์ด ์์ค์ ์ ๊ณผ์ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ธ์ ์ผ๋ฉฐ, 19์ธ๊ธฐ ๋ง~20์ธ๊ธฐ ์ด์๋ ์ค๊ท์คํธ ์์ค์ฝํผ์(Auguste Escoffier)๊ฐ ์ฃผ๋ฐฉ์ ๋ถ์ ์กฐ์ง๊ณผ ๋ ์ํผ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ ๋ฆฌํ์ต๋๋ค. ์์ค์ฝํผ์๊ฐ 1903๋ ํด๋ธ Le Guide Culinaire๋ ์ง๊ธ๋ ์์ ์๋ฆฌ ๊ต์ก์ ๊ณ ์ ์ผ๋ก ํตํฉ๋๋ค. ์ด๋ฐ ํ๋ฆ ๋๋ฌธ์ ์๊ตญยท๋ฏธ๊ตญยทํ๊ตญ์ ์กฐ๋ฆฌํ๊ต์์๋ ์นผ์ง ์ด๋ฆ, ์์ค ์ด๋ฆ, ์ง์ฑ ์ด๋ฆ์ด ์ฌ์ ํ ํ๋์ค์ด๋ก ๋จ์ ์์ต๋๋ค.
์ธ์ด ํ์ต ๊ด์ ์์ ์ด ์ฌ์ค์ ์์ฒญ๋ ์ฅ์ ์ ๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ฉ์ด์๋ ํ๋์ค์ด์ ํต์ฌ ์ฅ์น๊ฐ ๊ฑฐ์ ์ ๋ถ ๋ค์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ๋ฌต์ ์์, ๋น๋ชจ์, ์ ์ผํธ ๊ธฐํธ, ๋ช ์ฌ์ ์ฑ, ํ์ฉ์ฌ ์ผ์น, ์ถ์ฝ ๊ด์ฌ, ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ ์ฉ๋ฒ, ์ง์์ฌ(์์ ๊ฒ์ ๋ปํ๋ ์ ๋ฏธ์ฌ)๊น์ง, ๋ฉ๋ดํ ํ ์ฅ์ด ์ฌ์ค์ ๋ฌธ๋ฒ ๊ต์ฌ์ ๋๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ ์์์ ๊ธฐ์ต์ ์ค๋ ๋จ๋ ๊ฐ๊ฐ์ ๋งฅ๋ฝ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. โsauterโ๊ฐ โ๋ฐ๋คโ๋ผ๋ ๋ป์ด๋ผ๋ ๊ฑธ ํ๋ผ์ดํฌ ์์์ ํ์ด ์ค๋ฅด๋ ์ฑ์์ ํจ๊ป ์ตํ๋ฉด ์ ์ํ์ง ์์ต๋๋ค.
์ด ๊ธ์ ํฌ๊ฒ ์ฌ์ฏ ์ฝ์ค๋ก ์งํ๋ฉ๋๋ค. ๋จผ์ ๋ฐ์์ ๋ฉ๋ด ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์ตํ๊ณ , ์ด์ด์ ๋ฌธ๋ฒ(์ฑยท์ยท์ผ์น, ์ ์น์ฌ ร ์ de), ์ฃผ๋ฐฉ ์กฐ์ง ์ฉ์ด, ์กฐ๋ฆฌ ๋์ฌ์ ์นผ์ง, ์์ค์ ์ ๊ณผ, ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๋ ์คํ ๋์์ ์ฐ๋ ์ค์ ํํ๊ณผ ํํ ์คํด๋ฅผ ๋ค๋ฃน๋๋ค. ํ๊ธ ๋ฐ์ ํ๊ธฐ๋ ์ดํด๋ฅผ ๋๊ธฐ ์ํ ๊ทผ์ฌ์น์ด๋ฉฐ, ์ ํํ ์๋ฆฌ๋ ๊ตญ์ ์์ฑ๊ธฐํธ(IPA)์ ์์ด๋ฏผ ์์ฑ์ผ๋ก ํ์ธํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
๐ ์ ํผํ์ด์ : ๋ฉ๋ดํ์ผ๋ก ์ตํ๋ ํ๋์ค์ด ๋ฐ์
1. ๋ ์์์ ๋๊ฐ ์๋ฆฌ ๋์ง ์๋๋ค
ํ๋์ค์ด ๋จ์ด์ ๋ ์์์ ์๋น์๊ฐ ๋ฐ์๋์ง ์์ต๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ฉ์ด์์ ๊ฐ์ฅ ์ฝ๊ฒ ํ์ธ๋ฉ๋๋ค. ragoรปt(์คํ)๋ โ๋ผ๊ตฌโ, buffet๋ โ๋ทํโ, filet์ โํ๋ โ, dessert๋ โ๋ฐ์ธ๋ฅดโ์ ๋๋ค. ์์ด๊ถ์์ ํํ โํ๋ฆฟโ, โ๋ฒํโ์ด๋ผ ์ฝ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋น๊ตํ๋ฉด ์ฐจ์ด๊ฐ ๋ถ๋ช ํ์ฃ . pot-au-feu(ํฌํ ํ)์ pot ์ญ์ t๊ฐ ๋ฌต์์ ๋๋ค.
๋ค๋ง ์์ธ๋ฅผ ์ธ์ฐ๋ ์๋ น์ด ์์ต๋๋ค. ํ๋์ค์ด ํ์ต์๋ค์ด ํํ ์ฐ๋ ๊ธฐ์ต๋ฒ์ด ์์ด ๋จ์ด CaReFuL์ ๋๋ค. c, r, f, l๋ก ๋๋๋ ๋จ์ด๋ ๋ ์์์ด ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง๋ค๋ ๋ป์ ๋๋ค. sel(์๊ธ, โ์ โ), sucre๋ e๋ก ๋๋์ง๋ง sec(๋ง๋ฅธ, โ์นโ), bลuf(์๊ณ ๊ธฐ, โ๋ตํโ), four(์ค๋ธ, โํธ๋ฅดโ)๊ฐ ๊ทธ ์์ ๋๋ค. ๋จ, -er๋ก ๋๋๋ ๋์ฌ ์ํ๊ณผ ์ง์ ๋ช ์ r์ด ๋ฌต์์ด์ด์ boulanger(์ ๋นต์ฌ)๋ โ๋ถ๋์ โ, sommelier๋ โ์๋ฏ๋ฆฌ์โ๊ฐ ๋ฉ๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ๊ณ๋ ๊ท์น์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋ค ๊ฒฝํฅ์ด๋ฏ๋ก ๋จ์ด๋ง๋ค ํ์ธํ๋ ์ต๊ด์ด ํ์ํฉ๋๋ค.
2. ์๋ฆฌ ๋์ง ์๋ e์ ์๋ฆฌ ๋๋ รฉ
์ ์ผํธ ์๋ e๋ ๋จ์ด ๋์์ ๋๊ฐ ๋ฌต์์ ๋๋ค. crรจme์ ๋ง์ง๋ง e, sauce์ e๊ฐ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋์ purรฉe๋ โํ๋ โ, entrรฉe๋ โ์ํธ๋ โ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด รฉ(์ ์ ํ ๊ท)๋ ์ ์ ์์ผ๋ก ๋น๊ธด [e] ์๋ฆฌ๋ก ๋ถ๋ช ํ ๋ฉ๋๋ค. ๋ฉ๋ดํ์์ รฉ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด โ์ฌ๊ธฐ ์๋ฆฌ๊ฐ ์๋คโ๋ผ๋ ์ ํธ๋ก ์ฝ์ผ๋ฉด ๋ฉ๋๋ค.
3. ๋น๋ชจ์: ํ๋์ค์ด๋ค์ด ์ฝง์๋ฆฌ
๋ชจ์ ๋ค์ n์ด๋ m์ด ์ค๊ณ ๊ทธ ๋ค์ ๋ค์ ๋ชจ์์ด ์ค์ง ์์ผ๋ฉด, nยทm์ ๋ ๋ฆฝ๋ ์์์ผ๋ก ๋ฐ์๋์ง ์๊ณ ์ ๋ชจ์์ ์ฝง์๋ฆฌ๋ก ๋ฐ๊ฟ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ด ๋น๋ชจ์์ ๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ก ๋ค ๊ฐ์ง ๊ณ์ด์ ์ ๋ฆฌํ๋ฉด ์๋์ ๊ฐ์ต๋๋ค.
| ์ฒ ์ | ์๋ฆฌ(IPA) | ์๋ฆฌ ์์ | ํ๊ธ ๊ทผ์ฌ |
|---|---|---|---|
| an, am, en, em | [ษฬ] | flan, en croรปte, menthe(๋ฏผํธ) | ํ๋, ์ ํฌ๋ฃจํธ, ๋งํธ |
| on, om | [ษฬ] | bouillon, champignon, bonbon | ๋ถ์ด์ฉ, ์นํผ๋ฝ, ๋ด๋ด |
| in, ain, ein, im | [ษฬ] | pain(๋นต), vin(์์ธ), gratin | ํฝ, ๋ฑ , ๊ทธ๋ผํฑ |
| un, um | [ลฬ] | un croissant, parfum | ์ฅ(์ต) ํฌ๋ฃจ์์, ํ๋ฅดํญ |
์ฌ๊ธฐ์ ์ฌ๋ฏธ์๋ ์ ์ gratin์ ๋๋ค. ํ๊ตญ์์๋ โ๊ทธ๋ผํโ์ด๋ผ๊ณ ํํ ๋ถ๋ฅด์ง๋ง ์์ด ๋ฐ์์ [ษกสatษฬ], ์ฆ โ๊ทธ๋ผํฑโ์ ๊ฐ๊น์ต๋๋ค. ๊ตญ๋ฆฝ๊ตญ์ด์ ์ธ๋์ด ํ๊ธฐ๋ฒ์์๋ โ๊ทธ๋ผํฑโ์ ์๋๋ค. ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก pain์ โํ์ธโ์ด ์๋๋ผ โํฝโ์ ๋๋ค. ํ๋์ค ๋นต์ง ์ฒด์ธ ์ด๋ฆ์ด๋ โํฝ ์ค ์ผ์ฝ๋ผ(pain au chocolat)โ์์ ๋ง๋ ์ ์์ฃ .
4. ๋ชจ์ ์กฐํฉ: ou, oi, eau, eu
ํ๋์ค์ด๋ ์ฒ ์ ๋์ธ ๊ฐ๊ฐ ๋ชจ์ฌ ํ๋์ ๋ชจ์์ ๋ง๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ๋ฉ๋ดํ์์ ๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก ๋ณด๊ฒ ๋๋ ์กฐํฉ๋ง ์ตํ๋ ์ฝ๊ธฐ ์๋๊ฐ ํฌ๊ฒ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋๋ค.
5. gn, ill, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ s์ ๋ ์ผ๊ตด
gn์ [ษฒ]์ผ๋ก ํ๊ตญ์ด โ๋ยท๋จโ์ โใด+ใ ฃโ ๋๋์ ๋๋ค. champignon(๋ฒ์ฏ)์ โ์นํผ๋ฝโ, cognac์ โ์ฝ๋ํฌโ์ ๋๋ค. ๋ชจ์ ๋ค์ ill์ ๋๊ฐ [j], ์ฆ ๋ฐ๋ชจ์ โ์ดโ๋ก ์๋ฆฌ ๋์ ratatouille์ โ๋ผํํฌ์ดโ, bouillabaisse๋ โ๋ถ์ผ๋ฒ ์คโ, feuille(์)๋ โํ์ดโ๊ฐ ๋ฉ๋๋ค. ํฝ์ฌ ์ํ ์ ๋ชฉ ๋๋ถ์ ratatouille์ ๋ฐ์์ ์ด๋ฏธ ์ต์ํ ๋ถ์ด ๋ง์ ๊ฒ๋๋ค.
๊ฐ์ฅ ์ ๋ช ํ ํจ์ ์ s์ ๋๋ค. ๋ชจ์ ์ฌ์ด์ ๋ s ํ๋๋ [z]๋ก ์๋ฆฌ ๋๊ณ , ss๋ [s]๋ก ์ ์ง๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋์ poisson[pwasษฬ]์ โ์์ โ, poison[pwazษฬ]์ โ๋ โ์ ๋๋ค. ์๋น์์ โ์์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ์ธ์โ๋ผ๊ณ ํ ๋ s๋ฅผ ํ๋๋ก ๋ฐ์ํ๋ฉด ๊ฝค ๋ฌด์๋ฌด์ํ ์ฃผ๋ฌธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ๊ฐ์ ์๋ฆฌ๋ก dessert(๋์ ํธ, ss)๋ [desษส], dรฉsert(์ฌ๋ง, s ํ๋)๋ [dezษส]์ ๋๋ค.
[pwasษฬ] โํธ์์กโ
ss = ๋ง์ [s]
๋ป: ์์
[pwazษฬ] โํธ์์ข โ
๋ชจ์ ์ฌ์ด s = [z]
๋ป: ๋
6. ์ฐ์(liaison)๊ณผ h์ ํจ์
ํ์ ๋ฌต์์ธ ๋ ์์์ด ๋ค ๋จ์ด์ ๋ชจ์๊ณผ ๋ง๋๋ฉด ์ด์ด์ ๋ฐ์๋๋ ํ์์ ๋ฆฌ์์ข (liaison)์ด๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค. les escargots๋ โ๋ ์์ค์นด๋ฅด๊ณ โ๊ฐ ์๋๋ผ โ๋ ์ ์ค์นด๋ฅด๊ณ โ[lezษskaสษกo]์ฒ๋ผ s๊ฐ [z]๋ก ์ด์๋ ์ด์ด์ง๋๋ค. petits fours(์์ ๊ณผ์๋ค)๋ ๋ค๊ฐ ์์์ด๋ผ ์ฐ์์ด ์์ด โํํฐ ํธ๋ฅดโ์ด๊ณ , un grand amuse-bouche์ฒ๋ผ ํ์ฉ์ฌ ๋ค์ ๋ชจ์์ด ์ค๋ฉด grand์ d๊ฐ [t]๋ก ์ด์ด์ง๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
์ฌ๊ธฐ์ h๊ฐ ๋ผ์ด๋ค๋ฉด ์ด์ผ๊ธฐ๊ฐ ๋ณต์กํด์ง๋๋ค. ํ๋์ค์ด์ h๋ ๋ ๋ฌต์์ด์ง๋ง, ์ฐ์์ ํ์ฉํ๋ โ๋ฌด์ h(h muet)โ์ ์ฐ์์ ๋ง๋ โ์ ์ h(h aspirรฉ)โ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. l'huile(๊ธฐ๋ฆ), l'huรฎtre(๊ตด)๋ ๋ฌด์ h๋ผ์ ์ ๊ด์ฌ๊ฐ ์ถ์ฝ๋๊ณ ์ฐ์๋ ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด hors-d'ลuvre๋ ์ ์ h๋ผ์ les hors-d'ลuvre๋ฅผ โ๋ ์ค๋ฅด๋๋ธ๋ฅดโ๋ก ๋์ด ์ฝ๊ณ ์ถ์ฝ๋ ํ์ง ์์ต๋๋ค. le homard(๋ฐ๋ท๊ฐ์ฌ), les haricots(๊ฐ๋ญ์ฝฉ)๋ ์ ์ h์ ๋ํ ๋จ์ด์ ๋๋ค. โ๋ ์๋ฆฌ์ฝโ๋ผ๊ณ ์ด์ด ์ฝ์ผ๋ฉด ํ๋์ค์ธ์ ๊ท์๋ ์ด์ํ๊ฒ ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
โ๏ธ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ: ์ ์ผํธ ๊ธฐํธ์ ๋น๋ฐ
ํ๋์ค์ด ์ฒ ์์ ๋ถ๋ ์์ ๊ธฐํธ๋ค์ ์ฅ์์ด ์๋๋๋ค. ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๊พธ๊ฑฐ๋, ๋ป์ ๊ตฌ๋ถํ๊ฑฐ๋, ์ฌ๋ผ์ง ์ฒ ์์ ํ์ ์ ๊ธฐ๋กํฉ๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ ๋ค์ฏ ๊ธฐํธ๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ํ๋ฅญํ ํ๋ณธ์ ๋๋ค.
| ๊ธฐํธ | ์ด๋ฆ | ์ญํ | ์๋ฆฌ ์ฉ์ด ์ |
|---|---|---|---|
| รฉ | accent aigu(์ ์ ํ ๊ท) | ๋ซํ [e] ์๋ฆฌ ํ์ | purรฉe, sautรฉ, cafรฉ, entrรฉe |
| รจ, ร | accent grave(์ ์ ๊ทธ๋ผ๋ธ) | รจ๋ ์ด๋ฆฐ [ษ], ร ๋ ๋ป ๊ตฌ๋ถ(ร ์ ์น์ฌ/a ๋์ฌ) | crรจme, crรจme brรปlรฉe, ร la carte |
| รช, รข, รฎ, รด, รป | accent circonflexe(์ ์ ์๋ฅด์ฝฉํ๋ ์ค) | ์ ์ฒ ์ s์ ํ์ ์ด ๋ง์, ๋ชจ์ ์๊ฐยท๋ป ๊ตฌ๋ถ | pรขte, croรปte, rรดti, fรชte, huรฎtre |
| รง | cรฉdille(์ธ๋์ ) | aยทoยทu ์์ c๋ฅผ [s]๋ก | faรงon(๋ฐฉ์), garรงon, maรงon |
| รซ, รฏ | trรฉma(ํธ๋ ๋ง) | ์ ๋ชจ์๊ณผ ๋ฐ๋ก ๋ฐ์ | maรฏs(์ฅ์์), Noรซl, naรฏf |
๊ณก์ ์ ์ผํธ: ์ฌ๋ผ์ง s๋ฅผ ์ฐพ์์
์ด ํ์์ ๊ฐ์ฅ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ๊ฒ์ ^ ๋ชจ์์ ๊ณก์ ์ ์ผํธ(circonflexe)์ ๋๋ค. ์ค์ธ ํ๋์ค์ด์๋ ๋ชจ์ ๋ค์ s๊ฐ ์์๋๋ฐ, ๋ฐ์์์ ์ฌ๋ผ์ง ๋ค ์ฒ ์์์๋ ๋น ์ง๋ฉด์ ๊ทธ ์๋ฆฌ์ ^๊ฐ ๋จ์ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ์์ด๋ ๊ฐ์ ๋จ์ด๋ฅผ ๋ ธ๋ฅด๋ง ์ ๋ณต ์ดํ s๊ฐ ์ด์ ์๋ ์๊ธฐ์ ๋ฐ์๋ค์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๊ณก์ ์ ์ผํธ ์๋ฆฌ์ s๋ฅผ ๋ฃ์ด ๋ณด๋ฉด ์์ด ์น์ฒ ๋จ์ด๊ฐ ํ์ด๋์ค๋ ํ์์ด ์๊น๋๋ค.
๊ณก์ ์ ์ผํธ๋ ๋์์ด์์ด ๊ตฌ๋ถ์๋ ์ฐ์ ๋๋ค. ๋ํ์ ์ธ ์๊ฐ mรปr(์ ์ต์)์ mur(๋ฒฝ), sรปr(ํ์คํ)์ sur(~์์)์ ๋๋ค. ๊ณผ์ผ ๊ฐ๊ฒ์์ โCes pรชches sont mรปres ?โ(์ด ๋ณต์ญ์๋ค ์ ์ต์๋์?)๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ ๋ ์ฐ๋ mรปr์ ^๊ฐ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ํ์์ ๋๋ค. ์ฐธ๊ณ ๋ก pรชche(๋ณต์ญ์)์ pรฉchรฉ(์ฃ)๋ ์ ์ผํธ๋ก ๊ตฌ๋ถ๋๋ ๋จ์ด์ ๋๋ค.
์ธ๋์ ์ ํธ๋ ๋ง
c ์๋์ ๋ถ๋ ๊ผฌ๋ฆฌ รง๋ โ์ฌ๊ธฐ c๋ [k]๊ฐ ์๋๋ผ [s]โ๋ผ๋ ํ์์ ๋๋ค. ํ๋์ค์ด์์ c๋ eยทi ์์์๋ ์๋ [s]์ด์ง๋ง aยทoยทu ์์์๋ [k]๊ฐ ๋๋ฏ๋ก, ๊ทธ ์๋ฆฌ์์ [s]๋ฅผ ์ ์งํ๋ ค๋ฉด ๊ผฌ๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ์๋ฆฌ์์ ์์ฃผ ๋ณด๋ ๋จ์ด๋ faรงon(๋ฐฉ์)์ ๋๋ค. โร la faรงon de grand-mรจreโ๋ โํ ๋จธ๋ ๋ฐฉ์์ผ๋กโ, ๋ฉ๋ด์์ ํํ ์ฐ๋ ํํ์ด์ฃ . ๋ ์คํ ๋ ์ข ์ ์์ ์์ ์ ๋ถ๋ฅด๋ garรงon๋ ๊ฐ์ ๊ธฐํธ๋ฅผ ์๋๋ค(์ค๋๋ ์ด ํธ์นญ์ ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋ค๋ฆด ์ ์์ด โMonsieurโ๋ โS'il vous plaรฎtโ๋ก ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ ๋๋ค).
์ ๋ ๊ฐ์ ํธ๋ ๋ง๋ ๋ถ์ด ์๋ ๋ ๋ชจ์์ ๋ฐ๋ก ์ฝ์ผ๋ผ๋ ๋ป์ ๋๋ค. maรฏs(์ฅ์์)๋ โ๋ฉโ๊ฐ ์๋๋ผ โ๋ง์ด์คโ, Noรซl์ โ๋ ธ์โ์ ๋๋ค. ํธ๋ ๋ง๊ฐ ์์ผ๋ฉด ai๋ [ษ], oe๋ ๋ค๋ฅด๊ฒ ์ฝํ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.
โ๏ธ ๋ ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ: ๋ช ์ฌ์ ์ฑ๊ณผ ํ์ฉ์ฌ ์ผ์น
๋ชจ๋ ์ฌ๋ฃ์๋ ์ฑ๋ณ์ด ์๋ค
ํ๋์ค์ด ๋ช ์ฌ๋ ๋ชจ๋ ๋จ์ฑ ๋๋ ์ฌ์ฑ์ ๋๋ค. ์๋ฌผํ์ ์ฑ๊ณผ ๋ฌด๊ดํ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ฒ์ฃผ์ด๋ฉฐ, ๊ด์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ์ ํํ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค. ์ฃผ๋ฐฉ์์ ์ฐ๋ ๊ธฐ๋ณธ ๋จ์ด๋ก ์ฐ์ตํด ๋ณด๋ฉด ํจํด์ด ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ณด์ด๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค.
le pain ๋นต ยท le beurre ๋ฒํฐ ยท le sel ์๊ธ ยท le vin ์์ธ ยท le fromage ์น์ฆ ยท le gรขteau ์ผ์ดํฌ ยท le poisson ์์ ยท le poulet ๋ญ
la crรจme ํฌ๋ฆผ ยท la sauce ์์ค ยท la tarte ํ๋ฅดํธ ยท la soupe ์ํ ยท la viande ๊ณ ๊ธฐ ยท la pomme ์ฌ๊ณผ ยท la farine ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ ยท la salade ์๋ฌ๋
์ ๋ ๊ท์น์ ์๋์ง๋ง ์ด๋ฏธ์์ ๋จ์๋ฅผ ์ป์ ์ ์์ต๋๋ค. -age๋ก ๋๋๋ ๋จ์ด๋ ๋จ์ฑ์ด ๋ง๊ณ (le fromage, le potage), -ette, -tion, -ure๋ ์ฌ์ฑ์ด ๋ง์ต๋๋ค(la galette, la cuisson์ ์์ธ์ ์ผ๋ก -on์ด์ง๋ง ์ฌ์ฑ, la confiture). -eau๋ ๋๋ถ๋ถ ๋จ์ฑ์ ๋๋ค(le gรขteau, le couteau ์นผ, le veau). ์ด๋ฐ ๊ฒฝํฅ์ ์ค์ ๋ฉ๋ด ๋จ์ด๋ก ๋ฐ๋ณต ํ์ธํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ์ฅ ํจ์จ์ ์ ๋๋ค.
๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ ์ผ์น: crรจme brรปlรฉe์ ๋ ๋ฒ์งธ e
์๋ฆฌ ์ด๋ฆ์๋ ๋์ฌ์ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ๊ฐ ํ์ฉ์ฌ์ฒ๋ผ ๋ถ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋งค์ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋์ค์ด ํ์ฉ์ฌ๋ ๊พธ๋ฏธ๋ ๋ช ์ฌ์ ์ฑ๊ณผ ์์ ๋ง์ถฐ ํํ๊ฐ ๋ฐ๋๋๋ค. -er ๋์ฌ์ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ๋ ๊ธฐ๋ณธํ์ด -รฉ์ด๊ณ , ์ฌ์ฑ์ด๋ฉด -รฉe, ๋จ์ฑ ๋ณต์๋ฉด -รฉs, ์ฌ์ฑ ๋ณต์๋ฉด -รฉes๊ฐ ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฆฌ๋ ๋ท ๋ค ๊ฐ์ง๋ง ์ฒ ์๊ฐ ๋ค๋ฆ ๋๋ค.
| ๋์ฌ ์ํ | ๋ป | ์๋ฆฌ ์ด๋ฆ | ์ผ์น ๋ถ์ |
|---|---|---|---|
| brรปler | ํ์ฐ๋ค | crรจme brรปlรฉe | crรจme(์ฌ์ฑ ๋จ์) โ -รฉe |
| sauter | ๋ฐ๋ค | pommes de terre sautรฉes | pommes(์ฌ์ฑ ๋ณต์) โ -รฉes |
| flamber | ๋ถ์ ๋ถ์ด๋ค | crรชpes flambรฉes | crรชpes(์ฌ์ฑ ๋ณต์) โ -รฉes |
| braiser | ๋ญ๊ทผํ ์ฐ๋ค | bลuf braisรฉ | bลuf(๋จ์ฑ ๋จ์) โ -รฉ |
| pocher | ๋ฐ์น๋ฏ ์ตํ๋ค | ลufs pochรฉs | ลufs(๋จ์ฑ ๋ณต์) โ -รฉs |
| farcir | ์์ ์ฑ์ฐ๋ค | tomates farcies | -ir ๋์ฌ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ -i + ์ฌ์ฑ ๋ณต์ -es |
| confire | ๋ณด์กด ์ฒ๋ฆฌํ๋ค | canard confit | ๋ถ๊ท์น ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ confit (์ฌ์ฑ์ confite) |
์ฌ๋ฏธ์๋ ์ ์ ์ด ์ผ์น ๊ท์น์ด ์์ด๋ก ๋์ด๊ฐ๋ฉด์ ํํธ๋ฌ์ง๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋๋ค. ์์ด๊ถ ๋ฉ๋ดํ์์๋ โsautรฉed potatoesโ์ฒ๋ผ sautรฉ๋ฅผ ์์ ์์ด ๋์ฌ๋ก ๋ง๋ค์ด -ed๋ฅผ ๋ถ์ด๊ฑฐ๋, โcrรจme bruleeโ์ฒ๋ผ ์ ์ผํธ๋ฅผ ๋นผ๊ณ ์ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ๋ด ๋๋ค. ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ์ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก ๋ณด๋ฉด ๋ช ์ฌ๊ฐ ์ฌ์ฑ ๋ณต์๋ฉด ๋ถ์ฌ๋ ์ฌ์ฑ ๋ณต์ํ์ด๋ผ๋ ์์น์ ํ์ธํ๋ ์ข์ ๋น๊ต ์๋ฃ๊ฐ ๋ฉ๋๋ค.
์ง์์ฌ -ette, -on: ์๊ณ ๊ท์ฌ์ด ์์
ํ๋์ค์ด์๋ ๋ช ์ฌ ๋์ ๋ถ์ฌ โ์์ ๊ฒโ์ ๋ํ๋ด๋ ์ ๋ฏธ์ฌ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฉ๋ดํ์ ์ด ์ง์์ฌ์ ๋ณด๋ฌผ ์ฐฝ๊ณ ์ ๋๋ค. tarte(ํ๋ฅดํธ) โ tartelette(์์ ํ๋ฅดํธ), cรดte(๊ฐ๋น) โ cรดtelette(์์ ๊ฐ๋น์ด, ์ปคํ๋ฆฟ), noix(ํธ๋) ๊ณ์ด์ noisette(ํค์ด์ฆ๋, ์๋ โ์์ ๊ฒฌ๊ณผโ), croรปte โ croรปton(์์ ๋นต ์กฐ๊ฐ)์ด ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. -ette๋ ์ฌ์ฑ, -on์ ๋๊ฐ ๋จ์ฑ ์ง์ํ์ ๋ง๋ญ๋๋ค.
beurre noisette๋ โํค์ด์ฆ๋ ๋ฒํฐโ๋ผ๊ณ ๋ฒ์ญ๋์ง๋ง ์ค์ ๋ก ํค์ด์ฆ๋์ด ๋ค์ด๊ฐ์ง ์์ต๋๋ค. ๋ฒํฐ๋ฅผ ๊ฐ์ดํด ์ ๊ณ ํ๋ถ์ด ๊ฐ์์ผ๋ก ๋ณํ๋ฉฐ ๊ณ ์ํ ํฅ์ด ๋ ๋, ๊ทธ ์๊ณผ ํฅ์ด ํค์ด์ฆ๋์ ๋ฎ์๋ค๊ณ ํด์ ๋ถ์ ์ด๋ฆ์ ๋๋ค. ๋จ์ด์ ๋ป์ ์๋ฉด ๋ ์ํผ์ ๋ชฉํ ์ํ๊ฐ ๋ณด์ ๋๋ค. โํค์ด์ฆ๋ ์์ด ๋ ๋๊น์งโ ๊ฐ์ดํ๋ผ๋ ์ง์๊ฐ ์ด๋ฆ์ ์ด๋ฏธ ๋ค์ด ์๋ ์ ์ด์ฃ .
๐งญ ์ธ ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ: ร la, au, aux์ de์ ๋ฌธ๋ฒ
โ~์์ผ๋กโ๋ฅผ ๋ง๋๋ ร la
๋ฉ๋ดํ์์ ๊ฐ์ฅ ์์ฃผ ๋ณด์ด๋ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ร la + ํ์ฉ์ฌ/๋ช ์ฌ์ ๋๋ค. ์ด๋ ร la mode + ํ์ฉ์ฌ(~์ ๋ฐฉ์์ผ๋ก)๊ฐ ์ค์ด๋ ํํ๋ก ์ดํดํ ์ ์์ต๋๋ค. mode(๋ฐฉ์ยท์ ํ)๊ฐ ์ฌ์ฑ ๋ช ์ฌ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ค์ ์ค๋ ํ์ฉ์ฌ๋ ์ฌ์ฑํ์ ์๋๋ค. ๊ทธ๋์ ร la franรงaise(ํ๋์ค์), ร la provenรงale(ํ๋ก๋ฐฉ์ค์), ร la bourguignonne(๋ถ๋ฅด๊ณ ๋ด์), ร la normande(๋ ธ๋ฅด๋ง๋์)์ฒ๋ผ ๊พธ๋ฏธ๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋จ์ฑ ๋ช ์ฌ์ฌ๋ ํ์ฉ์ฌ๋ ์ฌ์ฑํ์ ๋๋ค.
๋ ธ๋ฅด๋ง๋์์ด๋ผ ํ๋ฉด ์ฌ๊ณผ, ์ฌ๊ณผ์ฃผ(cidre), ์นผ๋ฐ๋์ค, ํฌ๋ฆผ ๋ฑ์ ์ฐ๋ ๊ฒฝํฅ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๊ณ , ํ๋ก๋ฐฉ์ค์์ ํ ๋งํ ยท๋ง๋ยท์ฌ๋ฆฌ๋ธ์ ยทํ๋ธ๋ฅผ, ๋ถ๋ฅด๊ณ ๋ด์์ ๋ ๋์์ธ ์กฐ๋ฆผ์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๊ฒ ํฉ๋๋ค. ์ด์ฒ๋ผ ร la + ์ง์ญ ํ์ฉ์ฌ๋ ๋ง์ ์ง๋๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฌ๋ ๋ฌธ๋ฒ ์ฅ์น์ ๋๋ค. ์ธ๋ฌผ ์ด๋ฆ์ ๋ถ์ด๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์๋๋ฐ, ร la Rossini์ฒ๋ผ ๊ณ ์ ๋ช ์ฌ๊ฐ ์ค๋ฉด ํ์ฉ์ฌ ๋ณํ ์์ด ๊ทธ๋๋ก ์๋๋ค.
์ถ์ฝ ๊ด์ฌ au, aux: ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์๊ฐํ๋ ์ ์น์ฌ
์ ์น์ฌ ร ๋ ์ ๊ด์ฌ le, les์ ๋ง๋๋ฉด ๋ฐ๋์ ์ถ์ฝ๋ฉ๋๋ค. ร + le = au, ร + les = aux์ ๋๋ค. la์ l'์ ์ถ์ฝํ์ง ์์ต๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ด๋ฆ์์ ร ๋ โ~์ ๊ณ๋ค์ธ, ~์ด ๋ค์ด๊ฐ, ~์ผ๋ก ๋ง์ ๋ธโ์ด๋ผ๋ ๋ป์ผ๋ก ์ฐ์ฌ, ๊ทธ ์๋ฆฌ์ ํต์ฌ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์๊ฐํฉ๋๋ค.
์ฌ๊ธฐ์ pot-au-feu๋ฅผ ๋ค์ ๋ณด๋ฉด ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ์ ๋ช ํฉ๋๋ค. pot(๋๋น) + au(ร + le) + feu(๋ถ), ์ฆ โ๋ถ ์์ ๋๋นโ์ ๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ด๋ฆ์ด ์กฐ๋ฆฌ ์ฅ๋ฉด ๊ทธ ์์ฒด๋ฅผ ๋ฌ์ฌํ๋ ์ ์ด์ฃ . ๊ฐ์ ๋งฅ๋ฝ์ผ๋ก steak au poivre๋ ํ์ถ ์คํ ์ดํฌ, moules ร la mariniรจre๋ โ๋ฑ์ฌ๋์ ํํฉโ์ ๋๋ค.
de: ์ถ์ , ์ฌ๋ฃ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋ถ๊ด์ฌ
์ ์น์ฌ de๋ โ~์, ~๋ก ๋ง๋ , ~ ์ถ์ ์โ๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค. pomme de terre๋ ์ง์ญํ๋ฉด โ๋ ์ ์ฌ๊ณผโ, ๊ณง ๊ฐ์์ ๋๋ค. jambon de Bayonne์ ๋ฐ์์ฐ ํ, moutarde de Dijon์ ๋์ข ๋จธ์คํฐ๋์ ๋๋ค. ์์ฐ์ง ํ๊ธฐ์ ๊ฒฐํฉ๋๋ฉด de๋ ํ์ง ๋ณด์ฆ์ ์๋ฏธ๊น์ง ๋ ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
de๋ ์ ๊ด์ฌ์ ๋ง๋ du(de + le), des(de + les)๋ก ์ถ์ฝ๋๊ณ , ์ด ํํ๊ฐ ๋ถ๋ถ๊ด์ฌ๋ก๋ ์ฐ์ ๋๋ค. ๋ถ๋ถ๊ด์ฌ๋ ์ ์ ์๋ ๊ฒ์ โ์ผ๋ง๊ฐโ์ ๋ํ๋ด๋๋ฐ, ์์ด์๋ ์๋ ๊ฐ๋ ์ด๋ผ ํ์ต์๋ค์ด ์ด๋ ค์ํ๋ ์ง์ ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ฅ๋ณด๊ธฐ์ ์๋ฆฌ ์ํฉ์ ๋์ ํ๋ฉด ๊ธ์ธ ๊ฐ์ด ์ต๋๋ค.
Je voudrais du pain, de la crรจme et des ลufs.
(๋นต ์กฐ๊ธ์ด๋ ํฌ๋ฆผ ์กฐ๊ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌ๊ฑ ๋ช ๊ฐ ์ฃผ์ธ์.)
๋นต ์ ์ฒด๋ ํฌ๋ฆผ ์ ์ฒด๊ฐ ์๋๋ผ ๊ทธ์ค ์ผ๋ถ๋ฅผ ์ํ๋ค๋ ๋ป์ด๋ฏ๋ก ๋ถ๋ถ๊ด์ฌ๋ฅผ ์๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด โJ'aime le painโ(๋๋ ๋นต์ ์ข์ํ๋ค)์ฒ๋ผ ์ผ๋ฐ์ ๊ธฐํธ๋ฅผ ๋งํ ๋๋ ์ ๊ด์ฌ๋ฅผ ์๋๋ค. ๋ ์์ ๋ํ๋ด๋ ํํ ๋ค์์๋ de๋ง ๋จ์ต๋๋ค. un kilo de pommes(์ฌ๊ณผ 1ํฌ๋ก), un verre de vin(์์ธ ํ ์), une pincรฉe de sel(์๊ธ ํ ๊ผฌ์ง)์ฒ๋ผ์. ๋ ์ํผ๋ ์ด ๊ตฌ์กฐ๋ก ๊ฐ๋ํ๋ฏ๋ก, ํ๋์ค์ด ๋ ์ํผ ํ ํธ์ ์ฝ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๋ถ๊ด์ฌ ์ง์ค ํ๋ จ๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๐จโ๐ณ ๋ค ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ: ์ฃผ๋ฐฉ ์กฐ์ง โ๋ธ๋ฆฌ๊ฐ๋โ์ ์ดํ
์์ค์ฝํผ์๊ฐ ์ฒด๊ณํํ ๋ธ๋ฆฌ๊ฐ๋ ๋ ํด์ง(brigade de cuisine)์ ๊ตฐ๋ ์กฐ์ง์์ ์ฐฉ์ํ ์ฃผ๋ฐฉ ๋ถ์ ์ฒด๊ณ์ ๋๋ค. brigade ์์ฒด๊ฐ โ์ฌ๋จ, ๋ถ๋โ๋ฅผ ๋ปํ๋ ๊ตฐ์ฌ ์ฉ์ด์ ๋๋ค. ์ง์ฑ ์ด๋ฆ์ ํ๋์ฉ ๋ฏ์ด๋ณด๋ฉด ํ๋์ค์ด ์ดํ์ ์กฐ์ด๋ฒ์ด ๊ทธ๋๋ก ๋๋ฌ๋ฉ๋๋ค.
chef๋ ์๋ โ์๋ฆฌ์ฌโ๊ฐ ์๋๋ค
ํ๋์ค์ด chef๋ ๋ผํด์ด caput(๋จธ๋ฆฌ)์์ ์จ ๋จ์ด๋ก, ๋ณธ๋ ๋ป์ โ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ, ์ฅ(้ท)โ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋์ chef d'orchestre๋ ์งํ์, chef de gare๋ ์ญ์ฅ, chef d'ลuvre๋ ๊ฑธ์(์ํ ์ค์ ์ผ๋ธ)์ ๋๋ค. ์ฃผ๋ฐฉ์์์ ์ ์ ๋ช ์นญ์ chef de cuisine, ์ฆ โ์ฃผ๋ฐฉ์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌโ์ ๋๋ค. ์์ด๊ถ๊ณผ ํ๊ตญ์์ chef๊ฐ โ์ ๋ฌธ ์๋ฆฌ์ฌโ ์ผ๋ฐ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๊ฒ ๋ ๊ฒ์ ์ด ํํ์ด ์ค์ด๋ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋๋ค. ํ๋์ค์ด๋ก ์๋ฆฌ์ฌ ์ผ๋ฐ์ cuisinier / cuisiniรจre๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค.
sous-chef์ sous๋ โ~์๋โ๋ฅผ ๋ปํ๋ ์ ์น์ฌ์ ๋๋ค. ์ ์จ ์ง๊ณต ์กฐ๋ฆฌ๋ฒ sous vide(์๋น๋)๋ โ์ง๊ณต ์๋์์โ๋ผ๋ ๋ป์ด๋, ๊ฐ์ ๋จ์ด๋ฅผ ๋ ๊ณณ์์ ๋ง๋๋ ์ ์ ๋๋ค. ๊ฐ ํํธ๋ฅผ ๋งก๋ chef de partie์ partie๋ โ๋ถ๋ถ, ํํธโ์ด๊ณ , ๊ฒฌ์ต์ commis๋ ๋์ฌ commettre(๋งก๊ธฐ๋ค)์ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ๋ก โ์ผ์ ๋งก์ ์ฌ๋โ์์ ๋์์ต๋๋ค.
-ier, -eur: ์ง์ ์ ๋ง๋๋ ์ ๋ฏธ์ฌ
๋ธ๋ฆฌ๊ฐ๋์ ํํธ ์ด๋ฆ์ ๋๋ถ๋ถ ์ฌ๋ฃยท์กฐ๋ฆฌ๋ฒ + ์ง์ ์ ๋ฏธ์ฌ ๊ตฌ์กฐ์ ๋๋ค. ์ด ํจํด์ ์๋ฉด ์ฒ์ ๋ณด๋ ์ง์ฑ ๋ ์ถ์ธกํ ์ ์์ต๋๋ค.
| ์ง์ฑ | ์ด๊ทผ | ๋ด๋น |
|---|---|---|
| saucier | sauce + -ier | ์์ค, ์ํ ์๋ฆฌ |
| poissonnier | poisson(์์ ) + -ier | ์์ ์๋ฆฌ |
| rรดtisseur | rรดtir(๊ตฝ๋ค) + -eur | ๋ก์คํธ, ๊ตฌ์ด |
| grillardin | griller(์์ ์ ๊ตฝ๋ค) | ๊ทธ๋ฆด ์๋ฆฌ(๋กํฐ์ ๋ฅด ํํธ์ ์ํ๊ธฐ๋ ํจ) |
| entremรฉtier | entremets(๊ณ๋ค์ ์๋ฆฌ) | ์ฑ์, ์ํ, ๋ฌ๊ฑ ์๋ฆฌ ๋ฑ |
| pรขtissier | pรขte(๋ฐ์ฃฝ) + -ier | ์ ๊ณผ, ๋์ ํธ |
| boulanger | boule(๋ฅ๊ทผ ๋ฉ์ด๋ฆฌ)์ ์ฐ๊ด | ์ ๋นต |
| garde-manger | garder(์งํค๋ค) + manger(๋จน์ ๊ฒ) | ์ฐฌ ์๋ฆฌ, ์์ฌ๋ฃ ๋ณด๊ดยท์์ง |
| tournant | tourner(๋๋ค) | ํ์ํ ํํธ๋ฅผ ๋๋ฉฐ ์ง์ |
| plongeur | plonger(๋ด๊ทธ๋ค, ์ ์ํ๋ค) | ์ค๊ฑฐ์ง ๋ด๋น |
garde-manger๋ ํ๋์ค์ด ํฉ์ฑ์ด ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ข์ ์์ ๋๋ค. ๋์ฌ garder(์งํค๋ค) + ๋ช ์ฌ๋ก ์ฐ์ธ manger(๋จน๋ ๊ฒ)๊ฐ ๊ฒฐํฉํด โ์์์ ์งํค๋ ๊ณณ/์ฌ๋โ์ด ๋์์ต๋๋ค. ๋์ฅ ์ค๋น๊ฐ ์๋ ์์ ์์ฌ๋ฃ ์ ์ฅ์ค์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ง์ด ๊ทธ ๊ณต๊ฐ์์ ์ฐจ๊ฐ์ด ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง๋๋ ํํธ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ํ์ฅ๋์์ต๋๋ค. ์ค๊ฑฐ์ง ๋ด๋น plongeur๋ ์์ ๋ฌผ์ ๊ณ์ โ๋ด๊ทธ๋โ ์ฌ๋์ด๋ผ๋ ์ง๊ด์ ์ด๋ฆ์ ๋๋ค.
๋ฏธ์ฅํ๋ผ์ค: ์ฃผ๋ฐฉ์ ์ฒ ํ์ด ๋ ํํ
mise en place๋ mettre(๋๋ค)์ ๋ช ์ฌํ mise + en place(์ ์๋ฆฌ์)๋ก, ์ง์ญํ๋ฉด โ์ ์๋ฆฌ์ ๋๊ธฐโ์ ๋๋ค. ์กฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์์งยท๊ณ๋ํ๊ณ ๋๊ตฌ๋ฅผ ์ ๋ฆฌํด ๋๋ ์ค๋น ์์ ์ ๋ปํฉ๋๋ค. ์ด ๋ง์ ์ฃผ๋ฐฉ์ ๋์ด ์ ๋ฌด ์ค๋น, ๊ณต๋ถ ์ต๊ด์ ์ค๋ช ํ๋ ๋น์ ๋ก๋ ๋๋ฆฌ ์ฐ์ ๋๋ค. ๊ฐ์ mise๊ฐ ๋ค์ด๊ฐ ํํ์ผ๋ก mise en bouteille(๋ณ์ , ์์ธ ๋ผ๋ฒจ์ ์์ฃผ ๋ฑ์ฅ)๊ฐ ์์ต๋๋ค. โmis en bouteille au chรขteauโ๋ โ์คํ ์์ ๋ณ์ ํจโ์ด๋ผ๋ ๋ป์ ๋๋ค.
์ฃผ๋ฐฉ์์ ์ค๊ฐ๋ ์งง์ ์ธ์นจ๋ ํ๋์ค์ด ํ์ต ์ฌ๋ฃ์ ๋๋ค. ์ฃผ๋ฌธ์ด ๋ค์ด์ค๋ฉด โรa marche !โ(์งํํฉ๋๋ค/์๊ฒ ์ต๋๋ค), ์๋ฆฌ๊ฐ ๋๊ฐ ์ค๋น๊ฐ ๋๋ฉด โEnvoyez !โ(๋ด๋ณด๋ด์ธ์), ๋ค๋ก ์ง๋๊ฐ ๋ โChaud !โ(๋จ๊ฑฐ์์, ์กฐ์ฌ) ๊ฐ์ ๋ง์ด ์ฐ์ ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ผ์ ํ๋์ค์ด๋ก๋ ๊ทธ๋๋ก ํตํ๋ ํํ์ ๋๋ค.
๐ช ๋ค์ฏ ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ: ์นผ์ง๊ณผ ์กฐ๋ฆฌ ๋์ฌ
์นผ์ง ์ด๋ฆ์ ๋ด๊ธด ํํ ๋ฌ์ฌ
์ฑ์ ์ฐ๊ธฐ ์ฉ์ด๋ ๋ชจ์์ ๋ฌ์ฌํ๋ ๋จ์ด์์ ๋์์ต๋๋ค. ์ ํํ ๊ท๊ฒฉ์ ํ๊ต์ ๊ต์ฌ๋ง๋ค ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ค๋ฅด์ง๋ง, ์ด๋ฆ์ ๋ป์ ์๋ฉด ๋ชจ์์ ์ฝ๊ฒ ๋ ์ฌ๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค.
mirepoix(๋ฏธ๋ฅดํธ์)๋ ๋นผ๋์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ํยท๋น๊ทผยท์ ๋ฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๊น๋์ฐ์ด ๋ณถ๋ ํฅ๋ฏธ ์ฑ์ ๋ฒ ์ด์ค๋ก, 18์ธ๊ธฐ ๋ฏธ๋ฅดํธ์ ๊ณต์ ๊ฐ๋ฌธ์ ์ด๋ฆ์์ ์ ๋ํ๋ค๋ ์ค๋ช ์ด ๋๋ฆฌ ์๋ ค์ ธ ์์ต๋๋ค. ์นผ์ง ์ฉ์ด๊ฐ ์ฌ๋ ์ด๋ฆ, ์ฌ๋ฌผ์ ๋ชจ์, ํ์ฉ์ฌ(mince) ๋ฑ ๋ค์ํ ๊ฒฝ๋ก๋ก ๋ง๋ค์ด์ง๋ค๋ ์ ์ด ํฅ๋ฏธ๋กญ์ต๋๋ค.
์ด ์กฐ๋ฆฌ ๋์ฌ: ๋์ฌ ํ์ฉ ์ฐ์ต์ฅ
ํ๋์ค์ด ๋ ์ํผ๋ ๋ช ๋ น๋ฌธ ๋๋ ๋์ฌ ์ํ์ผ๋ก ์ง์๋ฅผ ๋ด๋ฆฝ๋๋ค. โFaire revenir les oignonsโ(์ํ๋ฅผ ๋ณถ์ ์์ ๋ด๋ค), โLaisser mijoter 20 minutesโ(20๋ถ๊ฐ ๋ญ๊ทผํ ๋์ด๋ค)์ฒ๋ผ faire + ์ํ, laisser + ์ํ ๊ตฌ๋ฌธ์ด ํนํ ๋ง์ต๋๋ค. ์๋ ๋์ฌ๋ค์ ๋ ์ํผ๋ฅผ ์ฝ๊ธฐ ์ํ ํ์ ์ดํ์ ๋๋ค.
| ๋์ฌ | ๊ธฐ๋ณธ ๋ป | ์ฃผ๋ฐฉ์์์ ๋ป | ํ์ ๋ช ์ฌยท์๋ฆฌ |
|---|---|---|---|
| sauter | ๋ฐ๋ค | ์ผ ๋ถ์ ์ฌ๋นจ๋ฆฌ ๋ณถ๋ค(์ฌ๋ฃ๊ฐ ํฌ์์ ํ์ด ์ค๋ฆ) | sautรฉ, sauteuse(์ํ ํฌ) |
| blanchir | ํ์๊ฒ ํ๋ค | ๋๋ ๋ฌผ์ ์ด์ง ๋ฐ์น๋ค | lรฉgumes blanchis |
| mijoter | (์ฝ๋ถ์) ์ตํ๋ค | ๋ญ๊ทผํ ์ค๋ ๋์ด๋ค | plat mijotรฉ(์กฐ๋ฆผ ์๋ฆฌ) |
| rรฉduire | ์ค์ด๋ค | ์กธ์ฌ์ ๋์ถํ๋ค | rรฉduction |
| dรฉglacer | ์ผ์์ ๋ น์ด๋ค | ํฌ ๋ฐ๋ฅ์ ๋์ด๋ถ์ ์ก์ฆ์ ์ก์ฒด๋ก ๋ น์ฌ๋ด๋ค | dรฉglaรงage |
| flamber | ๋ถ๊ฝ์ ๋ด๋ค | ์ ์ ๋ถ๊ณ ๋ถ์ ๋ถ์ฌ ์์ฝ์ฌ์ ํ์ฐ๋ค | crรชpes Suzette(๋ํ์ ํ๋๋ฒ ๋์ ํธ) |
| napper | (nappe ์ํ๋ณด) ๋ฎ๋ค | ์์ค๋ก ์๊ฒ ๋ฎ๋ค, ์๊ฐ๋ฝ์ ์ฝํ ํ๋ ๋๋ | ร la nappe(ํฌ๋ ์๊ธ๋ ์ฆ ๋๋ ํํ) |
| monter | ์ฌ๋ฆฌ๋ค | ๊ฑฐํ์ ์ฌ๋ฆฌ๋ค / ๋ฒํฐ๋ก ์์ค๋ฅผ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ค | monter au beurre, monter les blancs |
| confire | ๋ณด์กดํ๋ค | ๊ธฐ๋ฆยท์คํ์ ์ฒ์ฒํ ์ตํ ์ ์ฅํ๋ค | confit de canard, confiture(์ผ) |
| gratiner | ๊ธ๋ค ๊ณ์ด(gratter) | ์๋ฉด์ ๋ ธ๋ฆํ๊ฒ ๊ตฝ๋ค | gratin dauphinois |
์ฌ๊ธฐ์ ๋ช ๊ฐ์ง ์ธ์ด์ ์ฐ๊ฒฐ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. napper๋ ์ํ๋ณด nappe์์ ๋์จ ๋์ฌ์ ๋๋ค. ์์ด napkin๋ nappe์ ์ง์ํ ๊ณ์ด๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ ๋จ์ด์ ๋๋ค. ์์ค๊ฐ ์ํ๋ณด์ฒ๋ผ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ฎ๋ ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ๋์ฌ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ด๊ฒจ ์์ต๋๋ค. confire์์ ๋์จ confiture๋ ์ผ์ ๋ปํ๋ฏ๋ก, โ์ค๋ฆฌ ์ฝฉํผโ์ โ์ผโ์ด ๊ฐ์ ์ด์์ ํ์ ๋ผ๋ ์ฌ์ค๋ ์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ ๋ค ์ค๋ ๋ณด์กดํ๊ธฐ ์ํ ์ฒ๋ฆฌ๋ผ๋ ๊ณตํต์ ์ด ์์ฃ .
gratin์ ๋์ฌ gratter(๊ธ๋ค)์ ๊ด๋ จ๋ ๋ง๋ก, ์๋ ๋๋น ๋ฐ๋ฅ์ ๋์ด๋ถ์ด ๊ธ์ด๋ผ ๋งํ ๋ ธ๋ฆํ ๋ถ๋ถ์ ๊ฐ๋ฆฌ์ผฐ์ต๋๋ค. ์ด ๋จ์ด๋ ๋น์ ์ ์ผ๋ก๋ ์ฐ์ฌ โle gratinโ์ โ์๋ฅ์ธต, ์๋ฆฌํธโ๋ฅผ ๋ปํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ๊ฐ์ฅ ๋ง์๋ ์๋ถ๋ถ์ด๋ผ๋ ์ด๋ฏธ์ง์์ ํ์ฅ๋ ์๋ฏธ์ ๋๋ค.
๐ฅฃ ์ฌ์ฏ ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ: ์์ค, ๋จ์ด๋ก ๋ง๋ณด๊ธฐ
ํ๋์ค ์๋ฆฌ๋ ํํ โ์์ค์ ์๋ฆฌโ๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฝ๋๋ค. ์นด๋ ์ด ์์ค๋ฅผ ์ฒด๊ณํํ๊ณ , ์์ค์ฝํผ์๋ Le Guide Culinaire์์ ๋ค์ฏ ๊ฐ์ง ๊ธฐ๋ณธ ์์ค, ์ด๋ฅธ๋ฐ ๋ชจ์ฒด ์์ค(sauces mรจres)๋ฅผ ์ ๋ฆฌํ์ต๋๋ค. mรจre๋ โ์ด๋จธ๋โ์ด๋, ๋ค๋ฅธ ์์ค๋ค์ ๋ณ๋ ์ด๋จธ๋๋ผ๋ ์์ ์ ๋๋ค.
๊ฐ ์์ค์ ์ด๋ฆ์ ๊ทธ ์์ฒด๋ก ์ดํ ์์ ์ ๋๋ค. veloutรฉ๋ velours(๋ฒจ๋ฒณ)์์ ์จ ๋ง๋ก โ๋ฒจ๋ฒณ์ฒ๋ผ ๋ถ๋๋ฌ์ดโ์ด๋ผ๋ ๋ป์ ๋๋ค. ์์ค์ ๋งค๋๋ฌ์ด ์ง๊ฐ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ฌ์ฌํฉ๋๋ค. ํฌ๋ฆผ ์ํ๋ฅผ โ๋ฒจ๋ฃจํ โ๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ๋ ๊ฐ์ ์ด์ ์ ๋๋ค. espagnole์ โ์คํ์ธ์(์ฌ์ฑํ)โ๋ผ๋ ํ์ฉ์ฌ์ธ๋ฐ, ์ด๋ฆ์ด ์ ์คํ์ธ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋์๋์ง์ ๋ํด์๋ ์ฌ๋ฌ ์ค์ด ์์ ๋ฟ ํ์ ๋ ์ค๋ช ์ ์์ต๋๋ค. hollandaise๋ โ๋ค๋๋๋์(์ฌ์ฑํ)โ์ด๊ณ , bรฉchamel์ 17์ธ๊ธฐ ์ธ๋ฌผ ๋ฃจ์ด ๋ ๋ฒ ์ค๋ฉ์ (Louis de Bรฉchameil)์ ์ด๋ฆ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ค๋ ์ค์ด ์ ํด์ง๋๋ค. sauce๊ฐ ์ฌ์ฑ ๋ช ์ฌ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ espagnole, hollandaise ๋ชจ๋ ์ฌ์ฑํ์ด๋ผ๋ ์ ๋ ์์ ๋ณธ ์ผ์น ๊ท์น๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค.
๋๋๋ฅผ ๋ด๋ ๊ธฐ๋ณธ ์ฌ๋ฃ roux(๋ฃจ)๋ ํ์ฉ์ฌ๋ก โ์ ๊ฐ์์, ๋นจ๊ฐ ๋จธ๋ฆฌ์โ๋ผ๋ ๋ป์ ๋๋ค. ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ์ ๋ฒํฐ๋ฅผ ๋ณถ์ผ๋ฉด ์์ด ์ง์ด์ง๋ ๊ณผ์ ์์ ๋ถ์ ์ด๋ฆ์ผ๋ก, ์์ ๋ฐ๋ผ roux blanc(ํฐ ๋ฃจ), roux blond(๊ธ๋น ๋ฃจ), roux brun(๊ฐ์ ๋ฃจ)์ผ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. ํ๋์ค์ด ์์ฑ ํ์ฉ์ฌ๋ฅผ ์ตํ๋ ๋ฐ๋ ์ข์ ์ฌ๋ฃ์ ๋๋ค.
ํ์ ์์ค์ ๋ฒํฐ ์์ค
glace๋ ์ผ์ ํ๋์ค์ด์์ โ์ผ์, ์์ด์คํฌ๋ฆผ, ๊ฑฐ์ธโ์ ๋ปํฉ๋๋ค. ์ฃผ๋ฐฉ์์๋ ์ก์๋ฅผ ์กธ์ฌ ์ค์ด ๋ ์ ๋๋ก ๋์ถํ ๊ฒ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๊ณ , ์ ๊ณผ์์๋ ํ๋ฉด์ ๋ฐ๋ฅด๋ ์์ด์ฑ์ ๊ฐ๋ฆฌํต๋๋ค. ๊ณตํต์ ์ โ๋ฐ์ง์ด๋ ํ๋ฉดโ์ ๋๋ค. ํ ๋จ์ด๊ฐ ๋งฅ๋ฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋ฌผ์ ๊ฐ๋ฆฌํค์ง๋ง ํต์ฌ ์ด๋ฏธ์ง๋ ์ ์ง๋๋ค๋ ์ ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ข์ ์์ ๋๋ค. ์์ ๋ณธ dรฉglacer(๋์ด๋ถ์ ๊ฒ์ ๋ น์ด๋ค) ์ญ์ ๊ฐ์ ์ด์กฑ์ ์ํฉ๋๋ค.
๐ฅ ๋์ ํธ: ์ ๊ณผ ์ฉ์ด ์ ์์ ์ ์ด์ผ๊ธฐ
์ ๊ณผ(pรขtisserie)์ ์ดํ๋ ์์ ์ ๋๋ค. ๋ชจ์, ์๋ฆฌ, ๋์์ ๊ทธ๋๋ก ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์ผ์ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ ์ง์ญํด ๋ณด๋ ์ฌ๋ฏธ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
| ์ด๋ฆ | ์ง์ญ | ์ด์ผ๊ธฐ |
|---|---|---|
| croissant | ์ด์น๋ฌ(์ฑ์ฅํ๋ ๋ฌ) | ๋์ฌ croรฎtre(์๋ผ๋ค)์ ํ์ฌ๋ถ์ฌ. croissant de lune๋ โ์ฐจ์ค๋ฅด๋ ๋ฌโ์ ๋๋ค. |
| mille-feuille | ์ฒ ์ฅ์ ์ | ํผํ ํ์ด์คํธ๋ฆฌ์ ์๋ง์ ์ธต์ โ์(feuille)โ์ ๋น์ . ์ค์ ์ธต ์๊ฐ ์ฒ์ ์๋์ง๋ง ๊ฒน๊ฒน์ ๋๋์ ์ด๋ฆฐ ๊ณผ์ฅ์ ๋๋ค. |
| pรขte ร choux | ์๋ฐฐ์ถ ๋ฐ์ฃฝ | chou(์๋ฐฐ์ถ)์ ๋ณต์ํ choux. ๊ตฌ์ฐ๋ฉด ๋ถํ์ด ์ค๋ฅธ ๋ชจ์์ด ์์ ์๋ฐฐ์ถ๋ฅผ ๋ฎ์ ๋ถ์ ์ด๋ฆ์ ๋๋ค. chouquette, profiterole์ ๋ฐํ์ ๋๋ค. |
| รฉclair | ๋ฒ๊ฐ | ์ด๋ฆ์ ์ ๋๋ ์ ์ค์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฒ๊ฐ์ฒ๋ผ ๋นจ๋ฆฌ ๋จน๊ฒ ๋๋ค๋ ์ค, ํ๋ฉด ๊ดํ์์ ์๋ค๋ ์ค ๋ฑ์ด ์์ต๋๋ค. |
| soufflรฉ | (์จ์) ๋ถ์ด ๋ฃ์ | souffler(๋ถ๋ค)์ ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ. ๊ฑฐํ ๋ธ ํฐ์๋ก ๋ถํ๋ฆฐ ์๋ฆฌ. ์ค๋ธ์์ ๊บผ๋ด๋ฉด ๊ธ๋ฐฉ ๊ฐ๋ผ์์ โ๊ธฐ๋ค๋ ค ์ฃผ์ง ์๋ ์๋ฆฌโ๋ก ์ ๋ช ํฉ๋๋ค. |
| crรจme anglaise | ์๊ตญ์ ํฌ๋ฆผ | ์ฐ์ ยท๋ ธ๋ฅธ์ยท์คํ์ผ๋ก ๋ง๋ ์ปค์คํฐ๋ ์์ค. ์๊ตญ์ธ๋ค์ ์ด๋ฅผ custard๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆ ๋๋ค. |
| crรจme pรขtissiรจre | ์ ๊ณผ์ฌ์ ํฌ๋ฆผ | ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ๋ ์ ๋ถ์ ๋ฃ์ด ๊ฑธ์ญํ๊ฒ ๋ง๋ ์ปค์คํฐ๋. ์ยท์ํด๋ ๋ฅด ์์ ์ฑ์๋๋ค. |
| petits fours | ์์ ์ค๋ธ | four(์ค๋ธ)์์ ์จ ๋ง. ํ์ ํฌ๊ธฐ ๊ณผ์๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ฉฐ, ์ฐ์ ์์ด โํํฐ ํธ๋ฅดโ๋ก ์ฝ์ต๋๋ค. |
| madeleine | ์ฌ๋ ์ด๋ฆ ๋ง๋ค๋ | ํ๋ฃจ์คํธ์ ์์ค ใ์์ด๋ฒ๋ฆฐ ์๊ฐ์ ์ฐพ์์ใ์์ ๊ธฐ์ต์ ๋ถ๋ฌ๋ด๋ ๊ณผ์๋ก ๋ฑ์ฅํด โํ๋ฃจ์คํธ์ ๋ง๋ค๋ โ์ด๋ผ๋ ๊ด์ฉ ํํ์ด ์๊ฒผ์ต๋๋ค. |
chou๋ ์ผ์ ํ๋์ค์ด์์ ์ ์นญ์ผ๋ก๋ ์ฐ์ ๋๋ค. โmon chouโ๋ โ๋ด ๊ท์ผ๋ฅ์ดโ ์ ๋์ ๋ค์ ํ ํธ์นญ์ด๊ณ , ์กฐ๊ธ ๋ ๊ท์ฝ๊ฒ๋ โmon petit chouโ๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค. ์๋ฐฐ์ถ๊ฐ ์ ์ ํํ์ด ๋๋ค๋ ์ ์ ๋ฌธํ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์ ๋๋ผ๊ฒ ํ์ง๋ง, ํ๊ตญ์ด์๋ ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋์ ์์์ ๋น๋๋ ํํ์ด ์์์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๋ฉด ์์ธ๋ก ์น์ํฉ๋๋ค.
croissant์ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ผ๋ก๋ ํฅ๋ฏธ๋กญ์ต๋๋ค. ๋์ฌ croรฎtre์ ํ์ฌ๋ถ์ฌ๊ฐ ๋ช ์ฌ๋ก ๊ตณ์ด์ง ์์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ํ๋์ค์ด ํ์ฌ๋ถ์ฌ๋ -ant๋ก ๋๋๋ฉฐ, ์์ด์ -ing์ ๋์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ๊ฐ์ ํจํด์ผ๋ก ์ฃผ๋ฐฉ์ tournant(๋์๋ค๋๋ ์ฌ๋, ์ง์ ์๋ฆฌ์ฌ)์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฉ๋ดํ๊ณผ ์ฃผ๋ฐฉ ์ง์ฑ ์์ ๊ฐ์ ๋ฌธ๋ฒ์ด ๋ฐ๋ณต๋๋ ์ ์ ๋๋ค.
๐งพ ๋ฉ์ธ ์ฝ์ค: ๋ ์คํ ๋๊ณผ ๋ฉ๋ดํ ์ค์ ์ดํ
์ฝ์ค์ ์ด๋ฆ๊ณผ ๊ตฌ์กฐ
ํ๋์ค ๋ ์คํ ๋์ ์์ฌ ์์๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๊ฐ๋ฉด ๊ทธ ์์ฒด๋ก ์ดํ ํ์ต ๋์ ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์๋ ์์๋ ์ ํ์ ์ธ ํ๋ฆ์ด๋ฉฐ, ์ค์ ๋ก๋ ์๋น ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ง์ด ์๋ต๋๊ฑฐ๋ ๋ฐ๋๋๋ค.
๋ฉ๋ด ์ด์ ๋ฐฉ์์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ง
menu๋ผ๋ ๋จ์ด ์์ฒด๋ ํฅ๋ฏธ๋กญ์ต๋๋ค. ๋ผํด์ด minutus(์์, ์๊ฒ ๋๋)์์ ์จ ๋ง๋ก, ์์ด minute(์์ฃผ ์์)๊ณผ ์น์ฒ์ ๋๋ค. ์์ฌ๋ฅผ ์ธ๋ถ ํญ๋ชฉ์ผ๋ก โ์๊ฒ ๋๋ ๋ชฉ๋กโ์ด๋ผ๋ ์๋ฏธ์์ ์ค๋๋ ์ ๋ฉ๋ด๊ฐ ๋์๋ค๋ ์ค๋ช ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ํ๋์ค์์๋ menu๊ฐ ์ฝ์ค ์ธํธ๋ฅผ, carte๊ฐ ์ ์ฒด ๋ฉ๋ดํ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ ์์ด ํ์๊ฐ ์์ฃผ ํท๊ฐ๋ฆฝ๋๋ค. โLa carte, s'il vous plaรฎtโ(๋ฉ๋ดํ ์ฃผ์ธ์)๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ์ ์ฒด ๋ชฉ๋ก์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค.
restaurant์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๋ ๋์ฌ restaurer(ํ๋ณต์ํค๋ค)์ ํ์ฌ๋ถ์ฌ์ ๋๋ค. 18์ธ๊ธฐ ํ๋ฆฌ์์ ๊ธฐ๋ ฅ์ โํ๋ณต์ํค๋โ ์งํ ์ํ(bouillon)๋ฅผ ํ๋ ๊ณณ์ด ์๊ฒจ๋ฌ๊ณ , ๊ทธ ์ํ์ ์ด๋ฆ์ด ๊ฐ๊ฒ ์ด๋ฆ์ด ๋์๋ค๋ ์ด์ผ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ฆฌ ์ ํด์ง๋๋ค. ๊ฐ๋ณ ์ธ๋ฌผ์ ์ต์ด์ ๋ ์คํ ๋ ์ฃผ์ธ์ผ๋ก ์ง๋ชฉํ๋ ์ผํ๋ค์ ์ฌ์ค ์ฌ๋ถ์ ๋ ผ๋์ด ์์ง๋ง, โํ๋ณต์ํค๋ ์์โ์ด๋ผ๋ ์ด์ ์์ฒด๋ ๋ถ๋ช ํฉ๋๋ค. ํ์ฌ๋ถ์ฌ -ant์ด ๋ ํ ๋ฒ ๋ฑ์ฅํ์ฃ .
๋ฐ๋ก ์จ๋จน๋ ๋ ์คํ ๋ ํํ
| ์ํฉ | ํ๋์ค์ด | ๋ฌธ๋ฒ ํฌ์ธํธ |
|---|---|---|
| ์์ฝ ํ์ธ | J'ai rรฉservรฉ une table pour deux. | ๋ณตํฉ๊ณผ๊ฑฐ(avoir + ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ) |
| ์ฃผ๋ฌธํ๊ธฐ | Je voudrais le plat du jour, s'il vous plaรฎt. | vouloir ์กฐ๊ฑด๋ฒ = ๊ณต์ํ ์์ฒญ |
| ์ถ์ฒ ๋ฌป๊ธฐ | Qu'est-ce que vous me conseillez ? | ์๋ฌธ์ฌ ๊ตฌ๋ฌธ, ๊ฐ์ ๋ชฉ์ ์ด me |
| ๊ณ ๊ธฐ ๊ตฝ๊ธฐ | Bleu / saignant / ร point / bien cuit | ๊ฑฐ์ ๋ ๊ฒ / ๋ ์ด / ๋ฏธ๋์ / ์ฐ๋ |
| ๋ฌผ ์์ฒญ | Une carafe d'eau, s'il vous plaรฎt. | de + ๋ชจ์ โ d' |
| ์๋ ๋ฅด๊ธฐ | Je suis allergique aux noix. | ร + les = aux |
| ๊ณ์ฐ | L'addition, s'il vous plaรฎt. | addition = ๊ณ์ฐ์ |
| ์์ฌ ์ธ์ฌ | Bon appรฉtit ! / C'รฉtait dรฉlicieux. | ๋ฐ๊ณผ๊ฑฐ รฉtait = ์ง๋ ๊ฒฝํ ํ๊ฐ |
์คํ ์ดํฌ ๊ตฝ๊ธฐ ์ ๋๋ ํนํ ํฅ๋ฏธ๋กญ์ต๋๋ค. bleu๋ โํ๋โ, saignant์ saigner(ํผ ํ๋ฆฌ๋ค)์ ํ์ฌ๋ถ์ฌ๋ก โํผ๊ฐ ํ๋ฅด๋โ, ร point์ โ๋ฑ ์๋ง์ ์ง์ ์โ, bien cuit์ โ์ ์ต์โ์ ๋๋ค. ์๊นยท์ํยท์ ๋๋ฅผ ๋ํ๋ด๋ ํํ์ด ๊ณ ๊ธฐ ํ ์ ์ ๋ค ๋ชจ์ฌ ์์ต๋๋ค. ๋ค๋ง ํ๋์ค์ ร point์ ํ๊ตญ์ด๋ ๋ฏธ๊ตญ์ ๋ฏธ๋์๋ณด๋ค ๋ ์ตํ ๋์ค๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง๋ค๋ ์ด์ผ๊ธฐ๊ฐ ์ฌํ์๋ค ์ฌ์ด์์ ์์ฃผ ์ค๋ฅด๋ด๋ฆฌ๋, ์ํ๋ ์ํ๋ฅผ ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ค๋ช ํ๋ ๊ฒ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค.
๐ ์ํ์ : ์คํด์ ์ธ๋์ด์ ๊ตด์
ํ๋์ค ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ก ๊ฑด๋๊ฐ๋ฉฐ ์ฒ ์ยท๋ฐ์ยท์๋ฏธ๊ฐ ๋ฌ๋ผ์ก์ต๋๋ค. ์ด ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋น๊ตํ๋ ๊ฒ์ ํ๋์ค์ด ์์ฒด๋ฅผ ์ ํํ ์ดํดํ๋ ์ง๋ฆ๊ธธ์ ๋๋ค.
| ๋จ์ด | ํํ ์ดํด | ํ๋์ค์ด ๋ณธ๋ ์๋ฏธยท์ฉ๋ฒ |
|---|---|---|
| chef | ์๋ฆฌ์ฌ | ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ. ์๋ฆฌ์ฌ ์ผ๋ฐ์ cuisinier |
| entrรฉe | ๋ฉ์ธ ์๋ฆฌ(๋ฏธ๊ตญ) | ์ฒซ ์๋ฆฌ, ์ ์ฑ |
| ร la mode | ์์ด์คํฌ๋ฆผ์ ์น์(๋ฏธ๊ตญ ๋์ ํธ) | ์ ํํ๋, ~์์ผ๋ก |
| gourmet / gourmand | ๋ ๋ค ๋ฏธ์๊ฐ | gourmet๋ ๊ฐ์๊ฐ, gourmand์ ๋จน๊ธฐ๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ์ฌ๋(์์ ์ ๋์๊ฐ ๋์์ค) |
| French fries | ํ๋์ค์ ๊ฐ์ํ๊น | ํ๋์ค์ด๋ก๋ frites. ๊ธฐ์์ ๋๋ฌ์ธ๊ณ ๋ฒจ๊ธฐ์์ ๋ ผ์์ด ์์ |
| gratin | ๊ทธ๋ผํ | ๋ฐ์์ [ษกสatษฬ] โ๊ทธ๋ผํฑโ, ๋น์ ์ ์ผ๋ก โ์๋ฆฌํธ์ธตโ |
| bouillon | ์คํก ํ๋ธ | bouillir(๋์ด๋ค)์์ ์จ ๋ง์ ๊ตญ๋ฌผ ์ผ๋ฐ |
| sautรฉ | ์์ด ๋์ฌ to sautรฉ | ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ, ๋ช ์ฌ(์ํ ์๋ฆฌ)๋ก ์ฐ์ |
gourmet์ gourmand์ ์ฐจ์ด๋ ํนํ ๋ฌธํ์ ๋์์ค๊ฐ ํฅ๋ฏธ๋กญ์ต๋๋ค. gourmet๋ ์๋ ์์ธ์ ๊ฐ๋ณํ๋ ์ฌ๋๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ง๋ก โ์ฌ์ธํ ๊ฐ์๊ฐโ๋ฅผ ๋ปํ๊ณ , gourmand์ ๋จน๋ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ๋ฆฌํต๋๋ค. ์์ ์๋ gourmand์ด โํ์๊ฐโ๋ผ๋ ๋ถ์ ์ ๋์์ค๊ฐ ๊ฐํ์ง๋ง, ์ค๋๋ ์๋ ๋จ ๊ฒ์ ์ข์ํ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ์ ์ ์ ๋ด์ ์ฐ๊ธฐ๋ ํ๊ณ , ์ปคํผ์ ์์ ๋์ ํธ๋ฅผ ๊ณ๋ค์ธ cafรฉ gourmand์ด๋ผ๋ ๋ฉ๋ด๋ช ๊น์ง ์์ต๋๋ค. ๋จ์ด์ ํ๊ฐ์ ์๋ฏธ๊ฐ ์๋์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋๋ ๊ณผ์ ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ฌ๋ก์ ๋๋ค.
croque-monsieur๋ ๋์ฌ croquer(๋ฐ์ญํ๊ฒ ๊นจ๋ฌผ๋ค) + monsieur(์ ์ฌ)๋ก ์ง์ญํ๋ฉด โ์ ์ฌ๊ฐ ๊นจ๋ฌด๋ ๊ฒโ์ ๋๋ค. ๋ฌ๊ฑ ํ๋ผ์ด๋ฅผ ์ฌ๋ฆฐ ๋ฒ์ ์ croque-madame์ด๋ผ ๋ถ๋ฆ ๋๋ค. ๋์ฌ + ๋ช ์ฌ ํฉ์ฑ์ด ๊ตฌ์กฐ๋ garde-manger, amuse-bouche์ ๊ฐ์ ์๋ฆฌ์ ๋๋ค. ์ด์ฒ๋ผ โ๋์ฌ ์ด๊ฐ + ๋ช ์ฌโ ํฉ์ฑ์ด๋ ํ๋์ค์ด์์ ์์ฐ์ฑ์ด ๋งค์ฐ ๋์ ์กฐ์ด ๋ฐฉ์์ด์ด์, tire-bouchon(์ฝ๋ฅดํฌ ๋ฐ๊ฐ, tirer ๋น๊ธฐ๋ค + bouchon ๋ง๊ฐ), presse-agrumes(์ํธ๋ฌ์ค ์ฐฉ์ฆ๊ธฐ)์ฒ๋ผ ์ฃผ๋ฐฉ ๋๊ตฌ ์ด๋ฆ์๋ ๋ฐ๋ณต๋ฉ๋๋ค.
โก ๋ช ์ฌ + ร /de + ๋ช ์ฌ: pomme de terre, pot-au-feu, pรขte ร choux
โข ์ด๊ทผ + ์ง์/์ง์ ์ ๋ฏธ์ฌ: tartelette, croรปton / saucier, rรดtisseur
์ธ ๊ณต์์ ์๋ฉด ์ฒ์ ๋ณด๋ ๋ฉ๋ด ์ด๋ฆ๋ ํด๋ถํ ์ ์์ต๋๋ค.
๐ ํ์ต ์ค๊ณ: ์ฃผ๋ฐฉ ํ๋์ค์ด๋ฅผ ๋ด ๊ฒ์ผ๋ก ๋ง๋๋ ๋ฐฉ๋ฒ
์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ๊ฐ ๊ฐํ๊ณ ๋ฐ๋ณต ๋ ธ์ถ์ด ์ฌ์ด ํ์ต ์์ฌ์ ๋๋ค. ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋์ด๋ ค๋ฉด ๋จ์ด๋ฅผ ๋ฑ๊ฐ๋ก ์ธ์ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค ๋ฌธ๋ฒ ํจํด์ ํ๋ณธ์ผ๋ก ์์งํ๋ ์ ๊ทผ์ด ์ข์ต๋๋ค.
ํผ์์ ๋ฐ์ ๊ต์ ์ด ์ด๋ ต๋ค๋ฉด ์์ด๋ฏผ์ด๋ ์ ๋ฌธ ๊ฐ์ฌ์ ํผ๋๋ฐฑ์ ๋ฐ๋ ๊ฒ์ด ํจ์จ์ ์ ๋๋ค. ์ฌ๋ฅ๋ท ๊ฐ์ ์ฌ๋ฅ ๊ณต์ ํ๋ซํผ์์๋ ํ๋์ค์ด ํํยท๋ฐ์ ์ฝ์นญ์ ๋ฌผ๋ก , ๋ฉ๋ดํยท๋ ์ํผ ๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ์ค๋ฌด ๋ฒ์ญ ์ฌ๋ฅ๋ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์์ด, ํ์ต ๋ชฉ์ ์ ๋ง๋ ๋์์ ์ ํํ๊ธฐ ์ข์ต๋๋ค. ํนํ ๋น๋ชจ์๊ณผ [y]ยท[รธ] ๊ฐ์ ํ๊ตญ์ด์ ์๋ ๋ชจ์์ ์งง๊ฒ๋ผ๋ ๊ต์ ์ ๋ฐ์ผ๋ฉด ์ดํ ๋ ํ์ ์ ํ๋๊ฐ ํฌ๊ฒ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋๋ค.
๐ง ๋ง๋ฌด๋ฆฌ ํ ์ด์คํ : ํ ์ ์ ์์ฝ ํด์ฆ
์ง๊ธ๊น์ง ๋ค๋ฃฌ ๋ด์ฉ์ ์งง์ ๋ฌธ์ ๋ก ํ์ธํด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋ต์ ๋ฐ๋ก ์๋์ ์์ต๋๋ค.
A. pommes๊ฐ ์ฌ์ฑ ๋ณต์ ๋ช ์ฌ์ด๋ฏ๋ก ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ๋ ์ฌ์ฑ(-e) ๋ณต์(-s)๋ก ์ผ์น.
A. ss๋ [s], ๋ชจ์ ์ฌ์ด ๋จ์ผ s๋ [z]. ์์ ๊ณผ ๋ ์ด ๊ฐ๋ฆฝ๋๋ค.
A. ์ ์น์ฌ ร + ์ ๊ด์ฌ ๋ณต์ les.
A. crust. ์ ์ฒ ์ crouste์ ํ์ ์ ๋๋ค.
A. ๋ฉ์ธ์ด ์๋๋ผ ์ฒซ ์๋ฆฌ(์ ์ฑ)๊ฐ ๋์ต๋๋ค.
A. hors์ h๊ฐ ์ฐ์์ ๋ง๋ ์ ์ h(h aspirรฉ)์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ.
โ๏ธ ์ฒ ์: รฉยทรจยทรชยทรงยทรซ์ ์ญํ , ๊ณก์ ์ ์ผํธ = ์ฌ๋ผ์ง s์ ํ์
โ๏ธ ๋ฌธ๋ฒ: ๋ช ์ฌ์ ์ฑ, ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ ์ผ์น(-รฉ/-รฉe/-รฉs/-รฉes), ร la = ร la mode + ์ฌ์ฑํ, au/aux/du/des ์ถ์ฝ, ๋ถ๋ถ๊ด์ฌ
๐จโ๐ณ ์ดํ: chef = ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ, ๋ธ๋ฆฌ๊ฐ๋ ์ง์ฑ ์ -ier/-eur, mise en place
๐ช ์กฐ๋ฆฌ: ์นผ์ง ์ด๋ฆ์ ๋ชจ์ ๋ฌ์ฌ, ์กฐ๋ฆฌ ๋์ฌ๋ ์ผ์ ๋์ฌ์ ํ์ฅ
๐ฅ ์ ๊ณผยท๋ฉ๋ด: ์์ ์ ์ด๋ฆ(๋ฒ๊ฐยท์ฒ ์ฅ์ ์ยท์๋ฐฐ์ถ), entrรฉeยทmenuยทcarte์ ์ค์ ์๋ฏธ
ํ๋์ค ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ ๋จ์ํ ์ธ๋์ด ๋ชฉ๋ก์ด ์๋๋ผ, ์๋ฐฑ ๋ ์ ๊ฑธ์น ๋ฏธ์ ๋ฌธํ์ ์ธ์ด ๋ณํ๊ฐ ์ธต์ธต์ด ์์ธ mille-feuille ๊ฐ์ ์๋ฃ์ ๋๋ค. ๋ค์์ ๋ฉ๋ดํ์์ โFilet de bลuf, sauce bรฉarnaise, pommes sautรฉesโ๋ฅผ ๋ง๋๋ค๋ฉด, ๋ฌต์ t์ ๋น๋ชจ์, ์ง์ญ ํ์ฉ์ฌ์ ์ฌ์ฑํ, ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ์ ์ฌ์ฑ ๋ณต์ ์ผ์น๋ฅผ ํ ๋ฒ์ ์ฝ์ด๋ผ ์ ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ ์๊ฐ ์ํ์ ์์ ํ๋์ค์ด ๊ต์ค์ด ๋ฉ๋๋ค. Bon appรฉtit et bonne รฉtude !
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.