Ver5.0 ๐จ ํฐํค์ด๋ก ํธํ ์์ฝํ๊ณ ์ฒดํฌ์ธ๊น์ง! ์ฌํ์๋ฅผ ์ํ ์๋ฐ ํฐํค์ด ์์ ์ ๋ณต

๐จ ํฐํค์ด๋ก ํธํ ์์ฝํ๊ณ ์ฒดํฌ์ธ๊น์ง! ์ฌํ์๋ฅผ ์ํ ์๋ฐ ํฐํค์ด ์์ ์ ๋ณต
โMerhaba! Rezervasyonum var.โ
์ด ํ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ฉด ์ด์คํ๋ถ ํธํ
ํ๋ฐํธ ์ง์์ ํ์ ์ด ํ ๋ฐ์์ง๋ ๊ฑธ ๊ฒฝํํ ์ ์์ด์. ๐
ํ๋ฅดํค์๋ ์๋์ ์ ์ด ๋ณด๋ธ ์กด์ฌ๋ก ์ฌ๊ธฐ๋ โmisafirperverlik(์๋ ํ๋)โ ๋ฌธํ๊ฐ ๊ฐํ ๋๋ผ๋ผ์, ์ํด๋ฌ๋ ํฐํค์ด๋ก ํ๋ง๋ ๊ฑด๋ค๋ฉด ์ฐจ ํ ์(รงay)์ด ๋ฐ๋ผ ๋์ค๋ ์ผ๋ ํํ๊ฑฐ๋ ์. ์ค๋์ ์น๊ตฌ๋ ์๋ค ๋จ๋ฏ์ด, ์์ฝ ์ ํ๋ถํฐ ์ฒดํฌ์ธยท์ฒดํฌ์์๊น์ง ๋ฐ๋ก ์จ๋จน๋ ์๋ฐ ํฐํค์ด๋ฅผ ์ ๋ฆฌํด๋ณผ๊ฒ์!
๐น๐ท ์์ ์ ์! ์๋ฐ ํฐํค์ด๊ฐ ์ฌ์ด ์ด์
ํฐํค์ด๋ ์ฒ์ ๋ณด๋ฉด ๋ฏ์ค์ง๋ง, ์ฌ์ค ํ๊ตญ์ธ์๊ฒ ์๊ทผํ ์น์ํ ์ธ์ด์์. ์ด์ ๋ ์ธ ๊ฐ์ง!
์ฃผ์ด-๋ชฉ์ ์ด-๋์ฌ(SOV) ์์์์. โ๋๋ ๋ฐฉ์ ์ํด์โ = Ben oda istiyorum. ์์๊ฐ ๊ฑฐ์ ๊ทธ๋๋ก์ฃ .
๋จ์ด ๋ค์ ์กฐ์ฌยท์ด๋ฏธ์ฒ๋ผ ๊ผฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ์ฌ์. oda(๋ฐฉ) โ odam(๋ด ๋ฐฉ) โ odamda(๋ด ๋ฐฉ์์).
1928๋ ๋ฌธ์ ๊ฐํ ์ดํ ๋ผํด ๋ฌธ์๋ฅผ ์ฐ๊ณ , ์ฒ ์์ ๋ฐ์์ด ๊ฑฐ์ ์ผ์นํด์.
๊ฒ๋ค๊ฐ ์๋ฐ ๊ด๋ จ ๋จ์ด๋ ํ๋์ค์ดยท์์ด์์ ๋ค์ด์จ ์ธ๋์ด๊ฐ ๋ง์์. otel(ํธํ ), rezervasyon(์์ฝ), resepsiyon(ํ๋ฐํธ), klima(์์ด์ปจ), asansรถr(์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ)โฆ ์๋ฆฌ ๋ด ์ฝ์ด๋ณด๋ฉด โ์ด? ์๋ ๋จ์ด๋ค?โ ์ถ์ ๊ฑฐ์์. ๐
๐ค ๋ฐ์ 30์ด ํน๊ฐ: ์ด๊ฒ๋ง ์๋ฉด ์ฝ์ ์ ์๋ค
ํฐํค์ด ์ํ๋ฒณ์ 29์์์. ์์ด์ ๋ค๋ฅธ ๊ธ์๋ง ๊ธฐ์ตํ๋ฉด ๋!
| ๊ธ์ | ๋ฐ์ | ์์ |
|---|---|---|
| c | โใ โ (์์ด j) | cami(์๋ฏธ, ๋ชจ์คํฌ) |
| รง | โใ โ | รงay(์ฐจ์ด, ์ฐจ) |
| ล | โใ /์ฌโ (์์ด sh) | ลifre(์ฌํ๋ , ๋น๋ฐ๋ฒํธ) |
| ฤ | ๊ฑฐ์ ์๋ฆฌ ์์, ์ ๋ชจ์์ ๊ธธ๊ฒ | daฤ(๋ค-, ์ฐ) |
| ฤฑ (์ ์๋ i) | โ์ผโ | ฤฑlฤฑk(์๋ฅต, ๋ฏธ์ง๊ทผํ) |
| รถ | โ์ธโ(์ ์ ๋ฅ๊ธ๊ฒ โ์โ) | รถdeme(์ธ๋ฐ๋ฉ, ๊ฒฐ์ ) |
| รผ | โ์โ(์ ์ ๋ฅ๊ธ๊ฒ โ์ดโ) | รผcret(์์ ฏ, ์๊ธ) |
| j | โ์ฅโ(ํ๋์ค์ด j) | bagaj(๋ฐ๊ฐ์ฅ, ์ง) |
๐งณ ์๋ฐ ํ์ ๋จ์ด์ฅ
์ฌํ ๊ฐ๋ฐฉ์ ๋ฃ์ด ๊ฐ ํต์ฌ ๋จ์ด๋ค์ด์์. ์ด ์ ๋๋ง ์์๋ ์์ฝ ์ฌ์ดํธ ํฐํค์ด ํ์ด์ง๊ฐ ์ฝํ๊ธฐ ์์ํด์.
| ํฐํค์ด | ์ฝ๊ธฐ | ๋ป |
|---|---|---|
| otel | ์คํ | ํธํ |
| pansiyon | ํ์์ | ํ์ ยท์๊ท๋ชจ ๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค |
| butik otel | ๋ถํฑ ์คํ | ๋ถํฐํฌ ํธํ |
| hostel | ํธ์คํ | ํธ์คํ |
| rezervasyon | ๋ ์ ๋ฅด๋ฐ์์ | ์์ฝ |
| oda | ์ค๋ค | ๋ฐฉ |
| tek kiลilik oda | ํ ํค์ค๋ฆญ ์ค๋ค | 1์ธ์ค(์ฑ๊ธ๋ฃธ) |
| รงift kiลilik oda | ์นฉํธ ํค์ค๋ฆญ ์ค๋ค | 2์ธ์ค(๋๋ธ๋ฃธ) |
| iki yataklฤฑ oda | ์ดํค ์ผํํด๋ฅด ์ค๋ค | ์นจ๋ ๋ ๊ฐ ๋ฐฉ(ํธ์๋ฃธ) |
| gece | ๊ฒ์ | ๋ฐค, ~๋ฐ |
| giriล / รงฤฑkฤฑล | ๊ธฐ๋ฆฌ์ / ์ธ ํฌ์ | ์ ์ค(์ฒดํฌ์ธ) / ํด์ค(์ฒดํฌ์์) |
| kahvaltฤฑ | ์นดํ๋ฐํธ | ์์นจ ์์ฌ |
| kahvaltฤฑ dahil | ์นดํ๋ฐํธ ๋คํ | ์กฐ์ ํฌํจ |
| anahtar | ์๋ํํ๋ฅด | ์ด์ |
| kart / oda kartฤฑ | ์นด๋ฅดํธ / ์ค๋ค ์นด๋ฅดํธ | ์นด๋ํค |
| pasaport | ํ์ฌํฌ๋ฅดํธ | ์ฌ๊ถ |
| fiyat / รผcret | ํผ์ผํธ / ์์ ฏ | ๊ฐ๊ฒฉ / ์๊ธ |
| depozito | ๋ฐํฌ์งํ | ๋ณด์ฆ๊ธ(๋ํ์ง) |
| fatura | ํํฌ๋ผ | ์์์ฆยท์ธ๊ธ๊ณ์ฐ์ |
| havlu | ํ๋ธ๋ฃจ | ์๊ฑด |
| sฤฑcak su | ์ค์ ์ | ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฌผ |
| ลifre | ์ฌํ๋ | ๋น๋ฐ๋ฒํธ(์์ดํ์ด ๋ฑ) |
๐บ๏ธ ์๋ฐ ์ฌ์ ํ๋์ ๋ณด๊ธฐ
Rezervasyon
Giriล
Talep
รฤฑkฤฑล
๐ 1๋จ๊ณ: ์์ฝํ๊ธฐ (Rezervasyon yapmak)
์์ฆ์ ์ฑ์ผ๋ก ์์ฝํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋๋ถ๋ถ์ด์ง๋ง, ์นดํ๋ํค์์ ๋๊ตด ํธํ ์ด๋ ์๊ฒํด ์๊ณจ ๋ง์ ํ์์์ ์ ํ๋ ์์ธ ์ฑ(WhatsApp)์ผ๋ก ์ง์ ์ฐ๋ฝํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๊ฝค ๋ง์์. ํ๋ฅดํค์์์๋ ์์ธ ์ฑ์ด ๊ตญ๋ฏผ ๋ฉ์ ์ ๊ธ์ด๋ผ ์์ ์ฐ๋ฝ์ฒ์ ์์ธ ์ฑ ๋ฒํธ๊ฐ ์ ํ ์๋ ์ผ์ด ํํ๋ต๋๋ค.
โจ ์์ฝ ํต์ฌ ๋ฌธ์ฅ
๋ ์ ๋ฅด๋ฐ์์ ์ผํ๋ง ์ด์คํฐ์๋ฃธ
๐ ์์ฝํ๊ณ ์ถ์ด์.
๋ณด์ ์ค๋ค๋์ฆ ๋ฐ๋ฅด ๋ฏ?
๐ ๋น๋ฐฉ ์๋์?
์์น ๊ฒ์ ์นผ๋ผ์์
๐ 3๋ฐ ๋ฌต์ ๊ฑฐ์์.
์ดํค ํค์ฌ์ด์ฆ
๐ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ ๋ช ์ด์์.
๊ฒ์ ค๋ฆญ ํผ์ผํธ ๋ค ์นด๋ค๋ฅด?
๐ 1๋ฐ์ ์ผ๋ง์์?
์นดํ๋ฐํธ ๋คํ ๋ฏธ?
๐ ์กฐ์ ํฌํจ์ธ๊ฐ์?
๐ง ๋ฌธ๋ฒ ํ ์คํผ: โvar mฤฑ?โ๋ ๋ง๋ฅ ์ง๋ฌธ
var = ์๋ค, yok = ์๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ์๋ฌธ ์กฐ์ฌ mฤฑ/mi/mu/mรผ๋ฅผ ๋ถ์ด๋ฉด โ~์์ด์?โ๊ฐ ๋ผ์.
ยท Wi-Fi var mฤฑ? (์์ดํ์ด ์์ด์?)
ยท Otopark var mฤฑ? (์ฃผ์ฐจ์ฅ ์์ด์?)
ยท Asansรถr var mฤฑ? (์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์์ด์?)
๋๋ต์ผ๋ก โVar.โ(์์ด์) ํน์ โYok.โ(์์ด์)๊ฐ ๋์์์. ์ง์ง ๊ฐ๋จํ์ฃ ? ์๋ฌธ ์กฐ์ฌ์ ๋ชจ์์ ์ ๋จ์ด ๋ชจ์์ ๋ง์ถฐ ๋ฐ๋๋๋ฐ(๋ชจ์์กฐํ), ํ๋ ค๋ ๋ค ์์๋ค์ผ๋ ๊ฑฑ์ ๋ง์ธ์!
๐ข ์ซ์๋ ๊ผญ ์์๋์
๋ฐ ์, ์ธ์, ๋ ์ง, ๋ฐฉ ๋ฒํธโฆ ์๋ฐ์ ์ซ์ ์ธ์์ด์์.
| ์ซ์ | ํฐํค์ด | ์ซ์ | ํฐํค์ด |
|---|---|---|---|
| 1 | bir (๋น๋ฅด) | 6 | altฤฑ (์ํธ) |
| 2 | iki (์ดํค) | 7 | yedi (์๋) |
| 3 | รผรง (์์น) | 8 | sekiz (์ธํค์ฆ) |
| 4 | dรถrt (๋๋ฅดํธ) | 9 | dokuz (๋์ฟ ์ฆ) |
| 5 | beล (๋ฒ ์) | 10 | on (์จ) |
| 20 | yirmi (์ด๋ฅด๋ฏธ) | 100 | yรผz (์์ฆ) |
์กฐํฉ์ ํ๊ตญ์ด์ฒ๋ผ ์์ผ๋ฉด ๋ผ์. 25 = yirmi beล, 312ํธ = รผรง yรผz on iki. ๋ฐฉ ๋ฒํธ๋ ๊ทธ๋ฅ ์ซ์๋ฅผ ํ๋์ฉ ๋์ด ๋งํด๋ ์ ํตํด์.
๐ ๋ ์งยท์์ผ ํํ
โ~๋ถํฐ ~๊น์งโ๋ -den/-dan(๋ถํฐ)๊ณผ -e/-a kadar(๊น์ง)๋ฅผ ์จ์.
๋ฒ ์ ๋ง์ด์ผ์คํ ์ธํค์ฆ ๋ง์ด์ผ์ฌ ์นด๋ค๋ฅด
๐ 5์ 5์ผ๋ถํฐ 5์ 8์ผ๊น์ง์.
์ ์ด๋ฆ: Ocak(1์), ลubat(2์), Mart(3์), Nisan(4์), Mayฤฑs(5์), Haziran(6์), Temmuz(7์), Aฤustos(8์), Eylรผl(9์), Ekim(10์), Kasฤฑm(11์), Aralฤฑk(12์)
๊ณ ์ ๋ช
์ฌ ๋ค์ ์ด๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ์ผ ๋๋ ์ํฌ์คํธ๋กํผ(')๋ฅผ ๋ฃ๋ ๊ฒ ํฐํค์ด ํ๊ธฐ ๊ท์น์ด์์.
๐ฑ ์ค์ ๋ํ: ์ ํ ์์ฝ
์ง์: Alo, Kapadokya Maฤara Otel, buyurun.
(์ฌ๋ณด์ธ์, ์นดํ๋ํค์ ๋๊ตด ํธํ
์
๋๋ค, ๋ง์ํ์ธ์.)
๋: Merhaba. Rezervasyon yapmak istiyorum.
(์๋
ํ์ธ์. ์์ฝํ๊ณ ์ถ์ด์.)
์ง์: Hangi tarihler iรงin?
(์ด๋ค ๋ ์ง๋ก์?)
๋: On Haziran'dan on iki Haziran'a kadar. ฤฐki gece.
(6์ 10์ผ๋ถํฐ 12์ผ๊น์ง์. 2๋ฐ์ด์.)
์ง์: Kaรง kiลisiniz?
(๋ช ๋ถ์ด์ธ์?)
๋: ฤฐki kiลiyiz. รift kiลilik oda lรผtfen.
(๋ ๋ช
์ด์. 2์ธ์ค๋ก ๋ถํํด์.)
์ง์: Tamam, mรผsait. ฤฐsminiz ne?
(๋ค, ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ฑํจ์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋์ธ์?)
๋: Adฤฑm Minji Kim. Kahvaltฤฑ dahil mi?
(์ ์ด๋ฆ์ ๊น๋ฏผ์ง์์. ์กฐ์ ํฌํจ์ธ๊ฐ์?)
์ง์: Evet, kahvaltฤฑ dahil.
(๋ค, ์กฐ์ ํฌํจ์
๋๋ค.)
๋: รok teลekkรผrler!
(์ ๋ง ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค!)
๐ป ์์ฝ ์ฌ์ดํธ์์ ๋ง์ฃผ์น๋ ํฐํค์ด
ํ๋ฅดํค์ ํ์ง ์์ฝ ์ฌ์ดํธ๋ ์์ ์์ฒด ํํ์ด์ง๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ์๋ ํํ์ด ์์ฃผ ๋ณด์ฌ์.
| ํํ | ๋ป | ์ฐธ๊ณ |
|---|---|---|
| Oda + Kahvaltฤฑ | ๊ฐ์ค+์กฐ์ | B&B์ ํด๋น |
| Yarฤฑm Pansiyon | ํํ ๋ณด๋ | ์กฐ์+์์ ํฌํจ |
| Tam Pansiyon | ํ ๋ณด๋ | ์ผ์ ์ธ๋ผ ํฌํจ |
| Her ลey Dahil | ์ฌ ์ธํด๋ฃจ์๋ธ | ์ํ๋ฆฌ์ ๋ฆฌ์กฐํธ์์ ํํจ |
| Deniz Manzaralฤฑ | ๋ฐ๋ค ์ ๋ง | manzara = ๊ฒฝ์น |
| Sigara ฤฐรงilmez | ๊ธ์ฐ | ๊ฐ์ค ๊ธ์ฐ ํ์ |
| รn รdeme | ์ ๊ฒฐ์ | รถdeme = ๊ฒฐ์ |
| Otelde รdeme | ํ์ฅ ๊ฒฐ์ | ํธํ ์์ ๊ฒฐ์ |
์ํ๋ฆฌ์ยท๋ณด๋๋ฃธ ๊ฐ์ ์ง์คํดยท์๊ฒํด ํด์์ง๋ Her ลey Dahil(์ฌ ์ธํด๋ฃจ์๋ธ) ๋ฆฌ์กฐํธ ๋ฌธํ๊ฐ ์์ฃผ ๋ฐ๋ฌํด ์์ด์. ์๋ฐ๋น์ ์์ฌยท์๋ฃ๊ฐ ํฌํจ๋๋ ์์ฝํ ๋ ์ด ํํ์ด ๋ณด์ด๋ฉด ๊ผญ ๋น๊ตํด ๋ณด์ธ์!
๐๏ธ 2๋จ๊ณ: ์ฒดํฌ์ธ (Otele giriล)
๋๋์ด ์์ ๋์ฐฉ! ํ๋ฐํธ(resepsiyon)์์ ์ธ ๋ฌธ์ฅ๋ค์ด์์.
๋ฉ๋ฅดํ๋ฐ, ๋ ์ ๋ฅด๋ฐ์์๋ ๋ฐ๋ฅด
๐ ์๋ ํ์ธ์, ์์ฝํ์ด์.
ํด ์๋๋ ๋ ์ ๋ฅด๋ฐ์์๋ ๋ฐ๋ฅด
๐ ๊น(Kim) ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์์ฝํ์ด์.
ํ์ฌํฌ๋ฅดํฌ๋์ฆ ๋ฅํ
๐ (์ง์) ์ฌ๊ถ ์ฃผ์ธ์.
๋ถ์ ๋ฃฌ
๐ ์ฌ๊ธฐ ์์ด์.
์๋ฅด์ผ ๊ธฐ๋ฆฌ์ ์ผํ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์?
๐ ์ผ์ฐ ์ฒดํฌ์ธํ ์ ์์๊น์?
๋ฐ๊ฐ์ฆ๋ฏ ๋ธ๋ผ์นด๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์?
๐ ์ง์ ๋งก๊ธธ ์ ์์๊น์?
๐ง โ-abilir miyim?โ = โ~ํด๋ ๋ ๊น์?โ
๋์ฌ ์ด๊ฐ + -(y)abilir/-(y)ebilir + miyim? ๊ณต์๋ง ์๋ฉด ์ ์คํ ๋ถํ์ ๋ฌดํ๋๋ก ๋ง๋ค ์ ์์ด์.
ยท รถde-(์ง๋ถํ๋ค) โ Kartla รถdeyebilir miyim? (์นด๋๋ก ๊ฒฐ์ ํด๋ ๋ ๊น์?)
ยท bak-(๋ณด๋ค) โ Odaya bakabilir miyim? (๋ฐฉ ์ข ๋ด๋ ๋ ๊น์?)
ยท deฤiลtir-(๋ฐ๊พธ๋ค) โ Odamฤฑ deฤiลtirebilir miyim? (๋ฐฉ์ ๋ฐ๊ฟ ์ ์์๊น์?)
๐ ํฉํธ ์ฒดํฌ: ์ฌ๊ถ์ ์ ๋ฌ๋ผ๊ณ ํ ๊น?
ํ๋ฅดํค์์์๋ ์๋ฐ์
์๊ฐ ํฌ์๊ฐ ์ ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋น๊ตญ ์์คํ
์ ๋ฑ๋กํ๋ ์ ์ฐจ๊ฐ ์์ด์, ์ฒดํฌ์ธ ๋ ์ธ๊ตญ์ธ์ ์ฌ๊ถ ์ ์๊ฐ ๊ธฐ๋ณธ์ด์์. ์ง์์ด ์ฌ๊ถ์ ๋ณต์ฌํ๊ฑฐ๋ ์ค์บํ๋ ๊ฒ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ ์ฐจ์์. ์ฌ๊ถ์ ๊ผญ ์ฑ๊ฒจ ๊ฐ์ธ์! ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ผ๋ถ ์์๋ depozito(๋ณด์ฆ๊ธ)๋ฅผ ์นด๋๋ก ๋ฏธ๋ฆฌ ์ก์๋๊ธฐ๋ ํด์(์ฒดํฌ์์ ํ ํด์ ).
๐ ์ฒดํฌ์ธยท์ฒดํฌ์์ ์๊ฐ
์์๋ง๋ค ๋ค๋ฅด์ง๋ง, ๋ง์ ํธํ ์ด ์คํ 2์ ์ ํ ์ฒดํฌ์ธ, ์ ์ค(12์) ๋ฌด๋ ต ์ฒดํฌ์์์ ์ด์ํด์. ์ ํํ ์๊ฐ์ ๊ผญ ๋ฌผ์ด๋ณด์ธ์.
(๊ธฐ๋ฆฌ์ ์ฌ์ํฐ ์นด์นํ? / ์ฒดํฌ์ธ์ ๋ช ์์์?)
๋: รฤฑkฤฑล saati kaรงta?
(์ธ ํฌ์ ์ฌ์ํฐ ์นด์นํ? / ์ฒดํฌ์์์ ๋ช ์์์?)
์ง์: รฤlen on ikide.
(์ธ์ผ๋ ์จ ์ดํค๋ฐ / ์ ์ค 12์์ ๋๋ค.)
๐ฌ ์ค์ ๋ํ: ํ๋ฐํธ์์
์ง์: Hoล geldiniz! Nasฤฑl yardฤฑmcฤฑ olabilirim?
(ํ์ํฉ๋๋ค! ์ด๋ป๊ฒ ๋์๋๋ฆด๊น์?)
๋: Hoล bulduk. Rezervasyonum var, adฤฑm Minji Kim.
(๋ฐ๊ฐ์์. ์์ฝํ๊ณ ์ ์ด๋ฆ์ ๊น๋ฏผ์ง์์.)
์ง์: Bir saniyeโฆ Evet, iki gece, รงift kiลilik oda. Pasaportunuz lรผtfen.
(์ ์๋ง์โฆ ๋ค, 2๋ฐ 2์ธ์ค์ด๋ค์. ์ฌ๊ถ ์ฃผ์ธ์.)
๋: Buyurun. Wi-Fi ลifresi ne?
(์ฌ๊ธฐ์. ์์ดํ์ด ๋น๋ฐ๋ฒํธ๊ฐ ๋ญ์์?)
์ง์: ลifre kartฤฑn รผzerinde yazฤฑyor. Odanฤฑz รผรงรผncรผ katta, รผรง yรผz on iki numara.
(๋น๋ฐ๋ฒํธ๋ ์นด๋ ์์ ์ ํ ์์ด์. ๋ฐฉ์ 3์ธต 312ํธ์
๋๋ค.)
๋: Kahvaltฤฑ saat kaรงta?
(์์นจ์ ๋ช ์์์?)
์ง์: Yediden ona kadar.
(7์๋ถํฐ 10์๊น์ง์.)
๋: Teลekkรผr ederim!
(๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค!)
๐ข ์ธต๊ณผ ์์น ํํ
โ์ธตโ์ kat(์นดํธ)์์. ์์๋ ์ซ์ ๋ค์ -(i)nci๋ฅผ ๋ถ์ฌ์ ๋ง๋ค์ด์.
| ํฐํค์ด | ๋ป |
|---|---|
| zemin kat | ์ง์์ธต(๋ก๋น์ธต, ํ๊ตญ์ 1์ธต ๊ฐ๋ ) |
| birinci kat | (์ ๋ฝ์) 1์ธต = ํ๊ตญ์ 2์ธต |
| ikinci kat | (์ ๋ฝ์) 2์ธต |
| bodrum kat | ์งํ์ธต |
| รงatฤฑ katฤฑ | ์ฅ์์ธต(๋ฃจํํ) |
์ด์คํ๋ถ ์ ํ์ํ๋ฉํธ๋ ์นด๋ผ์พจ์ด ์ง์ญ์ ์ค๋๋ ๋ถํฐํฌ ํธํ ๋ค์ รงatฤฑ katฤฑ(๋ฃจํํ)์ ์กฐ์ ํ ๋ผ์ค๋ฅผ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์. ๋ณด์คํฌ๋ฃจ์ค ํดํ์ ๋ณด๋ฉฐ ํฐํค์ ์์นจ(kahvaltฤฑ)์ ๋จน๋ ๊ฒฝํ์ ์ง์ง ๊ฐ์ถ!
๐๏ธ 3๋จ๊ณ: ์๋ฐ ์ค ์์ฒญ๊ณผ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ
๋ฐฉ์ ๋ค์ด๊ฐ๋๋ฐ ์์ด์ปจ์ด ์ ๋๋ค? ์๊ฑด์ด ๋ถ์กฑํ๋ค? ๋นํฉํ์ง ๋ง๊ณ ์๋ ๊ณต์์ ์จ๋ณด์ธ์.
๋น๋ฅด ํ๋ธ๋ฃจ ๋คํ ์๋ผ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์?
๐ ์๊ฑด ํ๋ ๋ ๋ฐ์ ์ ์์๊น์?
์ค๋ค ํ ๋ฏธ์ฆ๋ ๋ค๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ?
๐ ๋ฐฉ ์ฒญ์ ๊ฐ๋ฅํ ๊น์?
์ค๋ค ์ด ๊ท๋ฅํ๋คผ
๐ ๋ฐฉ์ด ๋๋ฌด ์๋๋ฌ์์.
์๋ํํ๋ฅด๋ฏ ์ค๋ค๋ค ์ฐ๋ํ
๐ ์ด์ ๋ฅผ ๋ฐฉ์ ๋๊ณ ๋์์ด์.
ํ์ ์ฐจ์ผ๋ผ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์๋์ฆ?
๐ ํ์ ๋ถ๋ฌ์ฃผ์ค ์ ์๋์?
๋ผํซ์ค์ฆ ์ํธ๋ฉ์ธ
๐ ๋ฐฉํดํ์ง ๋ง์ธ์(๋ฌธ๊ณ ๋ฆฌ ํป๋ง)
๐ ๊ณต์ํจ ๋ ๋ฒจ ์ฌ๋ฆฌ๋ ๋ง๋ฒ ๋จ์ด
| ํฐํค์ด | ์ฝ๊ธฐ | ๋ปยท์ฐ์ |
|---|---|---|
| Lรผtfen | ๋ฅํ | ์ ๋ฐ, ๋ถํํฉ๋๋ค (์์ด please) |
| Teลekkรผr ederim | ํ ์ ฑํด๋ฅด ์๋ฐ๋ฆผ | ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค (์ ์ค) |
| Saฤ olun | ์ฌ ์ฌ๋ฃฌ | ๊ณ ๋ง์์ (์ผ์์ , ๋งค์ฐ ์์ฃผ ์) |
| Pardon / Affedersiniz | ํ๋ฅด๋ / ์ํ๋ฐ๋ฅด์๋์ฆ | ์ค๋กํฉ๋๋คยท์ฃ์กํฉ๋๋ค |
| Kolay gelsin | ์ฝ๋ผ์ด ๊ฒ์ | ์๊ณ ํ์ธ์ (์ผํ๋ ์ฌ๋์๊ฒ) |
| Anlamadฤฑm | ์๋ผ๋ง๋ฌ | ์ดํด ๋ชป ํ์ด์ |
| Yavaล konuลur musunuz? | ์ผ๋ฐ์ ์ฝ๋์๋ฅด ๋ฌด์๋์ฆ? | ์ฒ์ฒํ ๋งํด์ฃผ์ค๋์? |
ํนํ โKolay gelsinโ์ ํ๊ตญ์ด โ์๊ณ ํ์ธ์โ์ ์ ์๊ฐ ๊ฑฐ์ ๋๊ฐ์์. ์ฒญ์ํ์๋ ๋ถ, ํ๋ฐํธ ์ง์๋ถ๊ป ๊ฑด๋ค๋ฉด ์ง์ฌ ์ด๋ฆฐ ๋ฏธ์๋ฅผ ๋ฐ์ ์ ์๋, ํฐํค ๋ฌธํ์ ์ ์ด ๋ด๊ธด ํํ์ด์์. ๐
๐งพ 4๋จ๊ณ: ์ฒดํฌ์์ (Otelden รงฤฑkฤฑล)
์ธ ํฌ์ ์ผํ๋ง ์ด์คํฐ์๋ฃธ
๐ ์ฒดํฌ์์ํ ๊ฒ์.
ํค์ฝ ๋ฅํ
๐ ๊ณ์ฐ์ ์ฃผ์ธ์.
ํฌ๋ ๋ ์นด๋ฅดํธ์๋ผ ์ธ๋ฐ์๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์?
๐ ์ ์ฉ์นด๋๋ก ๊ฒฐ์ ํ ์ ์๋์?
๋ํท ์ธ๋ฐ์์ ์
๐ ํ๊ธ์ผ๋ก ๋ผ๊ฒ์.
๊ฒ์น ์ธ ํฌ์ ๋ฎํธ ๋ฎ?
๐ ๋ ์ดํธ ์ฒดํฌ์์ ๊ฐ๋ฅํ๊ฐ์?
ํํฌ๋ผ ์๋ผ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์?
๐ ์์์ฆ ๋ฐ์ ์ ์์๊น์?
๐ ํฉํธ ์ฒดํฌ: ์๋ฐ์ธ(Konaklama Vergisi)
ํ๋ฅดํค์๋ 2023๋
๋ถํฐ ์๋ฐ ์์ค์ ์๋ฐ์ธ(konaklama vergisi)๋ฅผ ๋์
ํ์ด์. ์ธ์จ์ ์ ์ฑ
์ ๋ฐ๋ผ ์กฐ์ ๋์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์(๋์
๋น์ 2%, ์ดํ ์กฐ์ ), ์ต์ข
๊ธ์ก์ ์ธ๊ธ์ด ํฌํจ๋๋์ง ์์ฝ ๋จ๊ณ์์ ํ์ธํ๋ ๊ฒ ์ข์์. ์์์ฆ์ โKonaklama Vergisiโ๋ผ๋ ํญ๋ชฉ์ด ๋ณด์ด๋ฉด ๋ฐ๋ก ์ด ์ธ๊ธ์ด์์.
๋: Gรผnaydฤฑn! รฤฑkฤฑล yapmak istiyorum. Oda รผรง yรผz on iki.
(์ข์ ์์นจ์ด์์! ์ฒดํฌ์์ํ ๊ฒ์. 312ํธ์์.)
์ง์: Minibardan bir ลey aldฤฑnฤฑz mฤฑ?
(๋ฏธ๋๋ฐ์์ ๋ญ ๋์ ๊ฑฐ ์์ผ์ธ์?)
๋: Hayฤฑr, almadฤฑm.
(์๋์, ์ ๋จน์์ด์.)
์ง์: Tamam. Konaklamanฤฑz nasฤฑldฤฑ?
(๋ค. ์๋ฐ์ ์ด๋ ์
จ์ด์?)
๋: Harikaydฤฑ! Bagajฤฑmฤฑ รถฤlene kadar bฤฑrakabilir miyim?
(์ต๊ณ ์์ด์! ์ ์ค๊น์ง ์ง ๋งก๊ฒจ๋ ๋ ๊น์?)
์ง์: Tabii ki! ฤฐyi yolculuklar!
(๋ฌผ๋ก ์ด์ฃ ! ์ข์ ์ฌํ ๋์ธ์!)
๐ ์์๋๋ฉด ์ผ์ค ๋ง์ , ํ๋ฅดํค์ ์๋ฐ ๋ฌธํ
์๊ท๋ชจ ํ์์์์๋ ์ฒดํฌ์ธํ๋ฉฐ ํค๋ฆฝ ๋ชจ์ ์ ๋ฆฌ์์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ด์ฃผ๋ ์ผ์ด ํํด์. ๊ทธ๋ด ๋ โSaฤ olun!โ ํ๋ง๋๋ฉด ์ถฉ๋ถ!
kahvaltฤฑ๋ โ์ปคํผ ์ (kahve altฤฑ)โ์์ ์จ ๋ง๋ก ์๋ ค์ ธ ์์ด์. ์น์ฆยท์ฌ๋ฆฌ๋ธยทํ ๋งํ ยท์ค์ดยท๊ฟยท์นด์ด๋ง(kaymak)์ด ํ ์ ๊ฐ๋ ๋์์.
๊ณ ๊ธ ํธํ ์ ํฐํค์ ๋ชฉ์ํ ํ๋ง์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์. ์คํ ๋ฉ๋ดํ์์ โkeseโ(๋๋ฐ์ด)๋ฅผ ์ฐพ์๋ณด์ธ์. ํ๊ตญ ๋๋ฐ์ด์ ๋น์ทํด์ ์น๊ทผํ ๊ฑฐ์์!
๋ชจ์คํฌ ๊ทผ์ฒ ์์์์ ํ๋ฃจ ๋ค์ฏ ๋ฒ ๊ธฐ๋ ์๊ฐ์ ์๋ฆฌ๋ ์์์ด ๋ค๋ ค์. ์๋ฒฝ์๋ ์ธ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ์ ์๋ฏผํ๋ค๋ฉด ์์ ์์น๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ์ธ์.
๐๏ธ ์ง์ญ๋ณ ์์ ํน์ง
| ์ง์ญ | ์์ ํน์ง | ์ธ๋ชจ ์๋ ๋จ์ด |
|---|---|---|
| ์ด์คํ๋ถ | ๊ตฌ์๊ฐ์ง ๋ถํฐํฌ ํธํ , ๋ณด์คํฌ๋ฃจ์ค ์ ๋ง ํธํ | manzara(์ ๋ง), teras(ํ ๋ผ์ค) |
| ์นดํ๋ํค์ | ๋ฐ์๋ฅผ ๊น์ ๋๊ตด ํธํ | maฤara(๋๊ตด), balon(์ด๊ธฐ๊ตฌ) |
| ์ํ๋ฆฌ์ | ์ฌ ์ธํด๋ฃจ์๋ธ ๋ํ ๋ฆฌ์กฐํธ | her ลey dahil, havuz(์์์ฅ) |
| ์๊ฒํด ๋ง์ | ๊ฐ์กฑ ์ด์ ํ์์ | pansiyon, aile(๊ฐ์กฑ) |
์นดํ๋ํค์ ๋๊ตด ํธํ ์์๋ ์ด๊ธฐ๊ตฌ ํฌ์ด ์์ฝ์ ๋์ ํด์ฃผ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์, ์ฒดํฌ์ธํ ๋ โBalon turu iรงin rezervasyon yapabilir misiniz?โ(์ด๊ธฐ๊ตฌ ํฌ์ด ์์ฝํด ์ฃผ์ค ์ ์๋์?)๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ฉด ์์ฃผ ์ ์ฉํด์. ๐
๐ฉ ์ด๋ฉ์ผยท๋ฉ์์ง ์์ฝ ํ ํ๋ฆฟ
์์ธ ์ฑ์ด๋ ์ด๋ฉ์ผ๋ก ์์์ ๋ฌธ์ํ ๋ ๋ณต์ฌํด์ ์ฐ๊ธฐ ์ข์ ์ ์คํ ํ ํ๋ฆฟ์ด์์.
Merhaba,
[๋ ์ง] - [๋ ์ง] tarihleri arasฤฑnda [์ซ์] kiลi iรงin bir oda ayฤฑrtmak istiyorum.
Kahvaltฤฑ dahil mi? Gecelik fiyat ne kadar?
Havalimanฤฑ transferi var mฤฑ?
Teลekkรผrler,
[์ด๋ฆ]
ํด์: ์๋ ํ์ธ์, [๋ ์ง]~[๋ ์ง] ๊ธฐ๊ฐ์ [์ธ์]๋ช ์ด ๋ฌต์ ๋ฐฉ์ ์์ฝํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค. ์กฐ์ ํฌํจ์ธ๊ฐ์? 1๋ฐ ์๊ธ์ ์ผ๋ง์ธ๊ฐ์? ๊ณตํญ ํฝ์ ์๋น์ค๊ฐ ์๋์? ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค, [์ด๋ฆ]
๐ฏ ์ต์ข ์์ฝ: ์ด 10๋ฌธ์ฅ๋ง ์ธ์ฐ๋ฉด ์์กด OK
| # | ํฐํค์ด | ๋ป |
|---|---|---|
| 1 | Boล odanฤฑz var mฤฑ? | ๋น๋ฐฉ ์๋์? |
| 2 | Rezervasyonum var. | ์์ฝํ์ด์. |
| 3 | ฤฐki gece kalacaฤฤฑm. | 2๋ฐ ํ ๊ฑฐ์์. |
| 4 | Gecelik fiyatฤฑ ne kadar? | 1๋ฐ์ ์ผ๋ง์์? |
| 5 | Kahvaltฤฑ dahil mi? | ์กฐ์ ํฌํจ์ด์์? |
| 6 | Wi-Fi ลifresi ne? | ์์ดํ์ด ๋น๋ฒ ๋ญ์์? |
| 7 | Klima รงalฤฑลmฤฑyor. | ์์ด์ปจ์ด ์ ๋ผ์. |
| 8 | Bagajฤฑmฤฑ bฤฑrakabilir miyim? | ์ง ๋งก๊ฒจ๋ ๋ ๊น์? |
| 9 | รฤฑkฤฑล yapmak istiyorum. | ์ฒดํฌ์์ํ ๊ฒ์. |
| 10 | Kolay gelsin! | ์๊ณ ํ์ธ์! |
์๋ฐ ํฐํค์ด๋ ์ฌํ ํฐํค์ด์ โ์
๋ฌธ ๊ด๋ฌธโ์ด์์. ์์ฝ-์ฒดํฌ์ธ-์์ฒญ-์ฒดํฌ์์์ ํ๋ฆ์ด ์ ํด์ ธ ์์ด์ ํจํด๋ง ์ตํ๋ฉด ๊ธ๋ฐฉ ์
์ ๋ถ๊ฑฐ๋ ์. ๋ ๊น์ด ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ์ฌ๋ฅ๋ท์์ ์์ด๋ฏผ ํํ ๋ ์จ์ด๋ ์ฌํ ํฐํค์ด ๊ณผ์ธ๋ฅผ ์ฐพ์๋ณด๋ ๊ฒ๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์์. ์์ ์ด๋ฉ์ผ ์์ฑ์ฒ๋ผ ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ ์๊ฐ์๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ํฐํค์ด ๋ฒ์ญ ์ฌ๋ฅ์ ํ์ฉํ๋ฉด ๋ ๋ ํ๋ต๋๋ค.
์, ์ด์ ์ฌ๊ถ ์ฑ๊ธฐ๊ณ ์ธ์ณ๋ณผ๊น์? โฤฐyi yolculuklar!โ (์ข์ ์ฌํ ๋์ธ์!) โ๏ธ๐น๐ท
๐ ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ
ยท Tรผrk Dil Kurumu(ํ๋ฅดํค์ ์ธ์ดํํ) ์จ๋ผ์ธ ์ฌ์ โ https://sozluk.gov.tr
ยท ํ๋ฅดํค์ ๋ฌธํ๊ด๊ด๋ถ ๊ณต์ ๊ด๊ด ํฌํธ Go Tรผrkiye โ https://goturkiye.com
ยท ํ๋ฅดํค์ ๊ตญ์ธ์ฒญ(Gelir ฤฐdaresi Baลkanlฤฑฤฤฑ) ์๋ฐ์ธ ์๋ด โ https://www.gib.gov.tr
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.