🇪🇸 스페인어 이름에는 성이 두 개! 아버지 성과 어머니 성

1. 기본 공식: 이름 + 성① + 성②

스페인과 대부분의 중남미 국가에서 한 사람의 공식 이름은 보통 세 덩어리로 이루어집니다.

『백년의 고독』의 작가 가브리엘 가르시아 마르케스가 대표적인 예입니다. 아버지는 Gabriel Eligio García, 어머니는 Luisa Santiaga Márquez Iguarán이었죠. 그래서 그는 García Márquez가 되었습니다.
핵심 규칙은 이것입니다: 부모 각자가 가진 두 성 중 첫 번째 성만 아이에게 전해진다. 그래서 성은 무한히 늘어나지 않고 늘 두 개로 유지됩니다.

2. 일상에서는 어떻게 부를까? “첫 번째 성”이 주인공

공식 문서에는 두 성을 다 쓰지만, 일상에서는 보통 이름 + 제1성만 씁니다. 그래서 García Márquez는 흔히 “García Márquez”로 함께 불리기도 하지만, 일반적인 사람이라면 “Señor García”라고 부르는 게 자연스럽습니다.

예외도 있습니다. 제1성이 너무 흔하면 오히려 제2성이 유명해지는 경우가 있죠.

3. 결혼해도 성은 바뀌지 않는다

스페인어권에서 법적으로 여성은 결혼 후에도 자신의 두 성을 그대로 유지합니다. 영미권처럼 남편 성으로 바꾸는 제도가 기본이 아니에요. 아이는 부모 양쪽의 성을 받으니, 어머니 혈통은 성의 형태로 한 세대 동안 명확히 기록됩니다.

다만 관습적으로 일부 국가(특히 아르헨티나, 페루 등 중남미 일부)에서는 사교적 호칭으로 “de + 남편 성”을 붙이는 방식이 있었습니다. 예를 들어 María López가 García 씨와 결혼하면 “María López de García”라고 불리는 식이죠. 이는 전통적 관습이며 법적 개명이 아니고, 오늘날에는 점점 덜 쓰이는 추세입니다.

4. 스페인의 큰 변화: 성의 순서를 부모가 정한다

오랫동안 스페인에서는 아버지 성이 먼저 오는 것이 사실상 기본이었습니다. 하지만 성평등 흐름 속에서 법이 바뀌었어요.

중남미 국가들도 비슷한 흐름입니다. 예를 들어 칠레는 2022년에 부모가 성의 순서를 선택할 수 있도록 하는 법을 도입했고, 멕시코·콜롬비아 등에서도 법원 판결이나 제도 개선을 통해 순서 선택을 인정하는 방향으로 움직여 왔습니다. 세부 요건은 나라마다 다르므로 실무에서는 해당 국가의 최신 민사등록 규정을 꼭 확인해야 합니다.

5. 성 사이의 작은 단어들: y, de, 하이픈

스페인어 이름을 보면 성 사이에 낯선 단어가 끼어 있을 때가 많습니다. 의미를 알면 이름이 훨씬 잘 읽혀요.

작가 Arturo Pérez-Reverte는 “Pérez-Reverte”가 하나의 성처럼 기능하는 사례입니다. 이처럼 흔한 성(Pérez) 때문에 구별을 위해 두 성을 결합해 쓰다가 굳어지는 경우가 역사적으로 꽤 있었습니다.

위 그림처럼 할머니 쪽 성(López, Soto)은 손주 세대에서 사라집니다. 그래서 두 성 체계는 “양가를 다 기록하지만, 결국은 제1성 쪽 혈통이 오래 남는” 구조예요. 부계 성이 기본 제1성이던 시절에는 부계 성이 대대로 이어졌고, 오늘날 순서 선택이 가능해지면서 이 흐름에도 변화가 생기고 있습니다.

6. 나라마다 조금씩 달라요

7. 역사 한 스푼: 언제부터 성이 두 개였을까?

스페인의 성은 원래 아버지 이름에서 유래한 경우가 많았습니다. -ez로 끝나는 성들이 그 흔적이에요. Rodrigo의 아들은 Rodríguez, Fernando의 아들은 Fernández, Martín의 아들은 Martínez, Gonzalo의 아들은 González처럼, -ez는 ‘~의 아들’이라는 의미를 지닌 부칭(patronímico)이었습니다.

중세와 근세에는 성의 사용이 유동적이어서 형제끼리 서로 다른 성을 쓰기도 했고, 어머니 쪽 명망 있는 가문의 성을 택하는 일도 있었습니다. 이것이 점차 관습으로 정리되었고, 스페인에서는 1870년 민사등록법이 제정되며 출생 등록 제도가 정비되었습니다. 이 근대적 등록 체계가 자리 잡으면서 “아버지의 첫 성 + 어머니의 첫 성”이라는 오늘날의 방식이 공식 관행으로 굳어졌다고 설명됩니다.

8. 번역·실무에서 진짜 중요한 포인트

스페인어권 이름은 서류 번역, 항공권 예약, 해외 비자, 논문 인용 등에서 자주 문제를 일으킵니다. 실무자라면 이 체크리스트를 꼭 기억하세요.

이런 디테일은 기계 번역이 자주 놓치는 영역이라, 공증 번역이나 이민 서류처럼 정확성이 중요한 일에서는 스페인어 전문 번역가의 손길이 빛을 발합니다. 재능넷에서도 스페인어 서류 번역이나 원어민 감수를 의뢰할 수 있으니, 이름 표기 하나로 서류가 반려되는 일을 미리 막을 수 있어요.

9. 대화에서 써먹는 스페인어 표현

스페인 서류 양식이 “Nombre y apellidos”처럼 apellido를 복수형으로 쓰는 것 자체가 두 성 문화를 잘 보여줍니다. 작은 문법 하나에도 문화가 녹아 있는 셈이죠. ✨

10. 미니 퀴즈로 복습하기 🎯

참고 자료

• Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil (Boletín Oficial del Estado) — https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2011-12628
• Wikipedia, “Spanish naming customs” — https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs
• 국립국어원, 외래어 표기법(에스파냐어 표기) — https://kornorms.korean.go.kr