압축의 실례

"계약에서 정한 내용을 실제로 지켜서 행하는 것" → 履行(이행) · 2음절

"미리 어느 정도 될지 셈하여 잡아 둔 돈" → 豫算(예산) · 2음절

"사실인지 아닌지를 조사하여 확실하게 인정함" → 確認(확인) · 2음절

[표준 품의 문형]

標題(표제)의 건과 관련하여 下記(하기)와 같이 上申(상신)하오니 裁可(재가)하여 주시기 바랍니다.

─ 上申: 위로(上) 아뢰다(申). 상급자에게 보고·요청

─ 裁可: 재량으로 허가함. 결재의 격식체

─ 下記: 아래에 적음. 반대는 上記(상기)

─ 別添(별첨): 따로 덧붙임. 유사어 添附(첨부)

비슷하게 오해받는 한자어 3종

① 善處(선처) — "잘 처리함". 반드시 봐준다는 뜻은 아님

② 不撤晝夜(불철주야) — "밤낮을 가리지 않음". 撤은 '거둘 철'

③ 結緖(결어) vs 結語(결어) — 보고서 맺음말은 結語

[서두]

• 貴社(귀사)의 무궁한 발전을 기원합니다 — 貴는 상대를 높이는 접두

• 標題(표제)의 건 — 제목의 사안

• 關聯(관련)하여 / 依據(의거)하여 — 근거 제시

• 平素(평소)에 보내주신 厚意(후의)에 감사드립니다

[말미]

• 協調(협조)하여 주시면 감사하겠습니다

• 參席(참석) 여부를 回信(회신) 바랍니다

• 諒解(양해) 부탁드립니다 — 헤아려(諒) 풀어줌(解)

• 궁금한 사항은 問議(문의) 바랍니다

판별 감각 기르기

일본식 잔재 표현은 대체로 훈독 조합에서 옵니다. 見積(볼 견 + 쌓을 적)을 한국 한자음으로 읽으면 의미가 잘 안 잡히죠? 일본어로 みつもり(보고 쌓다 = 어림잡다)로 읽어야 뜻이 통합니다.

반대로 豫算(예산), 決算(결산)처럼 한자음만으로 의미가 바로 조립되는 것은 음독 기반 학술 한자어로, 동아시아 공통 자산입니다.

고대에는 조개껍데기가 화폐였습니다. 그래서 貝가 들어간 글자는 거의 다 돈·재물입니다.

財(재물 재) · 貨(재화 화) · 資(재물 자) · 貯(쌓을 저) · 費(쓸 비) · 貸(빌릴 대) · 貰(세낼 세) · 賃(품삯 임) · 賠(물어줄 배) · 贖(속죄할 속) · 賦(구실 부) · 購(살 구) · 販(팔 판) · 賂(뇌물 뢰)

→ 財務(재무), 貨幣(화폐), 資金(자금), 費用(비용), 貸出(대출), 賃金(임금), 賠償(배상), 購買(구매), 販賣(판매)

計(셈할 계) · 討(칠 토) · 訂(바로잡을 정) · 記(기록할 기) · 許(허락할 허) · 設(베풀 설) · 訟(송사할 송) · 評(평할 평) · 詳(자세할 상) · 誠(정성 성) · 諾(허락할 낙) · 謀(꾀할 모) · 議(의논할 의) · 譲(사양할 양)

→ 計劃(계획), 檢討(검토), 訂正(정정), 許可(허가), 訴訟(소송), 評價(평가), 詳細(상세), 承諾(승낙), 協議(협의)

承(이을 승) · 執(잡을 집) · 提(끌 제) · 推(밀 추) · 擔(멜 담) · 操(잡을 조) · 採(캘 채) · 撤(거둘 철) · 據(의거할 거) · 拒(막을 거) · 抗(막을 항)

→ 承認(승인), 執行(집행), 提案(제안), 推進(추진), 擔當(담당), 採用(채용), 撤收(철수), 根據(근거), 拒絶(거절), 抗辯(항변)

① 유사 결합(비슷한 뜻 나열) — 締結(맺다+맺다), 瑕疵(흠+흠), 賣買(팔다+사다)

② 대립 결합 — 收支(수입+지출), 貸借(빌려줌+빌림), 損益(손해+이익)

③ 수식 결합 — 急騰(급하게+오름), 豫算(미리+셈함)

④ 술목 결합(동사+목적어) — 起案(안을 일으킴), 送金(돈을 보냄), 決裁(재가를 결정함)

⑤ 주술 결합 — 日出(해가 뜸), 地震(땅이 흔들림)

工程(공정) · 歩留(보류/수율, 일본식→'수율(收率)' 권장) · 不良率(불량률) · 檢收(검수) · 納品(납품) · 在庫(재고) · 出庫(출고) · 仕入(사입, 일본식→'매입') · 豫防整備(예방정비) · 是正措置(시정조치) · 再發防止(재발방지)

採用(채용) · 缺勤(결근) · 早退(조퇴) · 年次(연차) · 褒賞(포상) · 懲戒(징계) · 譴責(견책) · 減俸(감봉) · 停職(정직) · 罷免(파면) · 解雇(해고) · 勸告辭職(권고사직) · 退職金(퇴직금) · 在職證明(재직증명) · 兼業禁止(겸업금지)

※ 징계 수위 순서: 견책 → 감봉 → 정직 → 강등 → 해임 → 파면. 이 순서는 공무원 징계 기준이며 민간도 준용하는 경우가 많습니다.

準據法(준거법) · 管轄(관할) · 仲裁(중재) · 調停(조정) · 和解(화해) · 供託(공탁) · 押留(압류) · 假押留(가압류) · 强制執行(강제집행) · 時效(시효) · 免責(면책) · 告發 / 告訴(고발/고소)

※ 告訴는 피해자 본인이, 告發은 제3자가 합니다. 뉴스에서 자주 섞여 쓰이지만 법적으로는 별개입니다.

需要(수요) · 供給(공급) · 販促(판촉) · 流通(유통) · 代理店(대리점) · 總販(총판) · 獨占(독점) · 競合(경합) · 市占率(시점률/시장점유율) · 客單價(객단가) · 顧客(고객) · 誘致(유치)

仕様(사양, 일본식→'규격/명세') · 要件定義(요건정의) · 設計(설계) · 構築(구축) · 移管(이관) · 移行(이행) · 復舊(복구) · 障礙(장애) · 缺陷(결함) · 冗長性(용장성/이중화) · 維持補修(유지보수)

※ IT에서 "이행(移行)"은 시스템 마이그레이션, 계약서의 "이행(履行)"은 의무 수행입니다. 같은 발음, 다른 한자라 문서에서 자주 충돌합니다.

① 글로벌 조직에서 번역 비용이 늘어납니다.

② 신입·외국인 직원의 이해 속도가 떨어집니다.

③ 어려운 말 뒤에 부실한 내용을 숨기기 쉽습니다.

[문제 1] "본 계약은 당사자 일방의 귀책사유로 인하여 이행지체가 발생한 경우, 상대방은 상당한 기간을 정하여 최고한 후 계약을 해제할 수 있다."

해설 — 歸責事由(귀책사유): 책임이 돌아갈(歸責) 까닭(事由). 履行遲滯(이행지체): 의무 수행이 늦어짐. 催告(최고): 독촉 통지. 解除(해제): 소급 무효화.

→ "한쪽 잘못으로 일정이 밀리면, 상대는 기간을 정해 독촉한 뒤 계약을 없던 일로 할 수 있다."

[문제 2] "전기 대비 영업이익이 급감하였으나, 일회성 비용 반영분을 제외할 경우 실질 수익성은 개선되었음."

해설 — 前期(전기) 대비, 營業利益, 急減, 一回性 費用, 反映分, 除外, 實質, 改善.

→ "숫자는 나빠 보이지만 일시적 요인 빼면 사실 좋아졌다"는 IR 자료의 전형적 화법입니다. 이런 문장 구조를 알아보는 게 곧 문해력입니다.

[문제 3] "상기 제안은 내부 품의 및 유관부서 합의를 선행해야 하며, 소요예산은 차년도 예산에 계상 예정임."

해설 — 有關部署(유관부서): 관련 있는 부서. 先行(선행): 먼저 이루어짐. 所要豫算(소요예산): 필요한 예산. 計上(계상): 계산하여 올림, 예산에 반영함.

→ "좋은 아이디어인데 올해는 돈이 없다"의 격식 있는 표현입니다.

① 읽기 — 계약서·재무제표·공문을 오독 없이 이해한다. 가장 중요

② 구분 — 결재/결제, 해지/해제처럼 사고로 이어지는 쌍을 정확히 안다.

③ 절제 — 알되, 쉬운 말로 다시 쓸 수 있다.

④ 확장 — 한·중·일 의미 차이를 알고 국제 커뮤니케이션에서 방어한다.