Ver3.5 ๐ ์ฝฐ์ธ์ '๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ' โ ์๋ฒฝํ ๋ฒ์ญ์ ์ ๊ทผ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๊ฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ์ด์ ์ธ๊ณ์ ๊ด๊ณ

๐ ์ฝฐ์ธ์ '๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ' โ ์๋ฒฝํ ๋ฒ์ญ์ ์ ๊ทผ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๊ฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ์ด์ ์ธ๊ณ์ ๊ด๊ณ
์ผ ์์งํ ๋งํด๋ด ๐
๊ตฌ๊ธ ๋ฒ์ญ๊ธฐ ๋๋ ธ๋ค๊ฐ "์ด? ์ด๊ฒ ๋ง๋?" ์ถ์๋ ๊ฒฝํ ๋ค๋ค ์์์ใ
ใ
๊ทผ๋ฐ ๊ทธ๊ฒ ๋จ์ํ ๋ฒ์ญ๊ธฐ๊ฐ ๋ฉ์ฒญํด์๊ฐ ์๋๋ผ, ์ฒ ํ์ ์ผ๋ก ์ง์ง ๋ฒ์ญ์ด ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค๋ ์ฃผ์ฅ์ด ์๋ค๋ฉด?
๊ทธ๊ฒ๋ 20์ธ๊ธฐ ์ต๊ณ ์ ๋ถ์์ฒ ํ์ ์ค ํ ๋ช
์ด ์ํ์ ์ผ๋ก ๋
ผ์ฆํ๋ค๋ฉด?
์ค๋์ ์๋ฌ๋ ๋ฐด ์ค๋จผ ์ฝฐ์ธ(W.V.O. Quine)์ '๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ(Indeterminacy of Translation)' ์ด๋ก ์ ํํค์ณ๋ณผ ๊ฑฐ์ผ.
์ด๊ฑฐ ์๊ณ ๋๋ฉด ์ธ์ด, ์๋ฏธ, ์ธ๊ณ๋ฅผ ๋ณด๋ ๋์ด ์์ ํ ๋ฌ๋ผ์ง ๐ฅ
์๋ฌ๋ ๋ฐด ์ค๋จผ ์ฝฐ์ธ(Willard Van Orman Quine, 1908~2000)์ 20์ธ๊ธฐ ๋ฏธ๊ตญ ๋ถ์์ฒ ํ์ ๊ฑฐ์ธ์ด์ผ.
ํ๋ฒ๋ ๋ํ๊ต์์ ์์ญ ๋
๊ฐ ๊ต์๋ก ์ฌ์งํ๊ณ , ๋
ผ๋ฆฌํยท์ํ์ฒ ํยท์ธ์ด์ฒ ํยท์ธ์๋ก ์ ๋๋๋ค๋ฉฐ ์์ฒญ๋ ์ํฅ๋ ฅ์ ๋ฐํํ์ด.
๊ทธ์ ๋ํ์ ใ๋ง๊ณผ ๋์(Word and Object, 1960)ใ์์ '๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ(Indeterminacy of Translation)' ์ด๋ก ์ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์ผ๋ก ์ ์ํ๋๋ฐ,
์ด๊ฒ ์ฒ ํ๊ณ์ ์ง์ง ํญํ๊ธ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์คฌ์ ๐ฃ
์ฝฐ์ธ ์ด์ ๊น์ง ์ฒ ํ์๋ค์ ๋์ฒด๋ก ์ด๋ ๊ฒ ์๊ฐํ์ด:
"์ธ์ด์๋ ๊ณ ์ ๋ ์๋ฏธ๊ฐ ์๊ณ , ๋ฒ์ญ์ ๊ทธ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ฎ๊ธฐ๋ ์์
์ด๋ค."
๊ทผ๋ฐ ์ฝฐ์ธ์ ์ด๊ฑธ ์ ๋ฉด์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋ใ
ใ
โ W.V.O. ์ฝฐ์ธ, ใ๋ง๊ณผ ๋์ใ
์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ ๋๋ก ์ดํดํ๋ ค๋ฉด, ๊ทธ๊ฐ ์ด๋ค ์ฒ ํ์ ์ ํต์ ๋ง์ ์ธ์ ๋์ง ์์์ผ ํด.
๊ทธ ์๋๋ ๋ฐ๋ก ๋
ผ๋ฆฌ์ค์ฆ์ฃผ์(Logical Positivism)์ ๋ถ์-์ข
ํฉ ๊ตฌ๋ถ์ด์ผ.
๋น ํํ(Vienna Circle)๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ํ ๋
ผ๋ฆฌ์ค์ฆ์ฃผ์์๋ค์ ์ด๋ ๊ฒ ์ฃผ์ฅํ์ด.
"๋ชจ๋ ์๋ฏธ ์๋ ๋ช
์ ๋ ๊ฒฝํ์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ฆ ๊ฐ๋ฅํ๊ฑฐ๋, ๋ถ์์ ์ผ๋ก ์ฐธ์ด์ด์ผ ํ๋ค."
์ฆ, ์ธ์ด์ ์๋ฏธ๋ ๊ฒฝํ๊ณผ ์ง์ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ค๊ณ ๋ดค์ง.
์นธํธ ์ดํ ์ฒ ํ์๋ค์ ๋ช
์ ๋ฅผ ๋ ๊ฐ์ง๋ก ๋๋ด์ด.
๋ถ์ ๋ช
์ : "์ด๊ฐ์ ๋ฏธํผ ๋จ์ฑ์ด๋ค" (์๋ฏธ๋ง์ผ๋ก ์ฐธ)
์ข
ํฉ ๋ช
์ : "์์ธ์ ํ๊ตญ์ ์๋๋ค" (๊ฒฝํ์ผ๋ก ํ์ธ)
์ด ๊ตฌ๋ถ์ด ๋น์ฐํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์ฌ๊ฒจ์ก๋๋ฐ...
์ด๊ฒ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ ์ด๋ก ์ ์ฒ ํ์ ํ ๋๊ฐ ๋จ!
์, ์ด์ ์ฝฐ์ธ ์ด๋ก ์ ํต์ฌ ์ค์ ํต์ฌ, '๊ฐ๋ฐ๊ฐ์ด(Gavagai)' ์ฌ๊ณ ์คํ์ ๋ณด์.
์ด๊ฑฐ ์ง์ง ๋จธ๋ฆฌ ํฐ์ง๊ฒ ์ฌ๋ฐ์ใ
ใ
ใ
๋น์ ์ ์ธ์ดํ์์ผ. ์์ ํ ๋ฏธ์ง์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฐ๋ ์์ฃผ๋ฏผ ๋ถ์กฑ์ ๋ง๋ฌ์ด.
๊ทธ๋ค์ ์ธ์ด์ ๋ํด ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ํ.
๋น์ ์ ์๋ฌด๋ ํ์ฅ ๋ฒ์ญ(radical translation) โ ์ฆ, ์๋ฌด๋ฐ ์ฌ์ ์ง์ ์์ด ๊ทธ ์ธ์ด๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๋ ๊ฒ์ด์ผ.
์ด๋ ๋ , ํ ๋ผ ํ ๋ง๋ฆฌ๊ฐ ์ง๋๊ฐ์ ์์ฃผ๋ฏผ์ด ์ธ์ณค์ด:
์, ์ด "๊ฐ๋ฐ๊ฐ์ด"๋ ๋ฌด์จ ๋ป์ผ๊น?
๊ฐ์ฅ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ฒ์ญ์ด์ง. "์ ๊ธฐ ํ ๋ผ๊ฐ ์๋ค!" ๊ฐ์ ์๋ฏธ.
"์ ๊ธฐ ๋ถ๋ฆฌ๋์ง ์์ ํ ๋ผ์ ๋ถ๋ถ์ด ์๋ค!" โ ๋ ผ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ์์ ํ ๊ฐ๋ฅํ ๋ฒ์ญ์ด์ผ.
ํ ๋ผ๊ฐ ์ง๋๊ฐ ๋ ํ ๋ผ-๋ถ๋ถ๋ ํจ๊ป ์ง๋๊ฐ๋๊น, ๋ชจ๋ ๊ด์ฐฐ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ ์ด ๋ฒ์ญ๊ณผ๋ ์ผ์นํด.
"์ ๊ธฐ ํ ๋ผ์ ์๊ฐ์ ๋จ๊ณ๊ฐ ์๋ค!" โ 4์ฐจ์ ์กด์ฌ๋ก ์์ ํ ๋ผ๋ ์๊ฐ์ ๊ฑธ์ณ ์กด์ฌํ๋ '๋จ๊ณ๋ค'์ ์งํฉ์ด์ผ.
์ด๊ฒ๋ ๊ด์ฐฐ ์ฆ๊ฑฐ์ ์๋ฒฝํ ์ผ์นํจ.
"์ ๊ธฐ ํ ๋ผ-์์ด ์ํ๋๊ณ ์๋ค!" โ ํ๋ผํค์ ๋ณดํธ์ ๊ฐ๋ ์ผ๋ก ๋ฒ์ญ ๊ฐ๋ฅ.
๋์ฌ์ฒ๋ผ "ํ ๋ผ-์ง์ด ์ผ์ด๋๊ณ ์๋ค!" โ ์ด๊ฒ๋ ๋ ผ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๊ฐ๋ฅ.
์์ฃผ๋ฏผ์๊ฒ "์ด๊ฒ ๊ฐ๋ฐ๊ฐ์ด์ผ?" ํ๊ณ ํ ๋ผ๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ฉด "์!" ํ๊ฒ ์ง.
๊ทผ๋ฐ ๊ทธ๊ฒ "ํ ๋ผ"๋ฅผ ํ์ธํ ๊ฑด์ง, "ํ ๋ผ-๋ถ๋ถ"์ ํ์ธํ ๊ฑด์ง, "ํ ๋ผ-๋จ๊ณ"๋ฅผ ํ์ธํ ๊ฑด์ง ์ ๋๋ก ์ ์ ์์ด!
์ฝฐ์ธ์ ๋ ผ์ฆ์ ์ข ๋ ์ฒด๊ณ์ ์ผ๋ก ๋ฏ์ด๋ณด์. ์ด๊ฒ ์ ๊ทธ๋ฅ "๋ฒ์ญ์ด ์ด๋ ต๋ค"๋ ๋ง์ด ์๋์ง ์ดํดํด์ผ ํด.
์ฝฐ์ธ์ ์ธ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ '์๊ทน ์๋ฏธ(stimulus meaning)'๋ก ๋ถ์ํ๋ ค ํ์ด.
์๊ทน ์๋ฏธ๋ ํน์ ์๊ทน(์ํฉ)์ ๋ํด ํ์๊ฐ ๋ฌธ์ฅ์ ๋์ํ๊ฑฐ๋ ๊ฑฐ๋ถํ๋ ํจํด์ด์ผ.
์๋ฅผ ๋ค์ด, "๊ฐ๋ฐ๊ฐ์ด"์ ์๊ทน ์๋ฏธ๋:
"ํ ๋ผ๊ฐ ๋ณด์ด๋ ์ํฉ์์ ๋์ํ๊ณ , ํ ๋ผ๊ฐ ์๋ ์ํฉ์์ ๊ฑฐ๋ถํ๋ ํจํด"
๊ทผ๋ฐ ๋ฌธ์ ๋, ์ด ์๊ทน ์๋ฏธ๊ฐ ๋์ผํด๋ ์ค์ ์๋ฏธ(intension)๋ ์ ํ ๋ค๋ฅผ ์ ์๋ค๋ ๊ฑฐ์ผ.
"ํ ๋ผ"์ "ํ ๋ผ-๋ถ๋ถ"์ ์๊ทน ์๋ฏธ๊ฐ ์์ ํ ๊ฐ์ง๋ง, ์๋ฏธ๋ก ์ ์ผ๋ก๋ ์์ ํ ๋ค๋ฅธ ๊ฐ๋
์ด๊ฑฐ๋ !
์ฝฐ์ธ์ ๋
ผ์ฆ์ด ํนํ ๊ฐ๋ ฅํ ์ด์ ๋, ๋จ์ํ ๋จ์ด ํ๋๊ฐ ์๋๋ผ ๋ฒ์ญ ๋งค๋ด์ผ ์ ์ฒด์ ๋ํ ์ด์ผ๊ธฐ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์ผ.
"๊ฐ๋ฐ๊ฐ์ด = ํ ๋ผ"๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ๋งค๋ด์ผ A์
"๊ฐ๋ฐ๊ฐ์ด = ํ ๋ผ-๋ถ๋ถ"์ผ๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ๋งค๋ด์ผ B๊ฐ ์๋ค๊ณ ํด๋ด.
๋งค๋ด์ผ B๋ฅผ ์ฐ๋ฉด ๋ค๋ฅธ ๋จ์ด๋ค๋ ๊ทธ์ ๋ง๊ฒ ์กฐ์ ํด์ผ ํด.
์๋ฅผ ๋ค์ด "๊ฐ๋ค"์ ํด๋นํ๋ ๋จ์ด๋ "ํ ๋ผ-๋ถ๋ถ์ด ๊ฐ์ ํ ๋ผ์ ์ํ๋ค"๋ ์์ผ๋ก ์ฌํด์ํด์ผ ํ์ง.
์ฝฐ์ธ์ ์ฃผ์ฅ: ์ด๋ ๊ฒ ์ ์ฒด ๋ฒ์ญ ๋งค๋ด์ผ์ ์ฒด๊ณ์ ์ผ๋ก ์กฐ์ ํ๋ฉด, ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๋งค๋ด์ผ๋ค์ด ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ํ๋ ์ฆ๊ฑฐ์ ๋๋ฑํ๊ฒ ๋ถํฉํ ์ ์๋ค!
์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ด ๋จ์ํ '๋ฏธ๊ฒฐ์ ์ฑ(underdetermination)'๊ณผ ๋ค๋ฅด๋ค๊ณ ๊ฐ์กฐํ์ด.
๋ฏธ๊ฒฐ์ ์ฑ: ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ ๋ถ์กฑํด์ ์ด๋ค ์ด๋ก ์ด ๋ง๋์ง ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ (๋ ๋ง์ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ชจ์ผ๋ฉด ํด๊ฒฐ ๊ฐ๋ฅ)
๋ถํ์ ์ฑ: ์๋ฆฌ์ ์ผ๋ก, ์๋ฌด๋ฆฌ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ชจ์๋ ๊ฒฐ์ฝ ํ์ ํ ์ ์๋ ๊ฒ
๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ํ์์ผ. ์์ฃผ๋ฏผ์ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ํ๋์ ์๋ฒฝํ ๊ด์ฐฐํด๋, ์ด๋ค ๋ฒ์ญ์ด "์ง์ง ์ฌ๋ฐ๋ฅธ" ๋ฒ์ญ์ธ์ง ๊ฒฐ์ ํ ์ ์๋ ์ฌ์ค ์์ฒด๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฑฐ์ง!
๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ๋ ๊น์ ์ฒ ํ์ ํจ์๋ฅผ ๊ฐ์ ธ. ์ฝฐ์ธ์ ์ด๋ฅผ '์กด์ฌ๋ก ์ ์๋์ฑ(Ontological Relativity)'์ผ๋ก ๋ฐ์ ์์ผฐ์ด.
"์ธ๊ณ๊ฐ ์ด๋ค ๋์๋ค๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋๊ฐ?"๋ผ๋ ์ง๋ฌธ, ์ฆ ์กด์ฌ๋ก (ontology)์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฌ์ฉํ๋ ์ธ์ด ์ฒด๊ณ์ ์๋์ ์ด๋ผ๋ ๊ฑฐ์ผ.
"ํ ๋ผ"๋ผ๋ ๋จ์ด๊ฐ ๋ฌด์์ ์ง์นญํ๋์ง๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฑํํ ๋ฒ์ญ ์ฒด๊ณ(๋ฐฐ๊ฒฝ ์ธ์ด)์ ์์กดํด.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ๋ฐฐ๊ฒฝ ์ธ์ด ์์ฒด๋ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฐ๊ฒฝ ์ธ์ด์ ์์กดํ๊ณ ...
์ด๊ฒ ๋ฌดํํ ๊ณ์๋๋ฉด? ์ ๋์ ์ธ ์กด์ฌ๋ก ์ ๊ธฐ๋ฐ์ ์๋ค!
์ฝ๊ฒ ๋งํ๋ฉด: "์ธ๊ณ๊ฐ ์ด๋ค ๊ฒ๋ค๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋์ง๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋ค ์ธ์ด ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ฐ๋๋์ ๋ฌ๋ ค ์๋ค."
โ ์ฝฐ์ธ์ ์ ๋ช ํ ํ ์ . ์กด์ฌ๋ ์ธ์ด์ ๋งฅ๋ฝ ์์์๋ง ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์ง๋ค.
๋ฌผ๋ฆฌํ์ ์ ์(electron)๋, ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฑํํ ๋ฌผ๋ฆฌํ ์ด๋ก ์ฒด๊ณ ์์์๋ง "์กด์ฌ"ํ๋ ๊ฑฐ์ง, ๊ทธ ์ฒด๊ณ ๋ฐ์์ ๋ ๋ฆฝ์ ์ผ๋ก ์กด์ฌํ๋ ๊ฒ ์๋ ์ ์์ด.
๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ฝฐ์ธ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ํ๋ช
์ ๋
ผ๋ฌธ ใ๊ฒฝํ์ฃผ์์ ๋ ๊ฐ์ง ๋๊ทธ๋งใ(1951)์ ๊น์ด ์ฐ๊ฒฐ๋ผ ์์ด.
์ด ๋
ผ๋ฌธ์์ ์ฝฐ์ธ์ ๋ ๊ฐ์ง ๋๊ทธ๋ง๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ์ด:
"๋ถ์ ๋ช ์ (์๋ฏธ๋ง์ผ๋ก ์ฐธ)์ ์ข ํฉ ๋ช ์ (๊ฒฝํ์ผ๋ก ํ์ธ)๋ ๋ช ํํ ๊ตฌ๋ถ๋๋ค"๋ ๋ฏฟ์.
์ฝฐ์ธ: ์ด ๊ตฌ๋ถ์ ๊ทผ๊ฑฐ๊ฐ ์์ด. '์๋ฏธ'๊ฐ ๋ญ์ง ๋จผ์ ์ค๋ช ํด๋ด. ๊ทธ๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ ๋ฌธ์ ์ผ!
"๋ชจ๋ ์๋ฏธ ์๋ ๋ช ์ ๋ ๊ฐ๊ฐ ๊ฒฝํ์ผ๋ก ํ์๋ ์ ์๋ค"๋ ๋ฏฟ์.
์ฝฐ์ธ: ๋ช ์ ๋ ๊ฐ๋ณ์ ์ผ๋ก ๊ฒฝํ๊ณผ ๋๋ฉดํ์ง ์์. ์ฐ๋ฆฌ์ ๋ฏฟ์ ์ ์ฒด๊ฐ ๊ฒฝํ๊ณผ ๋๋ฉดํ์ง (์ ์ฒด๋ก /Holism).
์ฝฐ์ธ์ ์ ๋ช
ํ ๋น์ : "์ฐ๋ฆฌ์ ๋ฏฟ์ ์ฒด๊ณ๋ ๊ฒฝํ์ ๋ฒ์ ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ผ๋ก ์๋ ๊ฒ ์๋๋ผ, ์ง๋จ์ ์ผ๋ก ์ ๋ค."
์ด๋ฅผ '๋ค์ -์ฝฐ์ธ ํ
์ (Duhem-Quine Thesis)'๋ผ๊ณ ๋ ํด.
์ด๋ค ๊ด์ฐฐ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์ด๋ก ๊ณผ ์ถฉ๋ํ ๋, ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ด๋ค ๋ฏฟ์์ ์์ ํ ์ง ์ ํํ ์ ์์ด.
ํต์ฌ ์ด๋ก ์ ๋ฐ๊ฟ ์๋ ์๊ณ , ๋ณด์กฐ ๊ฐ์ค์ ๋ฐ๊ฟ ์๋ ์๊ณ , ์ฌ์ง์ด ๋
ผ๋ฆฌ ๋ฒ์น์ ๋ฐ๊ฟ ์๋ ์์ด.
์ด๊ฒ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ ์ด์ : ์ธ์ด์ ์๋ฏธ๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก, ์ ์ฒด ์ธ์ด ์ฒด๊ณ ์์์๋ง ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์ง๋ฉฐ, ๊ฐ๋ณ ๋จ์ด๊ฐ ์ธ๊ณ์ ์ง์ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ ๊ฑด ์๋์ผ.
๋ฌผ๋ก ์ฝฐ์ธ์ ์ด๋ก ์ด ๋ชจ๋ ์ฒ ํ์์๊ฒ ๋ฐ์๋ค์ฌ์ง ๊ฑด ์๋์ผใ
ใ
์์ฒญ๋ ๋ฐ๋ก ๋ค์ด ์์์ก์ด. ์ฃผ์ ๋นํ๋ค์ ์ดํด๋ณด์.
์ธ์ดํ์ ๋
ธ์ ์ด์คํค๋ ์ฝฐ์ธ์ ํ๋์ฃผ์์ ์ธ์ด๊ด์ ์ ๋ฉด์ผ๋ก ๋นํํ์ด.
์ด์คํค: "์ธ์ด๋ ๋จ์ํ ์๊ทน-๋ฐ์ ํจํด์ด ์๋์ผ. ์ธ๊ฐ์๊ฒ๋ ๋ณดํธ ๋ฌธ๋ฒ(Universal Grammar)์ด ๋ด์ฌ๋์ด ์์ด."
์ด์คํค์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ธ๊ฐ์ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์๋ฌผํ์ ์ผ๋ก ๋ด์ฌ๋ ๊ฒ์ด๊ณ , ์ด๊ฒ์ด ๋ฒ์ญ์ ๊ธฐ๋ฐ์ ์ ๊ณตํด.
์ฆ, ๋ฒ์ญ์ด ๋ถํ์ ์ ์ด์ง ์์ ์ ์๋ค๋ ๊ฑฐ์ง.
๋๋๋ ๋ฐ์ด๋น์จ์ '์์ ์ ์๋ฆฌ(Principle of Charity)'๋ฅผ ํตํด ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ํํ๋ ค ํ์ด.
์์ ์ ์๋ฆฌ: "๋ฒ์ญํ ๋ ์๋๋ฐฉ์ ๋ฏฟ์์ ์ต๋ํ ํฉ๋ฆฌ์ ์ด๊ณ ์ฐธ๋๊ฒ ํด์ํ๋ผ."
๋ฐ์ด๋น์จ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ์ฉํ๋ฉด ๋ฒ์ญ์ด ์ด๋ ์ ๋ ์๋ ดํ ์ ์์ด.
๊ทผ๋ฐ ์ฝฐ์ธ์ ์ด์ ๋ํด: "์์ ์ ์๋ฆฌ ์์ฒด๊ฐ ๋ฒ์ญ ์ฒด๊ณ์ ์์กดํ๋ ๊ฑฐ์์!"๋ผ๊ณ ๋ฐ๋ฐํ์ง.
์ ํฌ๋ฆฝํค๋ '๊ณ ์ ์ง์์ด(Rigid Designator)' ๊ฐ๋
์ผ๋ก ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉํฅ์ ์ ์ํ์ด.
๊ณ ์ ๋ช
์ฌ๋ ์์ฐ์ข
์ฉ์ด(๋ฌผ, ๊ธ, ํธ๋์ด ๋ฑ)๋ ๊ฐ๋ฅํ ๋ชจ๋ ์ธ๊ณ์์ ๋์ผํ ๋์์ ์ง์นญํ๋ค๋ ๊ฑฐ์ผ.
ํฌ๋ฆฝํค์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, "๋ฌผ"์ ์ด๋ค ์ธ๊ณ์์๋ HโO๋ฅผ ์ง์นญํด. ์ด๊ฑด ๋ฒ์ญ์์ ๊ณ ์ ์ ์ ์ ๊ณตํ ์ ์์ด.
ํ์ง๋ง ์ฝฐ์ธ์ฃผ์์๋ค์: "๊ทธ '๊ณ ์ '์ด ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ๋ฅํ์ง๊ฐ ๋ฐ๋ก ๋ฌธ์ ์ผ!"๋ผ๊ณ ๋ฐ๋ฐํด.
"๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ๋จ์ํ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ชจ๋ฅธ๋ค๋ ๊ฒ ์๋๋ผ, ์์์ผ ํ ์ฌ์ค ์์ฒด๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฑฐ์ผ.
'์ง์ง ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฒ์ญ'์ด๋ผ๋ ๊ฐ๋ ์์ฒด๊ฐ ํ์ด์ํ์ ํ์์ด์ผ."
์ฝฐ์ธ์ ์ด๋ก ์ ๋จ์ํ ์ฒ ํ ๊ต์ค ์์๋ง ๋จธ๋ฌผ์ง ์์. ํ๋ ์ฌํ์์ ์์ฒญ๋ ํจ์๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ด.
๊ตฌ๊ธ ๋ฒ์ญ, DeepL, ChatGPT ๋ฑ AI ๋ฒ์ญ ๋๊ตฌ๋ค์ด ์๋ฌด๋ฆฌ ๋ฐ์ ํด๋ ์ฝฐ์ธ์ ๋ฌธ์ ์์ ์์ ๋กญ์ง ์์.
AI๋ ํต๊ณ์ ํจํด์ผ๋ก ๋ฒ์ญํ์ง๋ง, ๊ทธ ํจํด์ด "์ง์ง ์๋ฏธ"๋ฅผ ํฌ์ฐฉํ๋์ง๋ ์๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ํ์ธ ๋ถ๊ฐ๋ฅํด.
์๋ก ๋ค๋ฅธ ๋ฌธํ๊ถ ์ฌ๋๋ค์ด ์ํตํ ๋ ๋ฐ์ํ๋ ์คํด๋ค์ ๋จ์ํ ์ธ์ด ์ค์๊ฐ ์๋ ์ ์์ด.
์ฝฐ์ธ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์์ ํ ์ํธ ์ดํด๋ ์๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ์ ์์ด.
๋ฒ๋ฅ ํ
์คํธ์ ํด์ ๋ฌธ์ ๋ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋ผ.
"ํ๋ฒ์ ์ง์ง ์๋ฏธ"๋ฅผ ์ฐพ์ผ๋ ค๋ ์์์ฃผ์(Originalism)์ ์ด์์๋ ํ๋ฒ๋ก ์ ๋๋ฆฝ์ ์ฝฐ์ธ์ ๋ฌธ์ ์ผ.
๊ณผํ ์ด๋ก ์ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋น๊ต ๋ฌธ์ ์๋ ์ ์ฉ๋ผ.
์ฟค(Kuhn)์ '๊ณต์ฝ๋ถ๊ฐ๋ฅ์ฑ(Incommensurability)'๊ณผ ์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ๊น์ด ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์์ด.
์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ค์ด ๋จ์ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋ค๋ฅธ ์ด์ ์ค ํ๋๊ฐ ๋ฐ๋ก ์ด '์๋ฏธ์ ๋ถํ์ ์ฑ'์ ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ์ผ๋ก ํด์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ด๊ฑฐ๋ .
์ฝฐ์ธ์ด ๋งํ ๊ฒ์ฒ๋ผ, ๋ฒ์ญ์ ๋จ์ํ ์ฝ๋ ๋ณํ์ด ์๋๋ผ ํด์์ ์์ ์ด์ผ ๐จ
์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ด์ผ๊ธฐํ ๋ ์์ฃผ ๋น๊ต๋๋ ๊ฒ ์ฌํผ์ด-์ํ ๊ฐ์ค(Sapir-Whorf Hypothesis)์ด์ผ.
๋ ๋ค ์ธ์ด์ ์ธ๊ณ ์ธ์์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋ค๋ฃจ์ง๋ง, ๋ฐฉํฅ์ด ๋ฌ๋ผ.
์ฌํผ์ด-์ํ ๊ฐ์ค: "์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฌ์ฉํ๋ ์ธ์ด๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ์ ์ฌ๊ณ ์ ์ธ๊ณ ์ธ์์ ๊ฒฐ์ ํ๋ค."
(์: ์์คํค๋ชจ์ด์๋ ๋์ ๋ํ๋ด๋ ๋จ์ด๊ฐ ์์ญ ๊ฐ โ ๋์ ๋ํ ์ธ์์ด ๋ ์ธ๋ฐํ๋ค)
์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ: "์ธ์ด๋ค ์ฌ์ด์ ๋ฒ์ญ์ ์๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ํ์ ๋ ์ ์๋ค."
์ฐจ์ด์ :
- ์ฌํผ์ด-์ํ๋ ์ธ์ด๊ฐ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๋ค๋ ์ฌ๋ฆฌํ์ ยท์ธ๋ฅํ์ ์ฃผ์ฅ
- ์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ์ ์ฌ๋ฐ๋ฆ์ ๊ฒฐ์ ํ๋ ์ฌ์ค ์์ฒด๊ฐ ์๋ค๋ ๋
ผ๋ฆฌ์ ยทํ์ด์ํ์ ์ฃผ์ฅ
์ฝฐ์ธ์ ์ฃผ์ฅ์ด ํจ์ฌ ๋ ๊ธ์ง์ ์ด์ผ. ์ฌํผ์ด-์ํ๋ ๋ฒ์ญ์ด ์ด๋ ต๋ค๋ ๊ฑฐ์ง๋ง, ์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ์ ์ ๋ต ์์ฒด๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฑฐ๋๊น!
๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ฝฐ์ธ์ ๋ ํฐ ์ฒ ํ์ ํ๋ก์ ํธ์ธ '์์ฐํ๋ ์ธ์๋ก (Naturalized Epistemology)'์ ์ผ๋ถ์ผ.
์ ํต์ ์ธ์๋ก ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ฌผ์์ด: "์ฐ๋ฆฌ๋ ์ด๋ป๊ฒ ์ง์์ ์ ๋นํํ ์ ์๋๊ฐ?"
๋ฐ์นด๋ฅดํธ์ฒ๋ผ ํ์คํ ๊ธฐ์ด๋ฅผ ์ฐพ์ผ๋ ค ํ์ง.
์ฝฐ์ธ์ ์ด ํ๋ก์ ํธ ์์ฒด๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ์๊ณ ํ์ด.
๋์ : "์ธ์๋ก ์ ์ฌ๋ฆฌํ์ ํ ์ฑํฐ๋ก ๋ง๋ค์. ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ์ค์ ๋ก ์ง์์ ์ป๋์ง ๊ณผํ์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ตฌํ์."
๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ด ๋งฅ๋ฝ์์: ์ธ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ ํ์ ์ผ๋ก ํ์ ํ๋ ค๋ ์๋๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ๊ณ , ์ธ์ด ํ๋์ ๊ณผํ์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ตฌํ์๋ ๊ฑฐ์ผ.
โ ์ฝฐ์ธ, ใ์์ฐํ๋ ์ธ์๋ก ใ(1969)
์ฝฐ์ธ์ ์ด๋ก ์ด ๋๋ฌด ์ถ์์ ์ผ๋ก ๋๊ปด์ง๋ค๋ฉด, ์ผ์์์ ์ด๋ฏธ ๊ฒฝํํ๊ณ ์๋ ์ฌ๋ก๋ค์ ๋ณด์ใ ใ
"๋์น"๋ฅผ ์์ด๋ก ์ด๋ป๊ฒ ๋ฒ์ญํด? "social awareness"? "reading the room"? "tact"?
์ด๋ค ๋ฒ์ญ๋ ์๋ฒฝํ์ง ์์. ์ด๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ผ์์ ์ฌ๋ก์ผ.
"๋์น"๊ฐ ์ง์นญํ๋ ๊ฒ์ด ์ ํํ ๋ฌด์์ธ์ง, ์์ด ๊ฐ๋ ์ผ๋ก๋ ํฌ์ฐฉ์ด ์ ๋ผ.
๋๋ญ์ ์ฌ์ด๋ก ๋น์น๋ ํ์ด์ ๋ปํ๋ ์ผ๋ณธ์ด์ธ๋ฐ, ์ด๊ฑธ ํ ๋จ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ ์ ์๋ ์ธ์ด๊ฐ ๊ฑฐ์ ์์ด.
์ด ๊ฐ๋ ์ด ์ง์นญํ๋ ๊ฒ์ด "๋๋ญ์ ์ฌ์ด ํ์ด"์ธ์ง, ๊ทธ ํ์ด์ด ๋ง๋๋ ๋ถ์๊ธฐ์ธ์ง, ๊ทธ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ ์ธ์ง ํ์ ํ๊ธฐ ์ด๋ ค์.
"due process"๋ฅผ "์ ๋ฒ ์ ์ฐจ"๋ก ๋ฒ์ญํ๋ฉด ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ง, ๋ฏธ๊ตญ ํ๋ฒ์์ ์ด ๊ฐ๋ ์ด ๊ฐ์ง ์ญ์ฌ์ ยท๋ฒ์ ํจ์๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋ด์ ์ ์์ด.
๋ฒ๋ฅ ๋ฒ์ญ์์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ค์ ๋ก ์์ฒญ๋ ๋ฌธ์ ์ผ.
ํ๋ธ๋ฆฌ์ด "๋ฃจ์ํ(ืจืึผืึท)"๋ ๋ฐ๋, ์จ, ์ํผ, ์ ์ ์ ๋ฑ ๋ค์ํ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ.
์ด๋ป๊ฒ ๋ฒ์ญํ๋๋์ ๋ฐ๋ผ ์ ํ์ ํด์์ด ์์ ํ ๋ฌ๋ผ์ ธ. ์ด๊ฒ ์์ฒ ๋ ๊ฐ ์ข ๊ต ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋์ด.
์ด๋ฐ ์ฌ๋ก๋ค์ด ๋จ์ํ "๋ฒ์ญ์ด ์ด๋ ต๋ค"๋ ๊ฒ ์๋๋ผ, ์ฝฐ์ธ์ด ๋งํ ๊ฒ์ฒ๋ผ "์ด๋ค ๋ฒ์ญ์ด ์ง์ง ์ฌ๋ฐ๋ฅธ์ง๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๋ ์ฌ์ค ์์ฒด๊ฐ ์์ ์ ์๋ค"๋ ๊ฑธ ๋ณด์ฌ์ค.
๋ฒ์ญ๊ฐ๋ ์ ํ์ ํ๋ ๊ฑฐ์ง, ์ ๋ต์ ์ฐพ๋ ๊ฒ ์๋ ์ ์์ด!
๋จ์ด๋ ๋ฌธ์ฅ์ด ๋ง์ ๋
๋ฆฝ์ ์ผ๋ก ์กด์ฌํ๋ "์๋ฏธ"๋ฅผ ๊ฐ์ง๋ค๋ ์๊ฐ์ ๊ฑฐ๋ถํด.
์๋ฏธ๋ ์ธ์ด ๊ณต๋์ฒด์ ํ๋ ํจํด ์์์๋ง ์กด์ฌํ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒ๋ ๋ถํ์ ์ ์ผ๋ก.
"์ธ๊ณ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋๊ฐ"๋ผ๋ ์ง๋ฌธ์ ์ธ์ด ๋
๋ฆฝ์ ์ธ ๋ต์ด ์๋ค๋ ์๊ฐ์ ์ฝํ์์ผ.
์กด์ฌ๋ก ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฑํํ ์ด๋ก ์ฒด๊ณ์ ์๋์ ์ด์ผ.
์ธ์ด๊ฐ ์ธ๊ณ์ ์ง์ ๋์ํ๋ค๋ ์ง๋ฆฌ ๋์๋ก (Correspondence Theory of Truth)์ ๋์ ํด.
์ธ์ด์ ์ธ๊ณ์ ๊ด๊ณ๋ ๋ฒ์ญ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ํตํด ๋งค๊ฐ๋๋ฉฐ, ๊ทธ ์ฒด๊ณ๋ ๋ถํ์ ์ ์ด์ผ.
์ฒ ํ์ ๋ฌธ์ ๋ค์ ์ ํ์ ์ผ๋ก ํด๊ฒฐํ๋ ค๋ ์๋๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ๊ณ , ๊ณผํ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ ๊ทผํ์๋ ์์ฐ์ฃผ์ ์ฒ ํ์ ๊ธฐ๋ฐ์ด ๋ผ.
๋ฒ์ญ์ ๋จ์ํ ๊ธฐ์ ์ด ์๋๋ผ, ํด์๊ณผ ์ ํ์ ์์ ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ธ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ์คํ๋ ค ๋ ์ข์ ๋ฒ์ญ์ผ๋ก ์ด์ด์ง ์ ์์ด!
์ฝฐ์ธ์ ๋ฒ์ญ ๋ถํ์ ์ฑ์ ์ฒ์์ ํ๋ฌดํ๊ฒ ๋๊ปด์ง ์ ์์ด.
"์๋ฒฝํ ๋ฒ์ญ์ด ์๋ค๊ณ ? ๊ทธ๋ผ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํ๋ ์ํต์ ๋ค ์ํฐ๋ฆฌ์ผ?"
๊ทผ๋ฐ ์ฝฐ์ธ์ ๋ฉ์์ง๋ ๊ทธ๊ฒ ์๋์ผ.
์คํ๋ ค ์ด๋ ๊ฒ ์ฝ์ด์ผ ํด:
"์ธ์ด๋ ์ธ๊ณ๋ฅผ ์๋ฒฝํ๊ฒ ํฌ์ฐฉํ๋ ํฌ๋ช
ํ ์ฐฝ์ด ์๋์ผ.
์ธ์ด๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ธ๊ณ์ ์ํธ์์ฉํ๋ ๋๊ตฌ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ ๋๊ตฌ๋ ํญ์ ํน์ ๊ด์ ๊ณผ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ด.
๊ทธ ๋ถ์์ ํจ์ ์ธ์ ํ ๋, ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ ๊ฒธ์ํ๊ณ ์ด๋ฆฐ ์ํต์ ํ ์ ์์ด."
๋ฒ์ญ์ด ๋ถํ์ ์ ์ด๋ผ๋ ์ฌ์ค์ ๋ฒ์ญ์ ํฌ๊ธฐํด์ผ ํ๋ค๋ ๊ฒ ์๋๋ผ,
๋ฒ์ญ์ด ์ผ๋ง๋ ์ฐฝ์กฐ์ ์ด๊ณ ํด์์ ์ธ ํ์์ธ์ง๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ฑฐ์ผ ๐จ
์ฝฐ์ธ์ด ์ด์์๋ค๋ฉด ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ์ ๊ฒ ๊ฐ์ใ
ใ
:
"์ผ, ๋ฒ์ญ ์๋ฒฝํ๊ฒ ํ๋ ค๊ณ ๋๋ฌด ์คํธ๋ ์ค๋ฐ์ง ๋ง. ์๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ๊ฑฐ๋๊น.
๋์ ์ต์ ์ ํด์์ ํ๊ณ , ๊ทธ๊ฒ ํด์์ด๋ผ๋ ๊ฑธ ์ธ์ ํด."
๊ทธ ์ ์ด์ ํญ์ ์ด๋ก ์ ์ํด ๋งค๊ฐ๋๋ค."
โ W.V.O. ์ฝฐ์ธ
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.