Ver3.5 ๐ง ๋ค๋๋๋์ด๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ์๋ฆฌ ์ฌ๋ฃ์ ์กฐ๋ฏธ๋ฃ ํํ ๊ฐ์ด๋ ๐ง

๐ง ๋ค๋๋๋์ด๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ์๋ฆฌ ์ฌ๋ฃ์ ์กฐ๋ฏธ๋ฃ ํํ ๊ฐ์ด๋ ๐ง
์ฑํ
ํ๋ฏ ๊ฐ๋ณ๊ฒ, ๊ทผ๋ฐ ๋ด์ฉ์ ์ง์ง ํฉํธ๋ก ๐ฅ
๋ค๋๋๋์ด ์๋ฆฌ ์ดํ๋ฅผ ์ ๋๋ก ํํค์ณ๋ณด์๊ณ !
ใ
ใ
ใ
๊ฐ์๊ธฐ ๋ค๋๋๋์ด๋ก ์๋ฆฌ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ฐฐ์ด๋ค๊ณ ? ๋ญ๊ฐ ๋ฌ๊ธ์์ด ๋ณด์ด์ง๋ง ์ฌ์ค ์ด๊ฑฐ ์ง์ง ์ค์ฉ์ ์ ๐
๋ค๋๋๋์ด(Nederlands)๋ ์ ์ธ๊ณ ์ฝ 2,400๋ง ๋ช
์ด ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ์ธ์ด์ผ. ๋ค๋๋๋(Nederland)์ ๋ฒจ๊ธฐ์(Belgiรซ)์ ๊ณต์ ์ธ์ด์ด๊ณ , ์๋ฆฌ๋จ, ์๋ฃจ๋ฐ, ํด๋ผ์ ๊ฐ์ ์นด๋ฆฌ๋ธํด ์ง์ญ์์๋ ์ฐ์.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค๋๋๋๋ ์ธ๊ณ 2์ ๋์ฐ๋ฌผ ์์ถ๊ตญ์ด์ผ (1์๋ ๋ฏธ๊ตญ). ๋ฉด์ ์ ํ๊ตญ ๊ฒฝ์๋ ์ ๋๋ฐ์ ์ ๋๋๋ฐ ๋์
๊ธฐ์ ์ด ๋ฏธ์ณค๊ฑฐ๋ ๐ฑ ๊ทธ๋์ ๋ค๋๋๋์ด๋ก ๋ ์์ฌ๋ฃ ๊ด๋ จ ๋ฌธ์, ๋ ์ํผ, ์ ํ ๋ผ๋ฒจ์ ์ ํ ๊ธฐํ๊ฐ ์๊ฐ๋ณด๋ค ๋ง์!
๋ ์ ๋ฝ ์ฌํ ์ค์ ๋ค๋๋๋๋ ๋ฒจ๊ธฐ์ ๋งํธ์์ ์ฅ ๋ณผ ๋, ํน์ ํ์ง ๋ ์คํ ๋ ๋ฉ๋ดํ ์ฝ์ ๋ ์ด ์ดํ๋ค ์๋ฉด ์ง์ง ๊ฟ์ ๐ฏ ์ฌ๋ฅ๋ท ๊ฐ์ ํ๋ซํผ์์ ๋ค๋๋๋์ด ๋ฒ์ญ์ด๋ ํํฐ๋ง ์ฌ๋ฅ์ ๊ฑฐ๋ํ ๋๋ ์๋ฆฌ ๊ด๋ จ ์ดํ๋ ๊ธฐ์ด ์ค์ ๊ธฐ์ด๋ก ๊ผญ ๋์ค๋ ํํธ์ผ!
๋ค๋๋๋์ด์์ ์ฑ์๋ groenten [ํ๋ฃจํ
] ์ด๋ผ๊ณ ํด. ๋จ์ํ์ groente [ํ๋ฃจํฐ].
๋ฐ์์ด ์ข ๋
ํนํ์ง? 'gr-' ๋ฐ์์ด ๋ชฉ ์์ชฝ์์ ๋๋ ๋ง์ฐฐ์์ด๋ผ ์ฒ์์ ์ข ์ด์ํ ์ ์์ ใ
ใ
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด | ๋น๊ณ |
|---|---|---|---|
| ui | [์์] | ์ํ | ๋ค๋๋๋ ์๋ฆฌ์ ํต์ฌ ์ฌ๋ฃ |
| knoflook | [ํฌ๋ ธํ๋กํฌ] | ๋ง๋ | knof(๋ฉ์ด๋ฆฌ)+look(๋ถ์ถ์) |
| wortel | [๋ณด๋ฅดํธ] | ๋น๊ทผ | ๋ค๋๋๋ ๋น๊ทผ์ด ์ค๋ ์ง์์ธ ์ด์ ๋ ์ค๋ผ๋ ์๊ฐ ๋๋ฌธ! |
| aardappel | [์๋ฅด๋คํ] | ๊ฐ์ | aarde(๋ )+appel(์ฌ๊ณผ) = ๋ ์ ์ฌ๊ณผ ๐ฅ |
| tomaat | [ํ ๋งํธ] | ํ ๋งํ | ๋ณต์ํ: tomaten |
| komkommer | [์ฝค์ฝ๋จธ] | ์ค์ด | |
| paprika | [ํํ๋ฆฌ์นด] | ํํ๋ฆฌ์นด/ํผ๋ง | ํ๊ตญ์ด๋ ๋๊ฐ์ ใ ใ |
| sla | [์ฌ๋ผ] | ์์ถ/์์์ถ | salade์ ์ค์๋ง |
| spinazie | [์คํผ๋์ง] | ์๊ธ์น | |
| broccoli | [๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ] | ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ | ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์ ์ฐจ์ฉ |
| courgette | [์ฟ ๋ฅด์ ํธ] | ์ ํธ๋ฐ | ํ๋์ค์ด์์ ์ฐจ์ฉ |
| champignon | [์ดํผ๋ฝ] | ์์ก์ด๋ฒ์ฏ | ํ๋์ค์ด ์ฐจ์ฉ์ด |
| prei | [ํ๋ ์ด] | ๋ํ/๋ฆฌํฌ | ๋ค๋๋๋ ์ํ์ ์์ฃผ ๋ฑ์ฅ |
| selderij | [์ ๋๋ ์ด] | ์ ๋ฌ๋ฆฌ | |
| bieten | [๋นํด] | ๋นํธ | ๋ค๋๋๋ ์ ํต ์๋ฌ๋ ์ฌ๋ฃ |
๊ณ ๊ธฐ๋ vlees [ํ๋ ์ค], ์์ ์ vis [ํผ์ค] ์ผ.
๋ค๋๋๋๋ ๋ถํด์ ์ ํด ์์ด์ ์์ ์๋ฆฌ ๋ฌธํ๊ฐ ๋ฐ๋ฌํ๊ณ , ํนํ ์ฒญ์ด(haring) ๋ฌธํ๊ฐ ์ ๋ช
ํจ ๐
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด |
|---|---|---|
| gehakt | [ํํํธ] | ๋ค์ง ๊ณ ๊ธฐ (๋ฏผ์ค๋ฏธํธ) |
| spek | [์คํ] | ๋ฒ ์ด์ปจ/์ผ๊ฒน์ด |
| worst | [๋ณด๋ฅด์คํธ] | ์์์ง |
| lever | [๋ ๋ฒ] | ๊ฐ (๋ด์ฅ) |
| mosselen | [๋ชจ์ค๋ฐ] | ํํฉ |
| oesters | [์ฐ์คํฐ๋ฅด์ค] | ๊ตด |
| tonijn | [ํ ๋ค์ธ] | ์ฐธ์น |
์ด์ ์ง์ง ํต์ฌ ํํธ! ์กฐ๋ฏธ๋ฃ ์ดํ์ผ ๐ฅ
kruiden [ํฌ๋ผ์๋] = ํ๋ธ๋ฅ
specerijen [์คํ์๋ ์ด์ธ] = ํฅ์ ๋ฃ/์คํ์ด์ค
smaakmakers [์ค๋งํฌ๋ง์ปค๋ฅด์ค] = ์กฐ๋ฏธ๋ฃ ์ ๋ฐ (๋ง์ ๋ง๋๋ ๊ฒ๋ค)
์ด ์ธ ๋จ์ด ๊ตฌ๋ถํด๋๋ฉด ๋ ์ํผ ์ฝ์ ๋ ์์ฒญ ๋์ ๋จ!
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด | ํน์ด์ฌํญ |
|---|---|---|---|
| zout | [์์ฐํธ] | ์๊ธ | ๊ฐ์ฅ ๊ธฐ๋ณธ ์กฐ๋ฏธ๋ฃ |
| peper | [ํํผ๋ฅด] | ํ์ถ | ์์ด pepper์ ๊ฐ์ ์ด์ |
| suiker | [์ฌ์์ปค๋ฅด] | ์คํ | |
| azijn | [์์ ์ธ] | ์์ด | |
| olie | [์ฌ๋ฆฌ] | ๊ธฐ๋ฆ/์ค์ผ | olijfolie = ์ฌ๋ฆฌ๋ธ์ค์ผ |
| boter | [๋ณดํฐ๋ฅด] | ๋ฒํฐ | ๋ค๋๋๋ ๋๋์ ์ ์๋ถ์ฌ ๐ง |
| mosterd | [๋ชจ์คํฐ๋ฅดํธ] | ๊ฒจ์/๋จธ์คํ๋ | ๋ค๋๋๋ Zaanse Mosterd ์ ๋ช |
| mayonaise | [๋ง์๋ค์ฆ] | ๋ง์๋ค์ฆ | ๋ค๋๋๋์ธ๋ค ๊ฐ์ํ๊น์ ๋ง์ ์ฐ์ด๋จน์ ใ ใ |
| ketchup | [์ผ์ฒฉ] | ์ผ์ฒฉ | ์์ด ์ฐจ์ฉ์ด |
| sojasaus | [์์ผ์ฌ์ฐ์ค] | ๊ฐ์ฅ | soja(์ฝฉ)+saus(์์ค) |
| sambal | [์ผ๋ฐ] | ์ผ๋ฐ (์น ๋ฆฌํ์ด์คํธ) | ์ธ๋๋ค์์ ์๋ฏผ์ง ์ํฅ ๐ถ๏ธ |
| ketjap | [์ผ์ฑฑ] | ์ธ๋๋ค์์์ ๊ฐ์ฅ | ๋ฌ์ฝคํ ๊ฐ์ฅ, ์ธ๋์ด ์ฐจ์ฉ |
| honing | [ํธ๋] | ๊ฟ | |
| stroop | [์คํธ๋กํ] | ์๋ฝ/๋น๋ฐ | stroopwafel์ ๊ทธ stroop! |
๋ค๋๋๋์ด์์ kruiden์ ํ๋ธ์ ์ฝ์ด๋ฅผ ๋ชจ๋ ํฌํจํ๋ ๋จ์ด์ผ.
๋จ์ํ์ kruid [ํฌ๋ผ์ํธ]. ๋ค๋๋๋ ์๋ฆฌ์์ ํ๋ธ๋ ์๊ฐ๋ณด๋ค ๋ง์ด ์ฐ์!
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด | ํ์ฉ ์๋ฆฌ |
|---|---|---|---|
| peterselie | [ํํฐ๋ฅด์ ๋ฆฌ] | ํ์ฌ๋ฆฌ | ์ํ, ๊ฐ์ ์๋ฆฌ ๊ฐ๋์ฌ |
| basilicum | [๋ฐ์ง๋ฆฌ์ฟฐ] | ๋ฐ์ง | ํ์คํ, ํผ์ |
| tijm | [ํ ์] | ํ์ | ์คํ, ๊ณ ๊ธฐ ์๋ฆฌ |
| rozemarijn | [๋ก์ ๋ง๋ ์ธ] | ๋ก์ฆ๋ง๋ฆฌ | ๊ตฌ์ด ๊ณ ๊ธฐ, ๊ฐ์ |
| oregano | [์ค๋ ํ๋ ธ] | ์ค๋ ๊ฐ๋ ธ | ํผ์, ํ ๋งํ ์์ค |
| dille | [๋๋ฌ] | ๋ | ์์ ์๋ฆฌ, ํผํด |
| bieslook | [๋น์ค๋กํฌ] | ์ฐจ์ด๋ธ | ์ํ, ์๋ฌ๋ |
| munt | [๋ฎํธ] | ๋ฏผํธ | ์๋ฃ, ๋์ ํธ |
| laurierblad | [๋ผ์ฐ๋ฆฌ๋ฅด๋ธ๋ผํธ] | ์๊ณ์์ | ์คํ, ์ํ |
| kervel | [์ผ๋ฅดํ] | ์ฒ๋น | ๋ค๋๋๋ ์ ํต ์ํ์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉ |
๋ค๋๋๋๋ 17์ธ๊ธฐ์ VOC(Vereenigde Oost-Indische Compagnie, ๋์ธ๋ํ์ฌ)๋ฅผ ํตํด ์ธ๊ณ ํฅ์ ๋ฃ ๋ฌด์ญ์ ์ง๋ฐฐํ์ด.
๊ทธ๋์ ๋ค๋๋๋์ด์๋ ํฅ์ ๋ฃ ๊ด๋ จ ์ดํ๊ฐ ํนํ ํ๋ถํจ ๐
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด | ์ญ์ฌ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ |
|---|---|---|---|
| kaneel | [์นด๋ฌ] | ๊ณํผ/์๋๋ชฌ | ์ค๋ฆฌ๋์นด(์ค๋ก )์์ ์์ |
| nootmuskaat | [๋ ธํธ๋ฎ์ค์นดํธ] | ์ก๋๊ตฌ(๋๋ฉ) | ๋ง๋ฃจ์ฟ ์ ๋ ๋ ์ ๋ฌด์ญํ |
| kruidnagel | [ํฌ๋ผ์ํธ๋ํ] | ์ ํฅ(ํด๋ก๋ธ) | kruid(ํ๋ธ)+nagel(๋ชป) = ๋ชป ๋ชจ์ ํ๋ธ |
| gember | [ํด๋ฒ๋ฅด] | ์๊ฐ | ์์์์์ ์์ |
| kurkuma | [์ฟ ๋ฅด์ฟ ๋ง] | ๊ฐํฉ/ํฐ๋ฉ๋ฆญ | ์ธ๋๋ค์์ ์๋ฆฌ์์ ์ฐจ์ฉ |
| komijn | [์ฝ๋ฉ์ธ] | ์ปค๋ฏผ | ๋ค๋๋๋ ์น์ฆ์๋ ์ฌ์ฉ! |
| kardemom | [์นด๋ฅด๋๋ชธ] | ์นด๋ค๋ชธ | ์ธ๋, ์ค๋ ํฅ์ ๋ฃ |
| koriander | [์ฝ๋ฆฌ์๋๋ฅด] | ๊ณ ์/์ฝ๋ฆฌ์ค๋ | ์จ์๊ณผ ์ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ |
| paprikapoeder | [ํํ๋ฆฌ์นดํธ๋๋ฅด] | ํํ๋ฆฌ์นด ํ์ฐ๋ | paprika+poeder(๊ฐ๋ฃจ) |
| cayennepeper | [์นด์ํํผ๋ฅด] | ์นด์ด์ ํํผ | ๋งค์ด ๊ณ ์ถ ๊ฐ๋ฃจ |
| vanille | [ํ๋๋ฌ] | ๋ฐ๋๋ผ | ๋์ ํธ, ์ ๊ณผ์ ํ์ |
| saffraan | [์ฌํ๋] | ์ฌํ๋ | ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ๋น์ผ ํฅ์ ๋ฃ |
๋ค๋๋๋๋ ์ธ๊ณ์ ์ธ ๋๋์
๊ฐ๊ตญ์ด์ผ! zuivel [์์ํ] = ์ ์ ํ, eieren [์์ด๋ฐ] = ๋ฌ๊ฑ
๋ค๋๋๋ ์น์ฆ(kaas)๋ ์ ์ธ๊ณ์ ์ผ๋ก ์ ๋ช
ํ๊ณ , ํนํ Gouda(ํ์ฐ๋ค)์ Edam(์๋ด)์ ์น์ฆ ์ด๋ฆ์ด ๋์ ์ด๋ฆ์์ ์จ ๊ฑฐ์ผ ๐ง
Edammer kaas [์๋ค๋จธ๋ฅด ์นด์ค] = ์๋ด ์น์ฆ
Leidse kaas [๋ ์ด๋์ ์นด์ค] = ๋ ์ด๋ ์น์ฆ (์ปค๋ฏผ์ด ๋ค์ด๊ฐ ์น์ฆ!)
belegen [๋ฒ๋ ํ] = ์์ฑ๋ (์น์ฆ ์์ฑ๋ ํํ)
jong [์ฉ] = ์ด๋ฆฐ/์ ์ ํ โ jong kaas = ์์ฑ ์ ๋ ์น์ฆ
oud [์์ฐํธ] = ์ค๋๋ โ oude kaas = ์ค๋ ์์ฑ๋ ์น์ฆ
๋ค๋๋๋ ๋งํธ์์ ์น์ฆ ์ด ๋ jong/belegen/oud ๊ตฌ๋ถ ์๋ฉด ์ง์ง ํ์ง์ธ์ฒ๋ผ ์ผํ ๊ฐ๋ฅ ใ ใ ใ
granen [ํ๋ผ๋] = ๊ณก๋ฌผ๋ฅ, meel [๋ฉ] = ๊ฐ๋ฃจ/๋ฐ๊ฐ๋ฃจ
๋ค๋๋๋๋ ํ์ฐจ(windmolen)๋ก ๋ฐ์ ๊ฐ๋ ์ญ์ฌ๊ฐ ์์ด์ ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ ๊ด๋ จ ์ดํ๋ ํ๋ถํด!
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด |
|---|---|---|
| bloem | [๋ธ๋ฃธ] | ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ (์ ๊ณผ์ฉ ๋ฐ๋ ฅ๋ถ) |
| tarwebloem | [ํ๋ฅด๋ฒ๋ธ๋ฃธ] | ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ (์ผ๋ฐ) |
| roggemeel | [๋กํ๋ฉ] | ํธ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ |
| havermout | [ํ๋ฒ๋ง์ฐํธ] | ์คํธ๋ฐ |
| rijst | [๋ ์ด์คํธ] | ์ |
| maรฏs | [๋ง์ด์ค] | ์ฅ์์ |
| gist | [ํ์คํธ] | ์ด์คํธ/ํจ๋ชจ |
| bakpoeder | [๋ฐํธ๋๋ฅด] | ๋ฒ ์ดํนํ์ฐ๋ |
| zetmeel | [์ ํธ๋ฉ] | ์ ๋ถ/๋ น๋ง |
| broodkruimels | [๋ธ๋กํธํฌ๋ผ์๋ฉ์ค] | ๋นต๊ฐ๋ฃจ |
์ฌ๋ฃ ์ด๋ฆ๋ง ์๋ฉด ๋ญํด, ๋ ์ํผ๋ ์ฝ์ ์ค ์์์ผ์ง! ๐ค
kooktermen [์ฝํฌํฐ๋ฅด๋จผ] = ์๋ฆฌ ์ฉ์ด๋ค
๋ค๋๋๋์ด ๋ ์ํผ๋ฅผ ์ค์ ๋ก ์ฝ์ ์ ์๋๋ก ํต์ฌ ๋์ฌ๋ค ์ ๋ฆฌํด๋ดค์ด!
| ๋์ฌ ์ํ | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ | ์๋ฌธ |
|---|---|---|---|
| koken | [์ฝ์ปจ] | ๋์ด๋ค/์๋ฆฌํ๋ค | water koken = ๋ฌผ ๋์ด๊ธฐ |
| bakken | [๋ฐ์ปจ] | ๊ตฝ๋ค/๋ณถ๋ค/ํ๊ธฐ๋ค | eieren bakken = ๋ฌ๊ฑ ๊ตฝ๊ธฐ |
| braden | [๋ธ๋ผ๋] | ์ค๋ธ์ ๊ตฝ๋ค/๋ก์คํ | kip braden = ๋ญ ๋ก์คํ |
| stomen | [์คํ ๋จผ] | ์ฐ๋ค | groenten stomen = ์ฑ์ ์ฐ๊ธฐ |
| snijden | [์ค๋ค์ด๋] | ์๋ฅด๋ค/์ฐ๋ค | ui snijden = ์ํ ์ฐ๊ธฐ |
| raspen | [๋ผ์คํ] | ๊ฐํ์ ๊ฐ๋ค | kaas raspen = ์น์ฆ ๊ฐ๊ธฐ |
| mengen | [๋ฉฉ์ธ] | ์๋ค | ingrediรซnten mengen = ์ฌ๋ฃ ์๊ธฐ |
| kruiden | [ํฌ๋ผ์๋] | ์๋ ํ๋ค | vlees kruiden = ๊ณ ๊ธฐ ์๋ ํ๊ธฐ |
| marineren | [๋ง๋ฆฌ๋ค๋ฐ] | ๋ง๋ฆฌ๋ค์ด๋ํ๋ค | kip marineren = ๋ญ ์ฌ์ฐ๊ธฐ |
| frituren | [ํ๋ฆฌํ๋ฐ] | ํ๊ธฐ๋ค | patat frituren = ๊ฐ์ํ๊น ๋ง๋ค๊ธฐ |
| roerbakken | [๋ฃจ๋ฅด๋ฐ์ปจ] | ๋ณถ๋ค (์ ์๋ฆฌ) | roer(์ ๋ค)+bakken(๊ตฝ๋ค) |
| laten sudderen | [๋ผํด ์ฌ๋๋ฐ] | ์ฝ๋ถ์ ๋ญ๊ทผํ ๋์ด๋ค | ์คํ ๋ง๋ค ๋ ํ์ ํํ |
โ ์ํ๋ฅผ ์๊ฒ ์ฐ์ด์ ๋ฒํฐ์ ๋ณถ์ผ์ธ์.
"Voeg zout en peper naar smaak toe."
โ ์๊ธ๊ณผ ํ์ถ๋ฅผ ์ ๋ง์ ๋ง๊ฒ ์ถ๊ฐํ์ธ์.
(naar smaak = ์ ๋ง์ ๋ง๊ฒ, ๋ ์ํผ์์ ์์ฃผ ๋์ค๋ ํํ!)
"Laat het 20 minuten sudderen op laag vuur."
โ ์ฝ๋ถ์์ 20๋ถ๊ฐ ๋ญ๊ทผํ ๋์ด์ธ์.
๋ค๋๋๋๋ ๋ฒจ๊ธฐ์ ์ฌํ ์ค ๋งํธ์์ ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค์ด์ผ!
Albert Heijn(์๋ฒ ๋ฅดํธ ํค์ธ), Jumbo(์๋ณด), Lidl(๋ฆฌ๋ค) ๊ฐ์ ๋ค๋๋๋ ์ํผ๋ง์ผ ์ฒด์ธ์์ ์ค์ ๋ก ๋ง์ฃผ์น๋ ํํ๋ค ๋ชจ์ ๐๏ธ
| ํํ | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| biologisch | [๋น์ฌ๋กํ์ค] | ์ ๊ธฐ๋ |
| vers | [ํ๋ฅด์ค] | ์ ์ ํ |
| diepvries | [๋ฅํ๋ฆฌ์ค] | ๋๋ |
| houdbaarheidsdatum | [ํ์ฐํธ๋ฐ๋ฅดํค์ด์ธ ๋คํผ] | ์ ํต๊ธฐํ |
| ingrediรซnten | [์ํ๋ ๋์ํด] | ์ฌ๋ฃ/์ฑ๋ถ |
| voedingswaarde | [ํธ๋ฉ์ค๋ฐ๋ฅด๋] | ์์์ฑ๋ถ |
| glutenvrij | [ํ๋ฃจํดํ๋ ์ด] | ๊ธ๋ฃจํ ํ๋ฆฌ |
| lactosevrij | [๋ฝํ ์ ํ๋ ์ด] | ์ ๋น ํ๋ฆฌ |
| veganistisch | [ํํ๋์คํฐ์ค] | ๋น๊ฑด |
| vegetarisch | [ํํคํ๋ฆฌ์ค] | ์ฑ์์ฃผ์ |
| aanbieding | [์๋น๋ฉ] | ํ ์ธ/ํน๊ฐ |
| per stuk | [ํ๋ฅด ์คํ] | ๊ฐ๋น |
๋ ์ํผ์์ ์ฌ๋ฃ ์์ ํํํ๋ ๋จ์๋ค๋ ์์์ผ ์ง์ง ๋ ์ํผ๋ฅผ ์ฝ์ ์ ์์ด!
| ๋ค๋๋๋์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ | ์ฝ์ด |
|---|---|---|---|
| gram | [ํ๋] | ๊ทธ๋จ | g |
| kilogram | [ํฌ๋กํ๋] | ํฌ๋ก๊ทธ๋จ | kg |
| liter | [๋ฆฌํฐ๋ฅด] | ๋ฆฌํฐ | l |
| milliliter | [๋ฐ๋ฆฌ๋ฆฌํฐ๋ฅด] | ๋ฐ๋ฆฌ๋ฆฌํฐ | ml |
| eetlepel | [์ํธ๋ ํ] | ํฐ์ (ํ ์ด๋ธ์คํผ) | el |
| theelepel | [ํ ๋ ํ] | ์์์ (ํฐ์คํผ) | tl |
| kopje | [์ฝฅ์ฌ] | ์ปต (์ฝ 150ml) | โ |
| snufje | [์ค๋ํ์ฌ] | ํ ๊ผฌ์ง | โ |
| handvol | [ํํธํด] | ํ ์ค | โ |
| naar smaak | [๋๋ฅด ์ค๋งํฌ] | ์ ๋ง์ ๋ง๊ฒ | โ |
theelepel = thee(์ฐจ)+lepel(์๊ฐ๋ฝ) โ ์ฐจ ๋ง์ค ๋ ์ฐ๋ ์์ ์๊ฐ๋ฝ = ์์์
๋ ์ํผ์์ el์ eetlepel, tl์ theelepel์ ์ฝ์ด์ผ. ์ด๊ฑฐ ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ฉด ์๋ฆฌ ๋งํจ ใ ใ ใ
1๏ธโฃ ํฉ์ฑ์ด ํจํด ํ์
ํ๊ธฐ
๋ค๋๋๋์ด๋ ํฉ์ฑ์ด์ ์ธ์ด์ผ. ์๋ฆฌ ์ดํ๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง!
โข aardappel = aarde(๋
) + appel(์ฌ๊ณผ) = ๊ฐ์
โข eetlepel = eten(๋จน๋ค) + lepel(์๊ฐ๋ฝ) = ํฐ์
โข knoflook = knof(๋ฉ์ด๋ฆฌ) + look(๋ถ์ถ์) = ๋ง๋
โข laurierblad = laurier(์๊ณ์) + blad(์) = ์๊ณ์์
์ด ํจํด๋ง ์์๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ๋จ์ด๋ฅผ ๋ถํดํด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ ์ถํ ์ ์์ด!
2๏ธโฃ ์์ด์ ๋น์ทํ ๋จ์ด ํ์ฉํ๊ธฐ
๋ค๋๋๋์ด์ ์์ด๋ ๊ฐ์ ๊ฒ๋ฅด๋ง์ดํ ๊ณ์ด์ด๋ผ ๋น์ทํ ๋จ์ด๊ฐ ๋ง์!
โข melk โ milk (์ฐ์ )
โข boter โ butter (๋ฒํฐ)
โข peper โ pepper (ํ์ถ)
โข zout โ salt (์๊ธ, ์ด์ ๊ฐ์)
โข vis โ fish (์์ )
โข brood โ bread (๋นต)
์์ด ๋จ์ด๋ฅผ ์๋ฉด ๋ค๋๋๋์ด ์๋ฆฌ ์ดํ์ 30~40%๋ ์ ์ถ ๊ฐ๋ฅํจ!
3๏ธโฃ ์ธ๋๋ค์์์ด ์ฐจ์ฉ์ด ๊ทธ๋ฃน์ผ๋ก ์ธ์ฐ๊ธฐ
๋ค๋๋๋ ์๋ฌธํ์์ ์ธ๋๋ค์์ ์ํฅ์ ๋ฐ์ ๋จ์ด๋ค์ ๋ฐ๋ก ๋ฌถ์ด์ ์ธ์ฐ๋ฉด ํจ์จ์ ์ด์ผ!
sambal ketjap trassi nasi bami satay
์ด ๋จ์ด๋ค์ ์ธ๋๋ค์์์ด ์ํ๊ณผ ๊ฑฐ์ ๋์ผํ๊ฒ ์ฐ์ฌ์ ํ ๋ฒ์ ๋ ์ธ์ด ์ดํ๋ฅผ ์ตํ๋ ํจ๊ณผ๊ฐ ์์ ใ
ใ
4๏ธโฃ ๋ฐ์ ๊ท์น ํต์ฌ ํฌ์ธํธ
โข g๋ ๋ชฉ๊ตฌ๋ฉ์์ ๋๋ ๋ง์ฐฐ์ [ํ] โ groenten, gember
โข ij/ei๋ [์์ด] ๋ฐ์ โ rijst, ei, azijn
โข ui๋ [์์] ๋ฐ์ โ ui(์ํ), suiker(์คํ)
โข oe๋ [์ฐ] ๋ฐ์ โ bloem, boter
โข aa๋ ๊ธด [์] ๋ฐ์ โ kaas, tomaat
์ด 5๊ฐ์ง ๋ฐ์ ๊ท์น๋ง ์์๋ ๋ค๋๋๋์ด ์๋ฆฌ ์ดํ ์ฝ๊ธฐ๊ฐ ํจ์ฌ ์์ํด์ ธ!
๋ค๋๋๋์ด ์๋ฆฌ ์ดํ๋ฅผ ๊ณต๋ถํ๋ ๊ฑด ๋จ์ํ ๋จ์ด ์๊ธฐ๊ฐ ์๋์ผ. ์ด๊ฑด ์ธ์ด์ ๋ฌธํ, ์ญ์ฌ๊ฐ ๊ต์ฐจํ๋ ์ง์ ์ ์ดํดํ๋ ๊ณผ์ ์ด์ผ ๐ค
VOC ๋ฌด์ญ์ผ๋ก ๋ค์ด์จ ํฅ์ ๋ฃ ์ดํ, ์ธ๋๋ค์์ ์๋ฏผ์ง ์ญ์ฌ๊ฐ ๋จ๊ธด ์ฐจ์ฉ์ด, ๋๋์
๊ฐ๊ตญ์ ์๋ถ์ฌ์ด ๋ด๊ธด ์น์ฆ ์ดํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํฉ์ฑ์ด๋ก ์ธ์์ ์ค๋ช
ํ๋ ๋ค๋๋๋์ด์ ํน์ฑ๊น์ง.
๋ฒ์ญ/์ธ๊ตญ์ด ํ์ต์์ ์๋ฆฌ ์ดํ๋ ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ(cultural context)์ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ์ต๊ณ ์ ์
๋ฌธ ํํธ์ผ. ์์์ ๊ทธ ๋๋ผ ์ฌ๋๋ค์ ์ผ์๊ณผ ์ญ์ฌ๋ฅผ ๊ฐ์ฅ ์ง์ ์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ .
๋ค๋๋๋์ด๋ฅผ ์ฒ์ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฌ๋์ด๋ผ๋ฉด ์๋ฆฌ ์ดํ๋ถํฐ ์์ํ๋ ๊ฑธ ๊ฐ๋ ฅ ์ถ์ฒ! ์ผ์์์ ๋ฐ๋ก ์ธ ์ ์๊ณ , ๋จ์ด๋ค ์ฌ์ด์ ์ฐ๊ฒฐ๊ณ ๋ฆฌ(ํฉ์ฑ์ด ํจํด)๋ฅผ ํ์
ํ๋ฉด์ ์ธ์ด ๊ตฌ์กฐ ์์ฒด๋ฅผ ์ดํดํ๊ฒ ๋๊ฑฐ๋ .
๋ง์ฝ ๋ค๋๋๋์ด ์๋ฆฌ ๋ ์ํผ ๋ฒ์ญ์ด๋ ์ํ ๋ผ๋ฒจ ๋ฒ์ญ์ด ํ์ํ๋ค๋ฉด, ์ฌ๋ฅ๋ท์์ ๋ค๋๋๋์ด ์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ฅผ ์ฐพ์๋ณผ ์๋ ์์ด. ์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ค์ ๋จ์ ๋จ์ด ๋ฒ์ญ์ ๋์ด์ ๋ฌธํ์ ๋์์ค๊น์ง ์ด๋ ค์ฃผ๋๊น ํจ์ฌ ์ ํํ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ์ป์ ์ ์์ง!
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.