Ver3.5 ๐ข ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ํ์ฌ ์ ๋ฌด์ ์กฐ์ง ๊ตฌ์กฐ ๊ฐ์ด๋

๐ข ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ํ์ฌ ์ ๋ฌด์ ์กฐ์ง ๊ตฌ์กฐ ๊ฐ์ด๋
์ง์ฅ์ธ ํ์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ํํ๋ถํฐ ์กฐ์ง ๋ฌธํ๊น์ง ์น ๋ค ์ ๋ฆฌ ๐ฅ
์ผ ์์งํ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฌ๋๋ค ์ค์ ๋น์ฆ๋์ค ํํ ๋๋ฌธ์ ๊ณ ์ํ๋ ๋ถ๋ค ์ง์ง ๋ง์์์ ใ
ใ
ใ
์ผ์ ํํ๋ ์ด๋ ์ ๋ ๋๋๋ฐ ๋ง์ ํ์ฌ ๋ค์ด๊ฐ๊ฑฐ๋ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ๊ธฐ์
์ด๋ ํ์
ํ๋ ค๋๊น "์ด๊ฒ ๋ญ ๋ง์ด์ง...?" ์ถ์ ์๊ฐ๋ค ๋ถ๋ช
ํ ์์ ๊ฑฐ์์ ๐
์ด ๊ธ์์๋ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ํ์ฌ์ ์กฐ์ง ๊ตฌ์กฐ, ์
๋ฌด ๊ด๋ จ ํต์ฌ ์ดํ, ์ค์ ์ง์ฅ์์ ์ฐ๋ ํํ๋ค์ ์์ ์ค์ฉ์ ์ผ๋ก ์ ๋ฆฌํด๋๋ฆด๊ฒ์. ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๊ณต๋ถํ์๋ ๋ถ๋คํํ
์ง์ง ๋์ ๋๋ ๋ด์ฉ์ผ๋ก๋ง ๊ฝ๊ฝ ์ฑ์ ์ผ๋๊น ๋๊น์ง ์ฝ์ด๋ณด์ธ์! ๐
๐ณ๐ด ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์ง์ฅ ๋ฌธํ, ์ด๊ฒ๋ง ์๋ฉด ๋ฐ์ ๋จน๊ณ ๋ค์ด๊ฐ
๋ ธ๋ฅด์จ์ด ํ์ฌ ๋ฌธํ๋ ํ๊ตญ์ด๋ ์ง์ง ๋ง์ด ๋ฌ๋ผ์ ใ ใ ใ ์ฒ์ ์ ํ๋ฉด "์ด? ์ด๋๋ ๋ผ?" ์ถ์ ๊ฒ๋ค์ด ํ๋ ๊ฐ๊ฐ ์๋. ๊ทผ๋ฐ ์ด ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ์ ์ดํดํด์ผ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๋น์ฆ๋์ค ํํ๋ ์ ๋๋ก ์ธ ์ ์๊ฑฐ๋ ์. ์ธ์ด๋ ๋ฌธํ๋ ๋ผ์ด๋์ ์ ์์ผ๋๊น์! ๐ค
๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์ง์ฅ ๋ฌธํ๋ฅผ ์ดํดํ๋ ค๋ฉด ์ํ ๋ก๋ฒค(Janteloven)์ ์์์ผ ํด์. ๊ฐ๋จํ ๋งํ๋ฉด "๋ ํผ์ ์๋ฌ๋ค๊ณ ํ์ง ๋ง๋ผ"๋ ํ๋ฑ์ฃผ์ ์ ์ ์ธ๋ฐ์. ์ง์ฅ์์๋ ์ด๊ฒ ๊ทธ๋๋ก ๋ฐ์๋ผ์:
โข ์์ฌํํ ์ด๋ฆ ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ ๊ธฐ๋ณธ (์งํจ ์ ์ ใ ใ )
โข ํ์์์ ๋ชจ๋ ์ง์ ์๊ฒฌ์ด ๋๋ฑํ๊ฒ ์ทจ๊ธ๋จ
โข ์๊ธฐ ์ฑ๊ณผ ๊ณผ๋ํ๊ฒ ์๋ํ๋ ๊ฑฐ ์คํ๋ ค ๋์ด ๋ฐ์
โข ํ์ํฌ์ ํฉ์(konsensus) ์ค์
๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ OECD ๊ตญ๊ฐ ์ค ์๋ผ๋ฐธ ์ต์์๊ถ์ด์์. ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋ณด์ฅ๋ ๊ฒ๋ค์ด ์ด๋ง์ด๋งํ๋ฐ:
โข ์ฐ๊ฐ ์ ๊ธํด๊ฐ ์ต์ 25์ผ(5์ฃผ) ๋ณด์ฅ
โข ์ฃผ 37.5์๊ฐ ๊ทผ๋ฌด๊ฐ ํ์ค
โข ์ก์ํด์ง ์ต๋ 49์ฃผ (๋ถ๋ชจ ํฉ์ฐ, ๊ธ์ฌ 100% ์ง๊ธ ์ต์ )
โข ์คํ 4์ ์ดํ ์ ๋ฌด ์ฐ๋ฝ? ๊ฑฐ์ ์์ ใ ใ ใ
โข ์ฌ๋ฆ ํด๊ฐ์ฒ (juli)์ ํ์ฌ ์ ์ฒด๊ฐ ๊ฑฐ์ ๋ฉ์ถค ์์ค
๐ ์กฐ์ง ์ง์ฑ & ์ง์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ์ด์ ๋ฆฌ
์, ์ด์ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์ผ๋ก ์ดํ ๋ค์ด๊ฐ๋๋ค! ์ง์ฑ ๊ด๋ จ ๋จ์ด๋ค์ ์ด๋ฉ์ผ ์ธ ๋๋, ๋ช ํจ ์ฝ์ ๋๋, ํ์ ์๊ฐํ ๋๋ ๋ค ํ์ํ๋๊น ํ์คํ ์ธ์๋์ธ์ ใ ใ ๐ฅ
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด | ํ๊ตญ์ด | ์ฝ์ด/๋น๊ณ |
|---|---|---|
| Styret | ์ด์ฌํ | ์ต๊ณ ์์ฌ๊ฒฐ์ ๊ธฐ๊ตฌ |
| Styreleder | ์ด์ฌํ ์์ฅ | Chairman of the Board |
| Administrerende direktรธr | ์ต๊ณ ๊ฒฝ์์(CEO) | adm. dir. ๋ก ์ค์ฌ์ |
| Finansdirektรธr | ์ต๊ณ ์ฌ๋ฌด์ฑ ์์(CFO) | finans + direktรธr |
| Teknologidirektรธr | ์ต๊ณ ๊ธฐ์ ์ฑ ์์(CTO) | teknologi + direktรธr |
| Driftsdirektรธr | ์ต๊ณ ์ด์์ฑ ์์(COO) | drift = ์ด์ |
| Avdelingsleder | ๋ถ์์ฅ/ํ์ฅ | avdeling = ๋ถ์ |
| Prosjektleder | ํ๋ก์ ํธ ๋งค๋์ | PM์ด๋ผ๊ณ ๋ ํจ |
| Teamleder | ํ ๋ฆฌ๋ | ์๊ท๋ชจ ํ ๋ด๋น |
| Medarbeider | ์ง์/๋๋ฃ | ๊ฐ์ฅ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ํํ |
| Ansatt | ํผ๊ณ ์ฉ์ธ/์ง์ | ๊ณต์ ๋ฌธ์์์ ์์ฃผ ์ |
| Lรฆrling | ๊ฒฌ์ต์/์ธํด | ์ง์ ํ๋ จ์ ํฌํจ |
| Konsulent | ์ปจ์คํดํธ/์๋ฌธ | ์ธ๋ถ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ ํฌํจ |
| Selvstendig nรฆringsdrivende | ์์์ ์/ํ๋ฆฌ๋์ | ์ค์ฌ์ SNE |
๐๏ธ ํ์ฌ ๋ถ์ ์ด๋ฆ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ก ๋งํ๊ธฐ
๋ถ์ ์ด๋ฆ๋ ์์์ผ "์ ์ด๋ ๋ถ์ ์์์ด์์~" ๋งํ ์ ์์์์ ใ ใ ใ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๋ถ์๋ช ์ ๋๋ถ๋ถ avdeling(๋ถ์)์ด๋ avdelingen(๊ทธ ๋ถ์)์ ๋ค์ ๋ถ์ด๋ ํจํด์ด์์.
รkonomiavdelingen ์ฌ๋ฌด/ํ๊ณ๋ถ
HR-avdelingen / Personalavdelingen ์ธ์ฌ๋ถ
Salgsavdelingen ์์ ๋ถ
Markedsavdelingen ๋ง์ผํ ๋ถ
IT-avdelingen IT๋ถ์
Juridisk avdeling ๋ฒ๋ฌด๋ถ
Kommunikasjonsavdelingen ํ๋ณด/์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ๋ถ
Logistikkavdelingen ๋ฌผ๋ฅ๋ถ
Forsknings- og utviklingsavdelingen ์ฐ๊ตฌ๊ฐ๋ฐ๋ถ(R&D)
Kundeserviceavdelingen ๊ณ ๊ฐ์๋น์ค๋ถ
Innkjรธpsavdelingen ๊ตฌ๋งค๋ถ
์ค์ ๋ํ์์ ์ด๋ ๊ฒ ์จ์:
๐ ์ ๋ฌด ๊ด๋ จ ํต์ฌ ์ดํ 200% ํ์ฉํ๊ธฐ
์ด์ ์ง์ง ์ค๋ฌด์์ ์ฐ๋ ๋จ์ด๋ค ๋ค์ด๊ฐ๋๋ค ใ ใ ใ ์ด ๋จ์ด๋ค ๋ชจ๋ฅด๋ฉด ํ์์์ ๋ฉํ๋ ์์์๊ฒ ๋ ์๋ ์์ผ๋๊น ๊ผญ ์ฑ๊ฒจ๊ฐ์ธ์ ๐
๐ ํ์ & ๋ฏธํ ๊ด๋ จ
๐ ํ๋ก์ ํธ & ์ ๋ฌด ๊ด๋ จ
โ๏ธ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๋น์ฆ๋์ค ์ด๋ฉ์ผ & ๋ฌธ์ ํํ
๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์ง์ฅ์์ ์ด๋ฉ์ผ์ ์ง์ง ํต์ฌ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์๋จ์ด์์. ๊ทผ๋ฐ ํ๊ตญ์์ผ๋ก ๋๋ฌด ๊ฒฉ์ ์ฐจ๋ฆฌ๋ฉด ์คํ๋ ค ์ด์ํ๊ณ , ๋๋ฌด ์บ์ฃผ์ผํ๋ฉด ํ๋ก๋ต์ง ์์ ๋ณด์ผ ์ ์์ด์. ๋ฑ ์ ์ ํ ํค์ ์ ์งํ๋ ๊ฒ ํฌ์ธํธ! ๐ง
๐จ ์ด๋ฉ์ผ ์์ ํํ
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ํํ | ํ๊ตญ์ด ์๋ฏธ | ๊ฒฉ์ ์์ค |
|---|---|---|
| Hei [์ด๋ฆ], | ์๋ ํ์ธ์, [์ด๋ฆ]๋ | ์ผ๋ฐ์ (๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ์) |
| Kjรฆre [์ด๋ฆ], | ์น์ ํ๋ [์ด๋ฆ]๋ | ์ฝ๊ฐ ๊ฒฉ์์ฒด |
| God dag, | ์๋ ํ์ธ์ | ๊ฒฉ์์ฒด (๊ณต์ ๋ฌธ์) |
| Til hvem det mรฅtte angรฅ, | ๊ด๊ณ์๋ถ๊ป | ๋งค์ฐ ๊ณต์์ |
| Hei alle, | ๋ชจ๋ ์๋ ํ์ธ์ | ๋จ์ฒด ์ด๋ฉ์ผ์ฉ |
๐ค ์ด๋ฉ์ผ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ ํํ
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ํํ | ํ๊ตญ์ด ์๋ฏธ | ์ํฉ |
|---|---|---|
| Med vennlig hilsen | ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค / ์๋ ํ ๊ณ์ธ์ | ๊ฐ์ฅ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ |
| Vennlig hilsen | ์น์ ํ ์ธ์ฌ์ ํจ๊ป | ์ฝ์ (MVH๋ก ์ค์ฌ์) |
| Beste hilsen | ์ต๊ณ ์ ์ธ์ฌ๋ฅผ ๋ด์ | ๋ฐ๋ปํ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ |
| Ha en fin dag! | ์ข์ ํ๋ฃจ ๋์ธ์! | ์บ์ฃผ์ผํ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ |
| Takk for samarbeidet | ํ๋ ฅํด์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค | ํ๋ก์ ํธ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ ์ |
Hei Lars,
Takk for mรธtet i dag. Jeg sender over rapporten innen fredag.
Kan du bekrefte at du har mottatt denne e-posten?
Med vennlig hilsen,
Ji-ho Kim
๋ฒ์ญ:
์๋ ํ์ธ์ Lars,
์ค๋ ํ์ ๊ฐ์ฌํ์ต๋๋ค. ๊ธ์์ผ๊น์ง ๋ณด๊ณ ์ ๋ณด๋ด๋๋ฆด๊ฒ์.
์ด ์ด๋ฉ์ผ ๋ฐ์ผ์ จ๋์ง ํ์ธํด์ฃผ์ค ์ ์๋์?
๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค,
๊น์งํธ
๐ฃ๏ธ ํ์์์ ์ค์ ๋ก ์ฐ๋ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ํํ๋ค
ํ์ ๋ค์ด๊ฐ๋ฉด ์ง์ง ๋ค์ํ ์ํฉ์ด ์๊ธฐ์์์ ใ ใ ใ ์๊ฒฌ ์ ์ํ ๋, ๋์ํ ๋, ๋ฐ๋ํ ๋, ์ง๋ฌธํ ๋... ๊ฐ ์ํฉ๋ณ๋ก ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค ์ ๋ฆฌํด๋๋ฆด๊ฒ์! ๐ฏ
๐ฌ ์๊ฒฌ ์ ์ํ๊ธฐ
โ ๋์ & โ ๋ฐ๋ ํํ
| ์ํฉ | ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด | ํ๊ตญ์ด |
|---|---|---|
| ๊ฐํ ๋์ | Jeg er helt enig! | ์์ ๋์ํด์! |
| ๋ถ๋ถ ๋์ | Jeg er delvis enig, men... | ๋ถ๋ถ์ ์ผ๋ก ๋์ํ์ง๋ง... |
| ์ ์คํ ๋ฐ๋ | Jeg ser det litt annerledes... | ์ ๋ ์กฐ๊ธ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๋ด์... |
| ๋ช ํํ ๋ฐ๋ | Jeg er ikke enig i det. | ๊ทธ ๋ถ๋ถ์๋ ๋์ํ์ง ์์์. |
| ์ถ๊ฐ ๋ ผ์ ์์ฒญ | Kan vi diskutere dette nรฆrmere? | ์ด ๋ถ๋ถ ๋ ๋ ผ์ํด๋ณผ ์ ์์๊น์? |
| ์ดํด ํ์ธ | Forstรฅr jeg deg riktig at...? | ~๋ผ๊ณ ์ดํดํ ๊ฒ ๋ง๋์? |
๐ ๋ฐ์ธ๊ถ ์์ฒญ & ์งํ ํํ
Jeg vil bare legge til at... โ ๋ง๋ถ์ด๊ณ ์ถ์ ๊ฒ ์๋๋ฐ์...
La oss gรฅ videre til neste punkt. โ ๋ค์ ์๊ฑด์ผ๋ก ๋์ด๊ฐ์ฃ .
Kan vi oppsummere det vi er enige om? โ ํฉ์๋ ๋ด์ฉ ์ ๋ฆฌํด๋ณผ๊น์?
Vi er i rute tidsmessig. โ ์๊ฐ ๊ณํ๋๋ก ์งํ ์ค์ด์์.
La oss ta en pause pรฅ fem minutter. โ 5๋ถ ํด์ ์ทจํ์ฃ .
๐ฅ ์ธ์ฌยท์ฑ์ฉ ๊ด๋ จ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ํํ
๋ ธ๋ฅด์จ์ด ํ์ฌ์ ์ทจ์ ํ๊ฑฐ๋ HR ์ ๋ฌด ๊ด๋ จํด์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ์ธ ์ผ ์๋ ๋ถ๋คํํ ํนํ ์ ์ฉํ ํํธ์์! ์ฑ์ฉ ๊ณต๊ณ ์ฝ๋ ๊ฒ๋ถํฐ ๋ฉด์ ๊น์ง ํ์ํ ํํ๋ค ๋ค ๋ด์์ด์ ใ ใ ๐ผ
๐ ์ฑ์ฉ ๊ณต๊ณ ๊ด๋ จ ํต์ฌ ๋จ์ด
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด | ํ๊ตญ์ด | ์๋ฌธ/์ค๋ช |
|---|---|---|
| stillingsannonse | ์ฑ์ฉ ๊ณต๊ณ | stilling(์ง์) + annonse(๊ด๊ณ ) |
| sรธknad | ์ง์์, ์ ์ฒญ์ | รฅ sรธke = ์ง์ํ๋ค |
| CV (curriculum vitae) | ์ด๋ ฅ์ | ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ CV๋ผ๊ณ ํจ |
| arbeidserfaring | ์ ๋ฌด ๊ฒฝํ | arbeid(์ผ) + erfaring(๊ฒฝํ) |
| kvalifikasjoner | ์๊ฒฉ ์๊ฑด, ์ญ๋ | ์ฑ์ฉ ๊ณต๊ณ ์ ์์ฃผ ๋ฑ์ฅ |
| intervju | ๋ฉด์ , ์ธํฐ๋ทฐ | jobbintervju = ์ทจ์ ๋ฉด์ |
| prรธvetid | ์์ต ๊ธฐ๊ฐ | ๋ณดํต 6๊ฐ์, ๋ฒ์ ์ต๋ 6๊ฐ์ |
| fast stilling | ์ ๊ท์ง | fast = ๊ณ ์ ๋, ์์ ์ ์ธ |
| midlertidig stilling | ๊ณ์ฝ์ง, ์์์ง | midlertidig = ์์์ |
| deltid / heltid | ํํธํ์ / ํํ์ | del = ๋ถ๋ถ, hel = ์ ์ฒด |
| lรธnn | ๊ธ์ฌ, ์๊ธ | รฅrslรธnn = ์ฐ๋ด |
| oppsigelse | ์ฌ์ง, ํด๊ณ ํต๋ณด | รฅ si opp = ๊ทธ๋ง๋๋ค |
Fortell litt om deg selv.
โ ์๊ธฐ์๊ฐ ํด์ฃผ์ธ์. (์ง์ญ: ์์ ์ ๋ํด ์กฐ๊ธ ๋งํด์ฃผ์ธ์.)
Hvorfor sรธker du pรฅ denne stillingen?
โ ์ด ์ง์ฑ ์ ์ง์ํ ์ด์ ๊ฐ ๋ญ๊ฐ์?
Hva er dine styrker og svakheter?
โ ๋ณธ์ธ์ ๊ฐ์ ๊ณผ ์ฝ์ ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?
Hvor ser du deg selv om fem รฅr?
โ 5๋ ํ ์์ ์ ๋ชจ์ต์ ์ด๋จ ๊ฒ ๊ฐ๋์?
Har du noen spรธrsmรฅl til oss?
โ ์ ํฌํํ ์ง๋ฌธ ์์ผ์ ๊ฐ์?
โ ์ง์ฅ์์ ๋งค์ผ ์ฐ๋ ์ผ์ ์ ๋ฌด ํํ
์ด๋ก ์ ์ธ ๊ฑฐ ๋ค ์ ์ณ๋๊ณ , ์ง์ง ๋งค์ผ ์ง์ฅ์์ ์ฐ๋ ํํ๋ค์ด์์. ์ด๊ฑฐ ๋ชจ๋ฅด๋ฉด ๋๋ฃ๋ค์ด๋ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ด์ธ๋ฆฌ๊ธฐ ํ๋ค ์ ์์ด์ ใ ใ ใ ์ค์ ๋ํ ์ํฉ์ผ๋ก ๋ณด์ฌ๋๋ฆด๊ฒ์! ๐จ๏ธ
๐ ์ถ๊ทผ & ์ธ์ฌ
(์ข์ ์์นจ! ์ด๋ป๊ฒ ์ง๋ด์?)
(์ ์ง๋ด์, ๊ฐ์ฌํด์! ๋น์ ์์? ์๋ก์ด ํ ์ฃผ ์ค๋น๋์ด์?)
(๋ค, ๊ทผ๋ฐ ์ปคํผ ๋จผ์ ๋ง์ ์ผ ํด์!)
Jeg er pรฅ vei inn. โ ์ง๊ธ ์ถ๊ทผ ์ค์ด์์.
Jeg jobber hjemmefra i dag. โ ์ค๋ ์ฌํ๊ทผ๋ฌดํด์.
Jeg er pรฅ hjemmekontor. โ ํ์คํผ์ค(์ฌํ) ์ค์ด์์.
Jeg er ute av kontoret. โ ์ฌ๋ฌด์ค ๋ฐ์ ์์ด์ (๋ถ์ฌ์ค).
Jeg er sykmeldt i dag. โ ์ค๋ ๋ณ๊ฐ์์.
Jeg tar fri i dag. โ ์ค๋ ํด๊ฐ์์.
Vi sees i morgen! โ ๋ด์ผ ๋ด์!
๐ป ์ ๋ฌด ์งํ ์ํฉ ํํ
Det er nesten ferdig. โ ๊ฑฐ์ ๋ค ๋์ด์.
Jeg er litt forsinket. โ ์กฐ๊ธ ๋ฆ์ด์ง๊ณ ์์ด์.
Kan du hjelpe meg med dette? โ ์ด๊ฑฐ ๋์์ค ์ ์์ด์?
Jeg trenger mer tid. โ ์๊ฐ์ด ๋ ํ์ํด์.
Det er klart! โ ์๋ฃ๋์ด์!
Jeg sender det over nรฅ. โ ์ง๊ธ ๋ณด๋ด๋๋ฆด๊ฒ์.
Kan du sjekke dette? โ ์ด๊ฑฐ ํ์ธํด์ค ์ ์์ด์?
๐ค ํ์ & ๋ถํ ํํ
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด | ํ๊ตญ์ด |
|---|---|
| Kan du ta deg av dette? | ์ด๊ฑฐ ๋งก์์ค ์ ์์ด์? |
| Jeg trenger din hjelp. | ๋์์ด ํ์ํด์. |
| La oss samarbeide om dette. | ์ด๊ฑฐ ๊ฐ์ด ํ์ ํด๋ด์. |
| Hvem er ansvarlig for dette? | ์ด๊ฑฐ ๋ด๋น์๊ฐ ๋๊ตฌ์์? |
| Jeg delegerer dette til deg. | ์ด ์ ๋ฌด๋ฅผ ๋น์ ์๊ฒ ์์ํ ๊ฒ์. |
| Kan vi sette opp et mรธte? | ๋ฏธํ ์ก์ ์ ์์๊น์? |
| Jeg fรธlger opp med deg. | ํ๋ก์ ํ ๊ฒ์. (ํ์ธ ์ฐ๋ฝ ๋๋ฆด๊ฒ์.) |
๐ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๋น์ฆ๋์ค ํํ ํ์ต ๊ฟํ
์, ์ด๋ ๊ฒ ๋ง์ ํํ๋ค์ ํ ๋ฒ์ ๋ค ์ธ์ฐ๋ ค๊ณ ํ๋ฉด ๋น์ฐํ ํ๋ค์ฃ ใ ใ ใ ํจ์จ์ ์ผ๋ก ํ์ตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๋ค ์๋ ค๋๋ฆด๊ฒ์! ๐
๋จ์ด๋ฅผ ๋จ๋ ์ผ๋ก ์ธ์ฐ์ง ๋ง๊ณ ๋ฐ๋์ ์๋ฌธ๊ณผ ํจ๊ป ์ธ์ฐ์ธ์. ํนํ ๋น์ฆ๋์ค ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ ์ด๋ค ์ํฉ์์ ์ฐ์ด๋์ง๊ฐ ํต์ฌ์ด์์. ์์ ๋์จ ์๋ฌธ๋ค ๊ทธ๋๋ก ์ธ์๋๋ฉด ์ค์ ์์ ๋ฐ๋ก ํ์ฉ ๊ฐ๋ฅ!
NRK(๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๊ณต์๋ฐฉ์ก), Aftenposten, DN(Dagens Nรฆringsliv, ๊ฒฝ์ ์ ๋ฌธ) ๊ฐ์ ๋งค์ฒด์์ ๋น์ฆ๋์ค ๊ธฐ์ฌ ์ฝ์ผ๋ฉด ์ค์ ์ฐ์ด๋ ํํ๋ค ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ต๋ ๊ฐ๋ฅํด์. ์ฒ์์ ์ด๋ ต์ง๋ง ๊พธ์คํ ํ๋ฉด ์ง์ง ํจ๊ณผ ์์ด์!
LinkedIn์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ก ์ค์ ํ๊ณ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๊ธฐ์ ๋ค ํ๋ก์ฐํ๋ฉด ์ค์ ๋น์ฆ๋์ค ํ๊ฒฝ์์ ์ฐ์ด๋ ํํ๋ค์ ๋งค์ผ ์ ํ ์ ์์ด์. ํนํ ์ฑ์ฉ ๊ณต๊ณ ์ฝ๋ ์ฐ์ต์ ์ต๊ณ !
์ด๋ก ๋ง์ผ๋ก๋ ํ๊ณ๊ฐ ์์ด์. ์ฌ๋ฅ๋ท์์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ์์ด๋ฏผ ํํฐ๋ ๋น์ฆ๋์ค ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ์ฐพ์์ ์ค์ ํ์ ์ํฉ, ์ด๋ฉ์ผ ์์ฑ ๋ฑ์ ์ฐ์ตํด๋ณด๋ ๊ฒ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์์! ์ค์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ค์ ์ผ๋ก๋ง ํค์ธ ์ ์์ผ๋๊น์ ๐ช
๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ ํฉ์ฑ์ด๊ฐ ์์ฒญ ๋ง์์. arbeid(์ผ) + giver(์ฃผ๋ ์ฌ๋) = arbeidsgiver(๊ณ ์ฉ์ฃผ), arbeid + taker(๋ฐ๋ ์ฌ๋) = arbeidstaker(ํผ๊ณ ์ฉ์ธ) ์ด๋ฐ ์์ผ๋ก ํจํด์ ์ตํ๋ฉด ๋ชจ๋ฅด๋ ๋จ์ด๋ ์ ์ถํ ์ ์์ด์!
โข Duolingo Norwegian - ๊ธฐ์ด ์ดํ ๋ค์ง๊ธฐ
โข NRK Nyheter - ์ค์ ๋ด์ค๋ก ์ดํ ํ์ฅ
โข Norsk pรฅ 1-2-3 - ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๊ต์ฌ ์๋ฆฌ์ฆ
โข Snakk norsk! - ๋น์ฆ๋์ค ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ํนํ ์๋ฃ
โข ์ฌ๋ฅ๋ท - ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ์ ๋ฌธ ํํฐ ์ฐ๊ฒฐ ํ๋ซํผ์ผ๋ก๋ ํ์ฉ ๊ฐ๋ฅ!
โ๏ธ ์์๋๋ฉด ์ ์ฉํ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๋ ธ๋๋ฒ & ์ ๋ ์ดํ
๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ ๋ ธ๋์ ๊ถ๋ฆฌ ๋ณดํธ๊ฐ ์ง์ง ๊ฐํ ๋๋ผ์์. ์ด ๊ด๋ จ ์ดํ๋ค ์์๋๋ฉด ๊ณ์ฝ์ ์ฝ์ ๋๋ ๊ถ๋ฆฌ ์ฃผ์ฅํ ๋ ์์ฒญ ๋์ ๋ผ์! ๋ฒ์ ์ฉ์ด๋ผ๊ณ ๊ฒ๋จน์ง ๋ง๊ณ ํต์ฌ๋ง ์ฑ๊ฒจ๊ฐ์ธ์ ๐ค
| ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด | ํ๊ตญ์ด | ์ค๋ช |
|---|---|---|
| arbeidsmiljรธloven | ๊ทผ๋กํ๊ฒฝ๋ฒ | ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ํต์ฌ ๋ ธ๋๋ฒ (AML) |
| arbeidsavtale | ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ | ๋ฐ๋์ ์๋ฉด์ผ๋ก ์์ฑ |
| oppsigelsestid | ํด์ง ํต๋ณด ๊ธฐ๊ฐ | ๋ณดํต 1-3๊ฐ์ ์ ํต๋ณด ํ์ |
| ferie og feriegodtgjรธrelse | ํด๊ฐ ๋ฐ ํด๊ฐ ์๋น | ferieloven(ํด๊ฐ๋ฒ)์ผ๋ก ๋ณด์ฅ |
| sykemelding | ๋ณ๊ฐ ์ง๋จ์ | ์์ฌ ๋ฐ๊ธ, 3์ผ ์ด์ ์ ํ์ |
| foreldrepermisjon | ์ก์ํด์ง | ๋ถ๋ชจ ํฉ์ฐ ์ต๋ 49์ฃผ |
| fagforening | ๋ ธ๋์กฐํฉ | ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์กฐํฉ์ ๋น์จ ์ฝ 52% |
| tariffavtale | ๋จ์ฒดํ์ฝ | ๋ ธ์กฐ-์ฌ์ฉ์ ๊ฐ ํ์ฝ |
| overtid | ์ด๊ณผ๊ทผ๋ฌด, ์ผ๊ทผ | ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์๊ฒฉํ ์ ํ๋จ |
| permittering | ์ผ์ ํด๊ณ , ๋ฌด๊ธ ํด์ง | ๊ฒฝ๊ธฐ ์นจ์ฒด ์ ์ฌ์ฉ |
๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ ์ ๋ถ(Regjering), ์ฌ์ฉ์๋จ์ฒด(NHO - Nรฆringslivets Hovedorganisasjon), ๋ ธ๋์กฐํฉ(LO - Landsorganisasjonen i Norge)์ด ํจ๊ป ๋ ธ๋ ์์ฅ์ ์ด์ํ๋ 3์ ํ๋ ฅ ๋ชจ๋ธ๋ก ์ ๋ช ํด์.
์ด ๊ตฌ์กฐ ๋๋ถ์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ ๋ฎ์ ์ค์ ๋ฅ , ๋์ ์๊ธ, ์ข์ ๊ทผ๋ฌด ํ๊ฒฝ์ ์ ์งํ ์ ์๋ ๊ฑฐ์์. ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด๋ก ์ด ์์คํ ์ "Den norske modellen"(๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๋ชจ๋ธ)์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฌ์!
๐ญ ์ค์ ๋น์ฆ๋์ค ๋ํ ์๋๋ฆฌ์ค
์, ์ด์ ๋ฐฐ์ด ๊ฑฐ ๋ค ์จ๋จน์ ์๊ฐ! ์ค์ ์ง์ฅ์์ ์ผ์ด๋ ์ ์๋ ์ํฉ๋ค๋ก ๋ํ ์๋๋ฆฌ์ค ๋ง๋ค์ด๋ดค์ด์. ์ด ์ ๋๋ฉด ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ํ์ฌ ์ฒซ๋ ๋ ๋ฌด์์ธ ๊ฒ ์๊ฒ ์ฃ ? ใ ใ ใ ๐ช
๐ ์๋๋ฆฌ์ค 1: ์ฒซ ์ถ๊ทผ ์๊ธฐ์๊ฐ
Ji-ho: "Hei alle sammen! Jeg heter Ji-ho Kim. Jeg er ny her og skal jobbe i markedsavdelingen. Jeg kommer fra Korea og har jobbet med digital markedsfรธring i fem รฅr. Jeg gleder meg til รฅ jobbe med dere!"
๋ฒ์ญ: "์๋ ํ์ธ์ ์ฌ๋ฌ๋ถ! ์ ๋ ๊น์งํธ์ ๋๋ค. ์ ๋ ์ ์ ์ด๊ณ ๋ง์ผํ ๋ถ์์ ์ผํ๊ฒ ๋์ด์. ํ๊ตญ์์ ์๊ณ 5๋ ๊ฐ ๋์งํธ ๋ง์ผํ ์ผ์ ํ์ด์. ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ณผ ํจ๊ป ์ผํ๊ฒ ๋์ด ๊ธฐ๋๋ผ์!"
Lars: "Hei Ji-ho! Velkommen til teamet! Jeg er Lars, teamleder. Hvis du har spรธrsmรฅl, er det bare รฅ spรธrre."
๋ฒ์ญ: "์๋ ํ์ธ์ ์งํธ! ํ์ ์ค์ ๊ฑธ ํ์ํด์! ์ ๋ ํ์ฅ ๋ผ๋ฅด์ค์์. ์ง๋ฌธ ์์ผ๋ฉด ์ธ์ ๋ ์ง ๋ฌผ์ด๋ณด์ธ์."
๐ ์๋๋ฆฌ์ค 2: ํ๋ก์ ํธ ์งํ ์ํฉ ๋ณด๊ณ
Ji-ho: "Jeg vil gi en kort oppdatering pรฅ prosjektet. Vi er i rute og forventer รฅ levere rapporten innen fristen pรฅ fredag. Vi har hatt noen utfordringer med datainnsamlingen, men vi har lรธst det nรฅ."
๋ฒ์ญ: "ํ๋ก์ ํธ ๊ฐ๋จํ ์ ๋ฐ์ดํธ ๋๋ฆด๊ฒ์. ์ผ์ ๋๋ก ์งํ ์ค์ด๊ณ ๊ธ์์ผ ๋ง๊ฐ๊น์ง ๋ณด๊ณ ์ ์ ์ถ ์์ ์ด์์. ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ช ๊ฐ์ง ์ด๋ ค์์ด ์์๋๋ฐ ์ง๊ธ์ ํด๊ฒฐ๋์ด์."
Ingrid: "Bra jobbet! Trenger du noe hjelp fra vรฅr side?"
๋ฒ์ญ: "์ ํ์ จ๋ค์! ์ ํฌ ์ชฝ์์ ๋์ ํ์ํ ๊ฑฐ ์์ด์?"
Ji-ho: "Takk! Jeg sender deg en e-post med detaljene."
๋ฒ์ญ: "๊ฐ์ฌํด์! ์ธ๋ถ ๋ด์ฉ ์ด๋ฉ์ผ๋ก ๋ณด๋ด๋๋ฆด๊ฒ์."
๐ ์๋๋ฆฌ์ค 3: ํด๊ฐ ์ ์ฒญ
Ji-ho: "Hei Lars, jeg รธnsker รฅ sรธke om ferie i uke 28 og 29. Er det greit for deg?"
๋ฒ์ญ: "์๋ ํ์ธ์ ๋ผ๋ฅด์ค, 28์ฃผ์ฐจ์ 29์ฃผ์ฐจ์ ํด๊ฐ ์ ์ฒญํ๊ณ ์ถ์ด์. ๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?"
Lars: "La meg sjekke teamkalenderen... Ja, det ser bra ut. Kan du sรธrge for at prosjektet er ferdig fรธr du drar?"
๋ฒ์ญ: "ํ ์บ๋ฆฐ๋ ํ์ธํด๋ณผ๊ฒ์... ๋ค, ๊ด์ฐฎ์ ๋ณด์ฌ์. ๋ ๋๊ธฐ ์ ์ ํ๋ก์ ํธ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํด์ค ์ ์์ด์?"
Ji-ho: "Selvfรธlgelig! Jeg skal sรธrge for at alt er i orden fรธr ferien."
๋ฒ์ญ: "๋ฌผ๋ก ์ด์ฃ ! ํด๊ฐ ์ ์ ๋ชจ๋ ๊ฒ ์ ๋ฆฌ๋๋๋ก ํ ๊ฒ์."
๐ฏ ํต์ฌ ์ ๋ฆฌ & ๋ง๋ฌด๋ฆฌ
์ ์ง์ง ๋ง์ด ๋ฐฐ์ ์ฃ ? ใ ใ ใ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ด ๋น์ฆ๋์ค ํํ์ด ์ฒ์์ ๋ฏ์ค์ด๋ ํจํด์ด ์๊ณ ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ์ ์ดํดํ๋ฉด ์๊ฐ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์ฌ์์! ์ค๋ ๋ฐฐ์ด ๋ด์ฉ ํต์ฌ๋ง ๋ค์ ์ ๋ฆฌํด๋๋ฆด๊ฒ์ ๐
- โ๏ธ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๊ธฐ์ ์กฐ์ง ๊ตฌ์กฐ (Styret โ adm. dir. โ ๊ฐ ๋ถ์)
- โ๏ธ ์ฃผ์ ์ง์ฑ ์ดํ (direktรธr, leder, medarbeider ๋ฑ)
- โ๏ธ ๋ถ์ ์ด๋ฆ (-avdeling ํจํด)
- โ๏ธ ๋น์ฆ๋์ค ์ด๋ฉ์ผ ์์/๋ง๋ฌด๋ฆฌ ํํ (MVH!)
- โ๏ธ ํ์์์ ์ฐ๋ ์๊ฒฌ ์ ์/๋์/๋ฐ๋ ํํ
- โ๏ธ ์ฑ์ฉ ๊ด๋ จ ์ดํ (sรธknad, intervju, lรธnn ๋ฑ)
- โ๏ธ ์ผ์ ์ ๋ฌด ํํ (์งํ ์ํฉ, ํ์ ์์ฒญ ๋ฑ)
- โ๏ธ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์ง์ฅ ๋ฌธํ ํน์ง (์ํ์ ์กฐ์ง, ์๋ผ๋ฐธ, ์ํ ๋ก๋ฒค)
- โ๏ธ ๋ ธ๋๋ฒ ๊ด๋ จ ํต์ฌ ์ดํ (ferieloven, foreldrepermisjon ๋ฑ)
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.