Ver3.5 ๐ด ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ์๊ธฐ ํ์ถ! ์ฌํ ์ค ๋ฌธ์ ์ํฉ ์๋ฒฝ ํด๊ฒฐ ๊ฐ์ด๋

๐ด ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ์๊ธฐ ํ์ถ! ์ฌํ ์ค ๋ฌธ์ ์ํฉ ์๋ฒฝ ํด๊ฒฐ ๊ฐ์ด๋
์๋
! ๐ ๋ง๋ ์ด์์, ์ธ๋๋ค์์, ๋ธ๋ฃจ๋์ด ์ฌํ์ ๊ณํํ๊ณ ์๊ฑฐ๋, ์ด๋ฏธ ๊ทธ ๋
์ ๋ฐ๊ณ ์๋ ์ฌํ์๋ผ๋ฉด ์ด ๊ธ์ด ์ง์ง ๊ตฌ์์ด ๋ ๊ฑฐ์ผ.
๋ง๋ ์ด์ด(Bahasa Melayu / Bahasa Malaysia)๋ ๋๋จ์์์์์ ์ฝ 2์ต 9์ฒ๋ง ๋ช
์ด์์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์ธ์ด์ผ. ๋ง๋ ์ด์์ ๊ณต์ฉ์ด์ด์ ์ธ๋๋ค์์์ด(Bahasa Indonesia)์ ๋ฟ๋ฆฌ์ด๊ธฐ๋ ํ๊ณ , ๋ธ๋ฃจ๋์ด์ ์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด์์๋ ๊ณต์ ์ธ์ด๋ก ์ฐ์ด์ง.
๊ทผ๋ฐ ์์งํ ๋งํ์๋ฉด, ์ฌํ ์ค์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ฒผ์ ๋ ์์ด๋ง ๋ฏฟ๋ค๊ฐ ๋ญํจ ๋ณด๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๊ฝค ๋ง์. ํนํ ๋ง๋ ์ด์์ ์ง๋ฐฉ ๋์๋ ๋์ด ์ง์ญ, ์ธ๋๋ค์์ ์๋์์์๋ ์์ด๊ฐ ์ ์ ํตํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์๊ฑฐ๋ . ๊ทธ๋ด ๋ ๋ง๋ ์ด์ด ๋ช ๋ง๋๋ง ์๊ณ ์์ผ๋ฉด ์ํฉ์ด ์์ ํ ๋ฌ๋ผ์ ธ! ๐
์ด ๊ธ์์๋ ์ฌํ ์ค ์ค์ ๋ก ๋ง์ฃผ์น ์ ์๋ ๋ค์ํ ๋ฌธ์ ์ํฉ๋ณ๋ก ๊ผญ ํ์ํ ๋ง๋ ์ด์ด ํํ๊ณผ ๋์ฒ๋ฒ์ ์น๊ตฌ์ฒ๋ผ ์๋ ค์ค๊ฒ. ๊ธด๊ธ ์ํฉ๋ถํฐ ์ผ์์ ์ธ ๋ถํธํจ๊น์ง, ์ง์ง ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค๋ง ๊ณจ๋ผ์ ์ ๋ฆฌํ์ด. ์ค๋น๋์ง? ๊ณ ๊ณ ๊ณ ! ๐
๐จ 1. ๊ธด๊ธยท์์ ์ํฉ โ ์ด๊ฑด ์ง์ง ์ธ์์ผ ํด!
์ฌํ ์ค ๊ฐ์ฅ ๋ฌด์์ด ๊ฑด ์ญ์ ๊ธด๊ธ ์ํฉ์ด์ง. ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋, ์ํ์ ์ฒํ๊ฑฐ๋, ๋์์ด ์ ์คํ ํ์ํ ๋ ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ์๋ฆฌ์น ์ ์๋ค๋ฉด ๊ทธ๊ฒ ์ง์ง ์์กด ์คํฌ์ด์ผ. ๐
๋ง๋ ์ด์์์ ๊ธด๊ธ ์ ํ๋ฒํธ๋ 999์ผ. ๊ฒฝ์ฐฐ์ 999, ์๋ฐฉ์ยท๊ตฌ๊ธ๋๋ 999๋ก ํตํฉ ์ด์๋ผ. ์ธ๋๋ค์์๋ ๊ฒฝ์ฐฐ 110, ๊ตฌ๊ธ๋ 118, ์๋ฐฉ์ 113์ด์ผ. ๊ผญ ๊ธฐ์ตํด!
๐ด ์ ๋ ์ธ์์ผ ํ ๊ธด๊ธ ํํ TOP 10
| ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ | ๋ป |
|---|---|---|---|
| ๋์ ์์ฒญ | Tolong! | ํจ๋กฑ! | ๋์์ฃผ์ธ์! |
| ์ํ | Bahaya! | ๋ฐํ์ผ! | ์ํํด์! |
| ๋๋ | Pencuri! / Maling! | ์์ถ๋ฆฌ! / ๋ง๋ง! | ๋๋์ด์ผ! |
| ๋ถ์ด์ผ | Api! Kebakaran! | ์์! ๋๋ฐ๊น๋! | ๋ถ์ด์ผ! ํ์ฌ์ผ! |
| ๊ฒฝ์ฐฐ ๋ถ๋ฌ์ค | Panggil polis! | ๋นต๊ธธ ๋ฝ๋ฆฌ์ค! | ๊ฒฝ์ฐฐ ๋ถ๋ฌ์ค์! |
| ๊ตฌ๊ธ์ฐจ ๋ถ๋ฌ์ค | Panggil ambulans! | ๋นต๊ธธ ์๋ถ๋์ค! | ๊ตฌ๊ธ์ฐจ ๋ถ๋ฌ์ค์! |
| ์ฌ๊ณ ๋ฌ์ด์ | Ada kemalangan! | ์๋ค ๋๋ง๋์! | ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฌ์ด์! |
| ๊ธธ ์์์ด์ | Saya sesat. | ์ฌ์ผ ์ค์ฟ. | ์ ๊ธธ์ ์์์ด์. |
| ๋๋๋ง์์ด์ | Saya kena rompak. | ์ฌ์ผ ๋๋ ๋กฌ๋นก. | ์ ๊ฐ๋๋ฅผ ๋นํ์ด์. |
| ์ฌ๊ธฐ ์ํ์ | Saya sakit di sini. | ์ฌ์ผ ์ฌ๋ ๋ ์๋. | ์ฌ๊ธฐ๊ฐ ์ํ์. |
๐ ๊ฒฝ์ฐฐ์์์ ์ ๊ณ ํ ๋
์ฌ๊ณ ๋ ๋ฒ์ฃ ํผํด๋ฅผ ๋นํ์ ๋ ๊ฒฝ์ฐฐ์(Balai Polis / ๋ฐ๋ผ์ด ๋ฝ๋ฆฌ์ค)์ ๊ฐ์ ์ ๊ณ ํด์ผ ํ ์ ์์ด. ์ด๋ ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค์ ์์๋ณด์.
Saya mahu membuat laporan polis.
์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ๋ฏ๋ถ์ ๋ผ๋ฝ๋ ๋ฝ๋ฆฌ์ค.
โ ๊ฒฝ์ฐฐ์ ์ ๊ณ ํ๊ณ ์ถ์ด์.
Beg saya telah dicuri.
๋ฒก ์ฌ์ผ ๋ฐ๋ผ ๋์ถ๋ฆฌ.
โ ์ ๊ฐ๋ฐฉ์ด ๋๋๋นํ์ด์.
Pasport saya hilang.
๋น ์ค๋ฝ๋ฅด ์ฌ์ผ ํ๋.
โ ์ ์ฌ๊ถ์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ด์.
Boleh saya dapat salinan laporan ini?
๋ณผ๋ ์ฌ์ผ ๋ค๋นณ ์ด๋ฆฌ๋ ๋ผ๋ฝ๋ ์ด๋?
โ ์ด ์ ๊ณ ์ ์ฌ๋ณธ์ ๋ฐ์ ์ ์์๊น์?
Saya perlukan penterjemah.
์ฌ์ผ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ๊น ๋ป๋ ๋ฅด์ฆ๋ง.
โ ํต์ญ์ฌ๊ฐ ํ์ํด์.
๐ฅ 2. ๊ฑด๊ฐยท์๋ฃ ์ํฉ โ ์ํ ๋ ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ๋งํ๊ธฐ
์ฌํ ์ค ๋ชธ์ด ์ํ๋ฉด ์ ๋ง ๋นํฉ์ค๋ฝ์ง. ํนํ ์ธ์ด๊ฐ ์ ํตํ๋ฉด ๋ ๋ฌด์์. ๋ง๋ ์ด์์๋ ์ธ๋๋ค์์์์ ๋ณ์์ด๋ ์ฝ๊ตญ์ ์ด์ฉํ ๋ ๊ผญ ํ์ํ ํํ๋ค์ ์์๋ณด์. ๐ฉบ
๐ฉบ ๋ณ์ยทํด๋ฆฌ๋์์ ์ฐ๋ ํํ
| ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ | ๋ป |
|---|---|---|---|
| ์์ฌ ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์ | Saya mahu jumpa doktor. | ์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ์ค๋น ๋ ๋๋ฅด. | ์์ฌ๋ฅผ ๋ง๋๊ณ ์ถ์ด์. |
| ์ด์ด ๋์ | Saya demam. | ์ฌ์ผ ๋๋ง. | ์ ์ด์ด ๋์. |
| ๊ตฌํ ํด์ | Saya muntah. | ์ฌ์ผ ๋ฌธ๋ฐ. | ์ ๊ตฌํ ํด์. |
| ์ค์ฌํด์ | Saya cirit-birit. | ์ฌ์ผ ์ฐ๋ฆฟ-๋น๋ฆฟ. | ์ ์ค์ฌํด์. |
| ์ด์ง๋ฌ์์ | Saya pening. | ์ฌ์ผ ๋ป๋. | ์ ์ด์ง๋ฌ์์. |
| ์๋ ๋ฅด๊ธฐ ์์ด์ | Saya ada alahan. | ์ฌ์ผ ์๋ค ์๋ผํ. | ์ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ ์์ด์. |
| ์ฝ ์ฒ๋ฐฉํด ์ฃผ์ธ์ | Tolong beri ubat. | ํจ๋กฑ ๋ธ๋ฆฌ ์ฐ๋ฐง. | ์ฝ์ ์ฃผ์ธ์. |
| ์ ์ํด์ผ ํ๋์? | Adakah saya perlu dimasukkan ke hospital? | ์๋ค๊น ์ฌ์ผ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ ๋๋ง์๊น ๋ ํธ์ค์๋ธ? | ์ ์ํด์ผ ํ๋์? |
Ada ubat untuk sakit kepala?
์๋ค ์ฐ๋ฐง ์ด๋ ์ฌ๋ ๋๋นจ๋ผ?
โ ๋ํต์ฝ ์์ด์?
Saya perlukan ubat demam.
์ฌ์ผ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ๊น ์ฐ๋ฐง ๋๋ง.
โ ํด์ด์ ๊ฐ ํ์ํด์.
Adakah ini selamat untuk kanak-kanak?
์๋ค๊น ์ด๋ ์ฌ๋ผ๋ง ์ด๋ ๊น๋-๊น๋?
โ ์ด๊ฒ ์ด๋ฆฐ์ด์๊ฒ ์์ ํ๊ฐ์?
Berapa kali sehari saya perlu makan ubat ini?
๋ธ๋ผ๋น ๊น๋ฆฌ ์คํ๋ฆฌ ์ฌ์ผ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ ๋ง๊น ์ฐ๋ฐง ์ด๋?
โ ์ด ์ฝ์ ํ๋ฃจ์ ๋ช ๋ฒ ๋จน์ด์ผ ํ๋์?
๐ก๏ธ ์ฆ์ ์ค๋ช ํ๊ธฐ
์์ฌ์๊ฒ ์ฆ์์ ์ค๋ช ํ ๋ ์ ์ฉํ ํํ๋ค์ด์ผ. ํต์ฆ์ ์ ๋๋ฅผ ์ซ์๋ก ํํํ๋ ๊ฑด ์ ์ธ๊ณ ๊ณตํต์ด๋๊น ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ์ซ์๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ฉด์ ๋งํด๋ ๋ผ!
ํต์ฆ ํํ
Sakit (์ฌ๋) = ์ํ๋ค
Sangat sakit (์์ ์ฌ๋) = ๋งค์ฐ ์ํ๋ค
Sedikit sakit (์ค๋๋ ์ฌ๋) = ์กฐ๊ธ ์ํ๋ค
Sakit yang teruk (์ฌ๋ ์ ๋จ๋ฃฉ) = ์ฌํ๊ฒ ์ํ๋ค
๊ธฐ๊ฐ ํํ
Sejak semalam (์ค์ ์ค๋ง๋) = ์ด์ ฏ๋ฐค๋ถํฐ
Sejak tadi pagi (์ค์ ๋ฐ๋ ๋น ๊ธฐ) = ์ค๋ ์์นจ๋ถํฐ
Sudah tiga hari (์๋ค ๋ ๊ฐ ํ๋ฆฌ) = 3์ผ ๋์ด์
Tiba-tiba (๋ ๋ฐ-๋ ๋ฐ) = ๊ฐ์๊ธฐ
๐บ๏ธ 3. ๊ธธ์ ์์์ ๋ โ ๋ฐฉํฅ์น๋ ์ด์๋จ๋ ๋ง๋ ์ด์ด
์ฌํ ์ค ๊ธธ์ ์๋ ๊ฑด ์ ๋ง ํํ ์ผ์ด์ผ. ํนํ ๋ง๋ ์ด์์ ์ฟ ์๋ผ๋ฃธํธ๋ฅด๋ ํ๋ญ ๊ฐ์ ๋์๋ ๊ณจ๋ชฉ์ด ๋ณต์กํ๊ณ , ์ธ๋๋ค์์ ๋ฐ๋ฆฌ๋ ์กฑ์์นด๋ฅดํ๋ ์ง๋์ ์ค์ ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๊ฒฝ์ฐ๋ ๋ง๊ฑฐ๋ . ๐
์ด๋ด ๋ ํ์ง์ธ์๊ฒ ๊ธธ์ ๋ฌผ์ด๋ณผ ์ ์๋ ํํ๋ค์ ์์๋ณด์!
Maaf, boleh saya tanya?
๋ง์ํ, ๋ณผ๋ ์ฌ์ผ ๋ฐ๋?
โ ์ค๋กํฉ๋๋ค, ์ฌ์ญค๋ด๋ ๋ ๊น์?
Di mana stesen LRT yang terdekat?
๋ ๋ง๋ ์ค๋ฐ์ผ ์์ํฐ ์ ๋จ๋ฅด๋๊น?
โ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด LRT ์ญ์ด ์ด๋์์?
Bagaimana saya boleh pergi ke...?
๋ฐ๊ฐ์ด๋ง๋ ์ฌ์ผ ๋ณผ๋ ๋ป๋ฅด๊ธฐ ๋...?
โ ...์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ๋์?
Berapa jauh dari sini?
๋ธ๋ผ๋น ์์ฐ ๋ค๋ฆฌ ์๋?
โ ์ฌ๊ธฐ์ ์ผ๋ง๋ ๋ฉ์ด์?
Boleh tunjukkan di peta ini?
๋ณผ๋ ๋ ์ฃฝ๊น ๋ ๋ปฌ๋ฐ ์ด๋?
โ ์ด ์ง๋์์ ๊ฐ๋ฆฌ์ผ ์ฃผ์ค ์ ์์ด์?
๐งญ ๋ฐฉํฅ ๊ด๋ จ ํต์ฌ ๋จ์ด
| ํ๊ตญ์ด | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ |
|---|---|---|
| ์ผ์ชฝ | kiri | ๋ผ๋ฆฌ |
| ์ค๋ฅธ์ชฝ | kanan | ๊น๋ |
| ์ง์ง | terus / lurus | ๋จ๋ฃจ์ค / ๋ฃจ๋ฃจ์ค |
| ์ ํด | pusing balik | ๋ฟ์ฑ ๋ฐ๋ฆญ |
| ๊ต์ฐจ๋ก | simpang | ์ฌ๋นต |
| ์ ํธ๋ฑ | lampu isyarat | ๋๋ฟ ์ด์ค๋ |
| ๋ค๋ฆฌ | jambatan | ์ ๋ฐ๋ด |
| ๊ฐ๊น๋ค | dekat | ๋๊น |
| ๋ฉ๋ค | jauh | ์์ฐ |
| ๊ฑธ์ด์ | berjalan kaki | ๋ธ๋ฅด์๋ ๊น๋ผ |
๐ ํ์ยท๊ทธ๋ฉ(Grab) ์ด์ฉ ์ ๋ฌธ์ ์ํฉ
๋ง๋ ์ด์์์์๋ ๊ทธ๋ฉ(Grab)์ด ์ ๋ง ํธ๋ฆฌํด. ๊ทผ๋ฐ ๊ฐ๋ ๊ธฐ์ฌ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๊ณณ์ผ๋ก ๊ฐ๊ฑฐ๋, ์๊ธ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธฐ๊ธฐ๋ ํด. ์ด๋ด ๋ ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค์ด์ผ.
Ini bukan jalan yang betul.
์ด๋ ๋ถ๊น ์๋ ์ ๋ธ๋ค.
โ ์ด๊ฑด ๋ง๋ ๊ธธ์ด ์๋์์.
Tolong berhenti di sini.
ํจ๋กฑ ๋ธ๋ฅดํจ๋ ๋ ์๋.
โ ์ฌ๊ธฐ์ ์ธ์์ฃผ์ธ์.
Kenapa meter tidak dihidupkan?
๋๋๋น ๋ฏธํฐ ๋ ๋ฅ ๋ํ๋ก๊น?
โ ์ ๋ฏธํฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ผ์ง ์์๋์?
Harga ini terlalu mahal.
ํ๋ฅด๊ฐ ์ด๋ ๋จ๋ฅผ๋๋ฃจ ๋งํ .
โ ์ด ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๋ฌด ๋น์ธ์.
Saya sudah bayar melalui aplikasi.
์ฌ์ผ ์๋ค ๋ฐ์ผ๋ฅด ๋ฏ๋๋ฃจ์ด ์์ ๋ฆฌ๊น์.
โ ์ ์ฑ์ผ๋ก ์ด๋ฏธ ๊ฒฐ์ ํ์ด์.
๐จ 4. ์์์์ ์๊ธฐ๋ ๋ฌธ์ โ ๋ถํธํจ์ ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ํด๊ฒฐํ๊ธฐ
ํธํ ์ด๋ ๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธฐ๋ ๊ฑด ์ฌํ ์ค ๊ฝค ์์ฃผ ์๋ ์ผ์ด์ผ. ์์ด์ปจ์ด ์ ๋๊ฑฐ๋, ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฌผ์ด ์ ๋์ค๊ฑฐ๋, ์์์ด ์ฌํ๊ฑฐ๋... ์ด๋ฐ ์ํฉ์์ ํ๋ฐํธ์ ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ๋งํ ์ ์๋ค๋ฉด ํจ์ฌ ๋น ๋ฅด๊ฒ ํด๊ฒฐํ ์ ์์ด! ๐จ
๐ง ์์ ๋ฌธ์ ์ํฉ๋ณ ํํ
| ๋ฌธ์ ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ |
|---|---|---|
| ์์ด์ปจ ๊ณ ์ฅ | Penghawa dingin tidak berfungsi. | ๋ปฅํ์ ๋๋ ๋ ๋ฅ ๋ธ๋ฅดํ์. |
| ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฌผ ์์ | Tiada air panas. | ๋ ์๋ค ์์ด๋ฅด ๋น ๋์ค. |
| ๋ณ๊ธฐ ๋งํ | Tandas tersumbat. | ๋ด๋ค์ค ๋จ๋ฅด์จ๋ฐง. |
| ์ ๊ธฐ ์ ๋ค์ด์ด | Elektrik tidak berfungsi. | ์๋ ๋จ๋ฆญ ๋ ๋ฅ ๋ธ๋ฅดํ์. |
| ์์์ด ์ฌํด์ | Terlalu bising. | ๋จ๋ฅผ๋๋ฃจ ๋น์ฑ. |
| ๋ฐฉ ๋ฐ๊ฟ์ฃผ์ธ์ | Boleh tukar bilik? | ๋ณผ๋ ๋๊น๋ฅด ๋น๋ฆญ? |
| ์ฒญ์ ์ ๋์ด์ | Bilik tidak dibersihkan. | ๋น๋ฆญ ๋ ๋ฅ ๋๋ธ๋ฅด์๊น. |
| ์๊ฑด ๋ ์ฃผ์ธ์ | Tolong bagi tuala lagi. | ํจ๋กฑ ๋ฐ๊ธฐ ๋์๋ผ ๋ผ๊ธฐ. |
Saya ada tempahan di bawah nama...
์ฌ์ผ ์๋ค ๋ธ๋น ํ ๋ ๋ฐ์ ๋๋ง...
โ ...์ด๋ฆ์ผ๋ก ์์ฝ์ด ๋์ด ์์ด์.
Bilik saya belum bersedia.
๋น๋ฆญ ์ฌ์ผ ๋ธ๋ฃธ ๋ธ๋ฅด์ค๋์.
โ ์ ๋ฐฉ์ด ์์ง ์ค๋น๊ฐ ์ ๋์ด์.
Saya mahu lambat daftar keluar. Boleh?
์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ๋๋ฐง ๋คํ๋ฐ๋ฅด ๋๋ฃจ์๋ฅด. ๋ณผ๋ ?
โ ๋ฆ์ ์ฒดํฌ์์์ ํ๊ณ ์ถ์ด์. ๊ฐ๋ฅํ๊ฐ์?
Ada caj tambahan yang tidak saya faham.
์๋ค ์ฐจ์ฆ ๋๋ฐํ ์ ๋ ๋ฅ ์ฌ์ผ ํํจ.
โ ์ดํดํ ์ ์๋ ์ถ๊ฐ ์๊ธ์ด ์์ด์.
๐ฐ 5. ๊ธ์ ยท์ผํ ๋ฌธ์ โ ๋ฐ๊ฐ์ง ์ฐ์ง ์๋ ๋ง๋ ์ด์ด
์ฌํ์ง์์ ์ผํํ๋ค ๋ณด๋ฉด ๊ฐ๊ฒฉ ๋ฌธ์ , ํ๋ถ ๋ฌธ์ , ์ฌ์ง์ด ์ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋นํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์์ด. ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ๋น๋นํ๊ฒ ๋์ฒํ๋ ๋ฒ์ ์์๋ณด์! ๐ช
๐๏ธ ์ผํยท๊ธ์ ๋ฌธ์ ํต์ฌ ํํ
| ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ | ๋ป |
|---|---|---|---|
| ๊ฐ๊ฒฉ ๋ฌผ์ด๋ณด๊ธฐ | Berapa harganya? | ๋ธ๋ผ๋น ํ๋ฅด๊ฐ๋? | ์ผ๋ง์์? |
| ํฅ์ ํ๊ธฐ | Boleh kurang sikit? | ๋ณผ๋ ๊พธ๋ ์๋? | ์กฐ๊ธ ๊น์์ค ์ ์์ด์? |
| ๋๋ฌด ๋น์ธ์ | Terlalu mahal. | ๋จ๋ฅผ๋๋ฃจ ๋งํ . | ๋๋ฌด ๋น์ธ์. |
| ์์์ฆ ์ฃผ์ธ์ | Boleh bagi resit? | ๋ณผ๋ ๋ฐ๊ธฐ ๋ฅด์ฏ? | ์์์ฆ ์ฃผ์ค ์ ์์ด์? |
| ํ๋ถ ์ํด์ | Saya mahu bayaran balik. | ์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ๋ฐ์ผ๋ ๋ฐ๋ฆญ. | ํ๋ถ ์ํด์. |
| ๊ตํ ์ํด์ | Saya mahu tukar barang ini. | ์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ๋๊น๋ฅด ๋ฐ๋ ์ด๋. | ์ด ๋ฌผ๊ฑด์ ๊ตํํ๊ณ ์ถ์ด์. |
| ์๋์ด ํ๋ ค์ | Baki wang saya salah. | ๋ฐ๋ผ ์ ์ฌ์ผ ์ด๋ผ. | ๊ฑฐ์ค๋ฆ๋์ด ํ๋ ธ์ด์. |
| ์ฌ๊ธฐ๋นํ ๊ฒ ๊ฐ์์ | Saya rasa saya ditipu. | ์ฌ์ผ ๋ผ์ฌ ์ฌ์ผ ๋๋ ๋ฟ. | ์ฌ๊ธฐ๋นํ ๊ฒ ๊ฐ์์. |
๐ง ATMยทํ์ ๋ฌธ์
Di mana boleh tukar wang?
๋ ๋ง๋ ๋ณผ๋ ๋๊น๋ฅด ์?
โ ํ์ ํ ์ ์๋ ๊ณณ์ด ์ด๋์์?
Apakah kadar pertukaran hari ini?
์๋น ๊น ๊น๋ค๋ฅด ๋ป๋ฅด๋๊น๋ ํ๋ฆฌ ์ด๋?
โ ์ค๋ ํ์จ์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
Mesin ATM tidak berfungsi.
๋ฏ์ ์์ดํฐ์ ๋ ๋ฅ ๋ธ๋ฅดํ์.
โ ATM์ด ์๋ํ์ง ์์์.
Kad saya ditelan oleh mesin ATM.
๊น ์ฌ์ผ ๋๋ฐ๋ ์ฌ๋ ๋ฏ์ ์์ดํฐ์ .
โ ATM์ด ์ ์นด๋๋ฅผ ์ผ์ผฐ์ด์.
๐ฝ๏ธ 6. ์์ยท์๋น ๋ฌธ์ โ ๋จน๋ค๊ฐ ์๊ธฐ๋ ์ํฉ๋ค
๋ง๋ ์ด์์ ์์์ ์ ๋ง ๋ง์์ด! ๋์๋ ๋ง, ์ฐจ๋ฅด์ฟ ์ํ ์ค, ๋ฐ์ฟ ํ ... ๊ทผ๋ฐ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ๊ฐ ์๊ฑฐ๋, ์ฃผ๋ฌธ์ด ์๋ชป ๋์ค๊ฑฐ๋, ์์์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์์ ์ ์์ด. ์ด๋ฐ ์ํฉ์ ๋ง๋ ์ด์ด๋ก ํด๊ฒฐํด๋ณด์! ๐
๐ฅ ์๋ ๋ฅด๊ธฐยท์์ด ์ ํ ํํ
| ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ |
|---|---|---|
| ๋ ์ฝฉ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ | Saya alah kepada kacang. | ์ฌ์ผ ์๋ผ ๋๋น ๋ค ๊น์ฐฝ. |
| ํด์ฐ๋ฌผ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ | Saya alah kepada makanan laut. | ์ฌ์ผ ์๋ผ ๋๋น ๋ค ๋ง๊น๋ ๋ผ์. |
| ์ฑ์์ฃผ์์ | Saya vegetarian. | ์ฌ์ผ ๋ฒ ์ ๋ฐ๋ฆฌ์. |
| ๋ผ์ง๊ณ ๊ธฐ ์ ๋จน์ด์ | Saya tidak makan babi. | ์ฌ์ผ ๋ ๋ฅ ๋ง๊น ๋ฐ๋น. |
| ํ ๋ ์์์ธ๊ฐ์? | Adakah ini makanan halal? | ์๋ค๊น ์ด๋ ๋ง๊น๋ ํ ๋? |
| ๋งต์ง ์๊ฒ ํด์ฃผ์ธ์ | Tolong jangan pedas. | ํจ๋กฑ ์ฅ์ ๋ป๋ค์ค. |
| ์คํ ์์ด ํด์ฃผ์ธ์ | Tolong kurangkan gula. | ํจ๋กฑ ๊พธ๋๊น ๊ตด๋ผ. |
Ini bukan pesanan saya.
์ด๋ ๋ถ๊น ๋ป์ฌ๋ ์ฌ์ผ.
โ ์ด๊ฑด ์ ๊ฐ ์ฃผ๋ฌธํ ๊ฒ ์๋์์.
Ada sesuatu dalam makanan saya.
์๋ค ์ค์์๋ ๋ฌ๋ ๋ง๊น๋ ์ฌ์ผ.
โ ์ ์์์ ๋ญ๊ฐ ์์ด์. (์ด๋ฌผ์ง)
Makanan ini sejuk. Boleh panaskan?
๋ง๊น๋ ์ด๋ ์ค์ฃฝ. ๋ณผ๋ ๋น ๋์ค๊น?
โ ์์์ด ์ฐจ๊ฐ์์. ๋ฐ์์ค ์ ์์ด์?
Saya tunggu sudah lama. Bila makanan saya siap?
์ฌ์ผ ๋ฑ๊ตฌ ์๋ค ๋ผ๋ง. ๋น๋ผ ๋ง๊น๋ ์ฌ์ผ ์์?
โ ์ค๋ ๊ธฐ๋ค๋ ธ์ด์. ์ ์์์ด ์ธ์ ๋์ค๋์?
Bil ini ada kesilapan.
๋น ์ด๋ ์๋ค ๋์ค๋ผ๋นค.
โ ๊ณ์ฐ์์ ์ค๋ฅ๊ฐ ์์ด์.
๐ฑ 7. ๋ถ์คยท๋๋ ์ํฉ โ ์ฌ๊ถ, ์ง๊ฐ, ํฐ์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ ๋
์ฌํ ์ค ๊ฐ์ฅ ๋นํฉ์ค๋ฌ์ด ์ํฉ ์ค ํ๋๊ฐ ๋ฐ๋ก ์ค์ํ ๋ฌผ๊ฑด์ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋๋๋นํ๋ ๊ฑฐ์ผ. ํนํ ์ฌ๊ถ์ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด ์ ๋ง ํฐ์ผ์ด์ง. ์นจ์ฐฉํ๊ฒ ๋์ฒํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ ํ์ํ ๋ง๋ ์ด์ด ํํ์ ์์๋ณด์! ๐ฐ
Pasport saya telah dicuri.
๋น ์ค๋ฝ๋ฅด ์ฌ์ผ ๋ฐ๋ผ ๋์ถ๋ฆฌ.
โ ์ ์ฌ๊ถ์ด ๋๋๋นํ์ด์.
Dompet saya hilang.
๋๋ปฟ ์ฌ์ผ ํ๋.
โ ์ ์ง๊ฐ์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ด์.
Telefon bimbit saya dicuri di dalam bas.
๋๋ ํฐ ๋น๋น ์ฌ์ผ ๋์ถ๋ฆฌ ๋ ๋ฌ๋ ๋ฐ์ค.
โ ๋ฒ์ค ์์์ ์ ํด๋ํฐ์ด ๋๋๋นํ์ด์.
Saya perlukan surat laporan untuk tuntutan insurans.
์ฌ์ผ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ๊น ์๋ ๋ผ๋ฝ๋ ์ด๋ ๋ ๋๋ด ์ธ์๋์ค.
โ ๋ณดํ ์ฒญ๊ตฌ๋ฅผ ์ํ ์ ๊ณ ์๊ฐ ํ์ํด์.
Di mana Kedutaan Korea?
๋ ๋ง๋ ๋๋๋ฐ์ ๊ผฌ๋ ์?
โ ํ๊ตญ ๋์ฌ๊ด์ด ์ด๋์ ์๋์?
๐ง๏ธ 8. ๋ ์จยท์์ฐ์ฌํด ์ํฉ โ ์ด๋ ๊ธฐํ์ ๋ณ๋์ ๋์ฒํ๊ธฐ
๋ง๋ ์ด์์์ ์ธ๋๋ค์์๋ ์ด๋ ๊ธฐํ์ผ. ๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ํญ์ฐ, ํ์, ์ฌ์ง์ด ์ง์ง(์ธ๋๋ค์์)๊น์ง ๋ฐ์ํ ์ ์์ด. ์ด๋ฐ ์ํฉ์์ ํ์ง์ธ๋ค๊ณผ ์ํตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์์๋ณด์! โ๏ธ
๐ช๏ธ ๋ ์จยท์์ฐ์ฌํด ๊ด๋ จ ํํ
| ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ | ๋ป |
|---|---|---|---|
| ํญ์ฐ | Hujan lebat | ํ์ ๋ฅด๋ฐง | ํญ์ฐ |
| ํ์ | Banjir | ๋ฐ์ง๋ฅด | ํ์ |
| ์ง์ง | Gempa bumi | ๊ฒ๋น ๋ถ๋ฏธ | ์ง์ง |
| ์ฐ๋๋ฏธ | Tsunami | ์ฐ๋๋ฏธ | ์ฐ๋๋ฏธ |
| ๋ํผํด์ผ ํด์ | Kita perlu mengungsi. | ๋ผ๋ฐ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ ๋ฏ์ ์. | ์ฐ๋ฆฌ ๋ํผํด์ผ ํด์. |
| ์์ ํ ๊ณณ์ด ์ด๋์์? | Di mana tempat yang selamat? | ๋ ๋ง๋ ๋๋นณ ์ ์ฌ๋ผ๋ง? | ์์ ํ ๊ณณ์ด ์ด๋์์? |
| ๋๋ก๊ฐ ๋งํ์ด์ | Jalan ditutup. | ์๋ ๋๋๋ญ. | ๋๋ก๊ฐ ๋งํ์ด์. |
| ๋น๊ฐ ๊ทธ์น ๋๊น์ง ๊ธฐ๋ค๋ ค์ | Tunggu sehingga hujan berhenti. | ๋ฑ๊ตฌ ์คํ๊ฐ ํ์ ๋ธ๋ฅดํจ๋ . | ๋น๊ฐ ๊ทธ์น ๋๊น์ง ๊ธฐ๋ค๋ ค์. |
๐ค 9. ์ํตยท๋์ ์์ฒญ โ ์ธ์ด ์ฅ๋ฒฝ์ ๋๋ ํํ๋ค
๋ง๋ ์ด์ด๋ฅผ ์๋ฒฝํ๊ฒ ๋ชปํด๋ ๊ด์ฐฎ์! ์ค์ํ ๊ฑด ์ํตํ๋ ค๋ ์์ง์ผ. ์ดํด๊ฐ ์ ๋ ๋, ์ฒ์ฒํ ๋งํด๋ฌ๋ผ๊ณ ํ ๋, ํต์ญ์ด ํ์ํ ๋ ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค์ ์์๋ณด์. ๐
Saya tidak faham. Boleh ulang?
์ฌ์ผ ๋ ๋ฅ ํํจ. ๋ณผ๋ ์ธ๋?
โ ์ดํด ๋ชป ํ์ด์. ๋ค์ ๋งํด์ค ์ ์์ด์?
Tolong cakap perlahan-lahan.
ํจ๋กฑ ์ฐจ๊น ๋ป๋ฅผ๋ผํ-๋ผํ.
โ ์ฒ์ฒํ ๋งํด์ฃผ์ธ์.
Boleh tulis di sini?
๋ณผ๋ ๋ค๋ฆฌ์ค ๋ ์๋?
โ ์ฌ๊ธฐ์ ์จ์ค ์ ์์ด์?
Ada orang yang boleh berbahasa Korea?
์๋ค ์ค๋ ์ ๋ณผ๋ ๋ธ๋ฅด๋ฐํ์ฌ ๊ผฌ๋ ์?
โ ํ๊ตญ์ด๋ฅผ ํ ์ ์๋ ์ฌ๋์ด ์๋์?
Boleh saya guna telefon anda?
๋ณผ๋ ์ฌ์ผ ๊ตฌ๋ ๋๋ ํฐ ์๋ค?
โ ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋น๋ฆด ์ ์์๊น์?
Saya perlukan bantuan.
์ฌ์ผ ๋ป๋ฅผ๋ฃจ๊น ๋ฐ๋์.
โ ๋์์ด ํ์ํด์.
๐ ๋ฒ์ญ ์ฑ ํ์ฉ ํ
๋ง๋ ์ด์ด๊ฐ ์ด๋ ต๋ค๋ฉด ๋ฒ์ญ ์ฑ์ ํ์ฉํ๋ ๊ฒ๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์ผ. ๊ตฌ๊ธ ๋ฒ์ญ(Google Translate)์ ๋ง๋ ์ด์ด๋ฅผ ์ง์ํ๊ณ , ์นด๋ฉ๋ผ๋ก ํ
์คํธ๋ฅผ ๋ฒ์ญํ๋ ๊ธฐ๋ฅ๋ ์์ด. ์คํ๋ผ์ธ ๋ฒ์ญ ํฉ์ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ค์ด๋ก๋ํด๋๋ฉด ์ธํฐ๋ท์ด ์๋ ์ํฉ์์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ด!
๋ํ ์ฌ๋ฅ๋ท(jaenung.net)์์๋ ๋ง๋ ์ด์ด ํต์ญยท๋ฒ์ญ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ์์ด. ์ฌํ ์ ์ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ฐ๋ฝ์ฒ๋ฅผ ์ ์ฅํด๋๋ฉด ๊ธด๊ธ ์ํฉ์์ ๋์์ ๋ฐ์ ์ ์๊ฑฐ๋ . ํนํ ๋ฒ์ ๋ฌธ์ ๋ ์๋ฃ ์ํฉ์ฒ๋ผ ์ ํํ ํต์ญ์ด ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ ์ฉํด!
โ๏ธ 10. ๊ณตํญยท๊ตํต ๋ฌธ์ โ ๋นํ๊ธฐ ๋์น๊ฑฐ๋ ์ง ์์ด๋ฒ๋ ธ์ ๋
๊ณตํญ์์ ์๊ธฐ๋ ๋ฌธ์ ๋ค๋ ์ฌํ์๋ค์ด ์์ฃผ ๊ฒช๋ ์ํฉ์ด์ผ. ๋นํ๊ธฐ ์ง์ฐ, ์ง ๋ถ์ค, ํ์น ๊ฑฐ๋ถ ๋ฑ ๋ค์ํ ์ํฉ์์ ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค์ ์์๋ณด์! โ๏ธ
๐ซ ๊ณตํญ ๋ฌธ์ ์ํฉ ํํ
| ์ํฉ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ | ๋ป |
|---|---|---|---|
| ๋นํ๊ธฐ ๋์ณค์ด์ | Saya terlepas penerbangan saya. | ์ฌ์ผ ๋จ๋ฅผ๋ ๋น ์ค ๋ป๋๋ฅด๋ฐฉ์ ์ฌ์ผ. | ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ณค์ด์. |
| ๋นํ๊ธฐ ์ง์ฐ๋์ด์ | Penerbangan saya ditangguhkan. | ๋ป๋๋ฅด๋ฐฉ์ ์ฌ์ผ ๋๋ ๊ตฌ๊น. | ๋นํ๊ธฐ๊ฐ ์ง์ฐ๋์ด์. |
| ์ง์ ๋ชป ๋ฐ์์ด์ | Bagasi saya tidak sampai. | ๋ฐ๊ฐ์ ์ฌ์ผ ๋ ๋ฅ ์ผ๋น ์ด. | ์ง์ด ๋์ฐฉํ์ง ์์์ด์. |
| ์ง์ด ์์๋์ด์ | Bagasi saya rosak. | ๋ฐ๊ฐ์ ์ฌ์ผ ๋ก์ญ. | ์ง์ด ์์๋์ด์. |
| ๋ค์ ๋นํ๊ธฐ๋ ์ธ์ ์์? | Bila penerbangan seterusnya? | ๋น๋ผ ๋ป๋๋ฅด๋ฐฉ์ ์ค๋จ๋ฃจ์ค๋? | ๋ค์ ๋นํ๊ธฐ๋ ์ธ์ ์์? |
| ํ์น ๊ฒ์ดํธ๊ฐ ์ด๋์์? | Di mana pintu transit? | ๋ ๋ง๋ ์๋ ๋จ๋์ฏ? | ํ์น ๊ฒ์ดํธ๊ฐ ์ด๋์์? |
Saya mahu membuat aduan tentang bagasi yang hilang.
์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ๋ฏ๋ถ์ ์๋์ ๋ฌ๋
๋ฐ๊ฐ์ ์ ํ๋.
โ ๋ถ์ค๋ ์ง์ ๋ํด ์ ๊ณ ํ๊ณ ์ถ์ด์.
Beg saya berwarna hitam dengan roda merah.
๋ฒก ์ฌ์ผ ๋ธ๋ฅด์๋ฅด๋ ํ๋ ๋์์ ๋ก๋ค ๋ฉ๋ผ.
โ ์ ๊ฐ๋ฐฉ์ ๋นจ๊ฐ ๋ฐํด๊ฐ ๋ฌ๋ฆฐ ๊ฒ์์์ด์์.
Boleh saya dapat pampasan?
๋ณผ๋ ์ฌ์ผ ๋ค๋นณ ๋นฐ๋น ์ฐ?
โ ๋ณด์์ ๋ฐ์ ์ ์๋์?
๐ 11. ๋ง๋ ์ด์ด ๊ธฐ์ด ์์กด ํํ ์ด์ ๋ฆฌ
์ง๊ธ๊น์ง ๋ค์ํ ์ํฉ๋ณ ํํ๋ค์ ์์๋ดค๋๋ฐ, ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ด๋ค ์ํฉ์์๋ ์ธ ์ ์๋ ๊ธฐ์ด ์์กด ํํ๋ค์ ์ด์ ๋ฆฌํด๋ณผ๊ฒ! ์ด๊ฒ๋ง ์ธ์๋ ์ฌ๋งํ ์ํฉ์ ๋ค ํด๊ฒฐํ ์ ์์ด. ๐ช
๐ข ์ซ์ โ ๊ฐ๊ฒฉยท์๊ฐ ํํ์ ํ์!
| ์ซ์ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ | ์ซ์ | ๋ง๋ ์ด์ด | ๋ฐ์ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | satu | ์ฌ๋ | 6 | enam | ์๋จ |
| 2 | dua | ๋์ | 7 | tujuh | ๋์ฃผ |
| 3 | tiga | ๋ ๊ฐ | 8 | lapan | ๋ผ๋นค |
| 4 | empat | ์ ๋นณ | 9 | sembilan | ์ด๋น๋ |
| 5 | lima | ๋ฆฌ๋ง | 10 | sepuluh | ์ค๋ฟ๋ฃจ |
100 = seratus (์ค๋ผ๋์ค) | 1,000 = seribu (์ค๋ฆฌ๋ถ) | 10,000 = sepuluh ribu (์ค๋ฟ๋ฃจ ๋ฆฌ๋ถ)
๐ฏ 12. ๋ง๋ ์ด์ด ๋ฐ์ ๊ธฐ์ด โ ์ฝ๋ ๋ฒ๋ง ์์๋ ๋ฐ์ ์ฑ๊ณต!
๋ง๋ ์ด์ด๋ ์ํ๋ฒณ(๋ก๋ง์)์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ํ๊ตญ์ธ์๊ฒ ๋น๊ต์ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ธ์ด์ผ. ๋ฐ์ ๊ท์น๋ง ์๋ฉด ์ฒ์ ๋ณด๋ ๋จ์ด๋ ์ด๋ ์ ๋ ์ฝ์ ์ ์๊ฑฐ๋ ! ๐
๐ค ๋ง๋ ์ด์ด ๋ฐ์ ํต์ฌ ๊ท์น
| ์ํ๋ฒณ/์กฐํฉ | ๋ฐ์ | ์์ | ๋ป |
|---|---|---|---|
| a | ์ (ํญ์ '์'๋ก ๋ฐ์) | apa (์๋น ) | ๋ฌด์ |
| e | ์ ๋๋ ์ผ (์์น์ ๋ฐ๋ผ) | emak (์๋ง) | ์๋ง |
| i | ์ด | ini (์ด๋) | ์ด๊ฒ |
| o | ์ค | orang (์ค๋) | ์ฌ๋ |
| u | ์ฐ | ubat (์ฐ๋ฐง) | ์ฝ |
| c | ch (์ฐจ, ์ฒ, ์น) | cari (์ฐจ๋ฆฌ) | ์ฐพ๋ค |
| g | ใฑ (ํญ์ ๋์๋ฆฌ) | gula (๊ตด๋ผ) | ์คํ |
| j | ์ฆ/์ (์์ด j์ ๋น์ท) | jalan (์๋) | ๊ธธ |
| ng | ใ ๋ฐ์นจ (์์ด sing์ ng) | dengan (๋์์) | ~์ ํจ๊ป |
| ny | ๋/๋ (์คํ์ธ์ด รฑ๊ณผ ๋น์ท) | nyaman (๋๋ง) | ํธ์ํ |
| sy | ์ค/์ฌ (sh ๋ฐ์) | syarikat (์ค๋ฆฌ๊น) | ํ์ฌ |
| kh | ํ (์๋์ด kh ๋ฐ์) | khas (ํ์์ค) | ํน๋ณํ |
๐ 13. ์ํฉ๋ณ ์์ ๋ํ ์๋๋ฆฌ์ค โ ์ค์ ์ฐ์ต!
์ด๋ก ์ ์ถฉ๋ถํ ๋ฐฐ์ ์ผ๋ ์ด์ ์ค์ ์๋๋ฆฌ์ค๋ก ์ฐ์ตํด๋ณด์! ์ค์ ๋ก ์ด๋ฐ ์ํฉ์ด ์๊ฒผ์ ๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋ํ๊ฐ ํ๋ฌ๊ฐ๋์ง ๋ณด์ฌ์ค๊ฒ. ๐ญ
๐ฌ ์๋๋ฆฌ์ค 1: ์ง๊ฐ์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ ๋
์ฌํ์ Maaf, boleh saya minta tolong?
๋ง์ํ, ๋ณผ๋ ์ฌ์ผ ๋ฏผ๋ฐ ํจ๋กฑ?
โ ์ค๋กํฉ๋๋ค, ๋์์ ์์ฒญํด๋ ๋ ๊น์?
ํ์ง์ธ Boleh. Ada apa masalah?
๋ณผ๋ . ์๋ค ์๋น ๋ง์ด๋ผ?
โ ๋ฌผ๋ก ์ด์ฃ . ๋ฌด์จ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋์?
์ฌํ์ Dompet saya hilang. Saya rasa tertinggal di dalam teksi.
๋๋ปฟ ์ฌ์ผ ํ๋. ์ฌ์ผ ๋ผ์ฌ ๋จ๋ฅด๋ต๊ฐ ๋ ๋ฌ๋ ๋ฝ์.
โ ์ง๊ฐ์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ด์. ํ์ ์์ ๋๊ณ ๋ด๋ฆฐ ๊ฒ ๊ฐ์์.
ํ์ง์ธ Awak ingat nombor plat teksi itu?
์์ ์์ ๋๋ณด๋ฅด ์ ๋ ๋ฝ์ ์ด๋?
โ ๊ทธ ํ์ ๋ฒํธํ์ ๊ธฐ์ตํ์ธ์?
์ฌํ์ Saya ada gambar teksi itu. Boleh tolong hubungi syarikat teksi?
์ฌ์ผ ์๋ค ๊ฐ๋ฐ๋ฅด ๋ฝ์ ์ด๋. ๋ณผ๋ ํจ๋กฑ ํ๋ถ์ด ์ค๋ฆฌ๊น ๋ฝ์?
โ ๊ทธ ํ์ ์ฌ์ง์ด ์์ด์. ํ์ ํ์ฌ์ ์ฐ๋ฝํด์ค ์ ์์ด์?
๐ฌ ์๋๋ฆฌ์ค 2: ๋ณ์์์ ์ฆ์ ์ค๋ช ํ๊ธฐ
์ฌํ์ Saya mahu jumpa doktor. Saya rasa tidak sihat.
์ฌ์ผ ๋ง์ฐ ์ค๋น ๋
๋๋ฅด. ์ฌ์ผ ๋ผ์ฌ ๋ ๋ฅ ์ํซ.
โ ์์ฌ๋ฅผ ๋ง๋๊ณ ์ถ์ด์. ๋ชธ์ด ์ข์ง ์์์.
๊ฐํธ์ฌ Apa simptom awak?
์๋น ์ฌ๋ฌ ์์?
โ ์ฆ์์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋์ธ์?
์ฌํ์ Saya demam, sakit kepala, dan muntah sejak semalam.
์ฌ์ผ ๋๋ง, ์ฌ๋ ๋๋นจ๋ผ, ๋จ ๋ฌธ๋ฐ ์ค์ ์ค๋ง๋.
โ ์ด์ ฏ๋ฐค๋ถํฐ ์ด์ด ๋๊ณ , ๋ํต์ด ์๊ณ , ๊ตฌํ ๋ฅผ ํด์.
๊ฐํธ์ฌ Adakah awak ada alahan kepada sebarang ubat?
์๋ค๊น ์์ ์๋ค ์๋ผํ ๋๋น ๋ค ์ค๋ฐ๋ ์ฐ๋ฐง?
โ ์ด๋ค ์ฝ์ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ๊ฐ ์์ผ์ ๊ฐ์?
์ฌํ์ Saya alah kepada penicillin.
์ฌ์ผ ์๋ผ ๋๋น ๋ค ๋ปฌ๋์ค๋ฆฐ.
โ ์ ๋ ํ๋์ค๋ฆฐ์ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ๊ฐ ์์ด์.
๐ฌ ์๋๋ฆฌ์ค 3: ํธํ ์์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐํ๊ธฐ
์ฌํ์ Maaf, ada masalah dengan bilik saya.
๋ง์ํ, ์๋ค ๋ง์ด๋ผ ๋์์ ๋น๋ฆญ ์ฌ์ผ.
โ ์ค๋กํฉ๋๋ค, ์ ๋ฐฉ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ด์.
ํ๋ฐํธ Apa masalahnya?
์๋น ๋ง์ด๋ผ๋?
โ ๋ฌด์จ ๋ฌธ์ ์ธ๊ฐ์?
์ฌํ์ Penghawa dingin tidak berfungsi dan ada bunyi bising dari bilik sebelah.
๋ปฅํ์ ๋๋ ๋ ๋ฅ ๋ธ๋ฅดํ์ ๋จ ์๋ค ๋ถ๋ ๋น์ฑ ๋ค๋ฆฌ ๋น๋ฆญ ์ค๋ธ๋ผ.
โ ์์ด์ปจ์ด ์๋ํ์ง ์๊ณ ์๋ฐฉ์์ ์์์ด ์ฌํด์.
ํ๋ฐํธ Maaf atas kesulitan itu. Kami akan hantar teknisi segera.
๋ง์ํ ์๋ฐ์ค ๋์ ๋ฆฌ๋ด ์ด๋. ๊น๋ฏธ ์๊น ํ๋ฐ๋ฅด ๋ฝ๋์ ์ค๊ทธ๋ผ.
โ ๋ถํธ์ ๋๋ ค ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ก ๊ธฐ์ ์๋ฅผ ๋ณด๋ด๊ฒ ์ต๋๋ค.
์ฌํ์ Boleh saya tukar ke bilik lain sementara?
๋ณผ๋ ์ฌ์ผ ๋๊น๋ฅด ๋ ๋น๋ฆญ ๋ผ์ธ ์ค๋ฉ๋ฐ๋ผ?
โ ๊ทธ๋์ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ์ผ๋ก ๋ฐ๊ฟ ์ ์์๊น์?
๐ก 14. ์ฌํ ์ ์ค๋น โ ๋ง๋ ์ด์ด ๊ณต๋ถ ๊ฟํ๊ณผ ์ ์ฉํ ์ฑ
์ฌํ ์ ์ ๋ง๋ ์ด์ด๋ฅผ ์กฐ๊ธ์ด๋ผ๋ ๊ณต๋ถํด๋๋ฉด ํ์ง์์ ํจ์ฌ ํธํ๊ณ ์ฆ๊ฑฐ์ด ์ฌํ์ด ๋ ๊ฑฐ์ผ. ์ด๋ป๊ฒ ๊ณต๋ถํ๋ฉด ํจ์จ์ ์ธ์ง ์๋ ค์ค๊ฒ! ๐ฑ
๐ฒ ์ ์ฉํ ์ฑ๊ณผ ๋๊ตฌ
| ์ฑ/๋๊ตฌ | ํน์ง | ์ถ์ฒ ์ด์ |
|---|---|---|
| Google Translate | ๋ฌด๋ฃ, ์นด๋ฉ๋ผ ๋ฒ์ญ ์ง์ | ๋ฉ๋ดํ, ๊ฐํ ๋ฒ์ญ์ ์ต๊ณ |
| Duolingo | ๊ฒ์ํ ํ์ต | ๊ธฐ์ด ๋ง๋ ์ด์ด ํ์ต์ ์ข์ |
| Pimsleur | ์ค๋์ค ํ์ต | ๋ฐ์ ์ฐ์ต์ ํจ๊ณผ์ |
| Drops | ๋จ์ด ํ์ต ์ฑ | ์ฌํ ๊ด๋ จ ์ดํ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์ต๋ |
| Waze / Google Maps | ๋ด๋น๊ฒ์ด์ | ๋ง๋ ์ด์์ ๋๋ก ์๋ด ์ ํ |
| Grab | ๋๋จ์ ์ฐ๋ฒ | ํ์ ๋ฌธ์ ์๋ฐฉ์ ์ต๊ณ |
1 ํต์ฌ ํํ 50๊ฐ๋ง ์ธ์ฐ๊ธฐ โ ์ฌํ์ ํ์ํ ํํ์ ์๊ฐ๋ณด๋ค ๋ง์ง ์์. ์ด ๊ธ์์ ๋์จ ํํ๋ค๋ง ์ธ์๋ ์ถฉ๋ถํด!
2 ๋ฐ์ ๊ท์น ์ดํดํ๊ธฐ โ ๋ง๋ ์ด์ด๋ ๋ฐ์์ด ๊ท์น์ ์ด์ผ. ๊ธฐ๋ณธ ๊ท์น๋ง ์๋ฉด ์ฒ์ ๋ณด๋ ๋จ์ด๋ ์ฝ์ ์ ์์ด.
3 ํ๋์์นด๋ ๋ง๋ค๊ธฐ โ Anki ๊ฐ์ ์ฑ์ผ๋ก ํ๋์์นด๋๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋งค์ผ 10๋ถ์ฉ ๋ณต์ตํ๋ฉด ํจ๊ณผ์ ์ด์ผ.
4 ํ์ง์ธ๊ณผ ๋ํ ์ฐ์ต โ ์ฌ๋ฅ๋ท(jaenung.net)์์ ๋ง๋ ์ด์ด ์์ด๋ฏผ ํํฐ๋ฅผ ์ฐพ์ ํ์ ์์ ์ ๋ฐ๋ ๊ฒ๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์ผ. ์ค์ ๋ํ ์ฐ์ต์ด ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ํ์ต๋ฒ์ด๊ฑฐ๋ !
5 ์ ํ๋ธ ํ์ฉ โ ๋ง๋ ์ด์ด ๋๋ผ๋ง๋ ์ ํ๋ธ ์ฑ๋์ ํตํด ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํํ์ ์ตํ๋ด.
๐ ์ฌํ ์ ์ฒดํฌ๋ฆฌ์คํธ
ํ์ ์ค๋น
โ
์ฌ๊ถ ์ฌ๋ณธ ์ฌ๋ฌ ์ฅ ์ค๋น (์ด๋ฉ์ผ๋ก๋ ๋ณด๋ด๋๊ธฐ)
โ
์ฌํ์ ๋ณดํ ๊ฐ์
ํ์ธ
โ
ํ๊ตญ ๋์ฌ๊ด ์ฐ๋ฝ์ฒ ์ ์ฅ
โ
๊ธด๊ธ ์ ํ๋ฒํธ ๋ฉ๋ชจ (๋ง๋ ์ด์์ 999, ์ธ๋๋ค์์ 110/118)
โ
๊ตฌ๊ธ ๋ฒ์ญ ์ฑ ์คํ๋ผ์ธ ํฉ ๋ค์ด๋ก๋
โ
๊ทธ๋ฉ(Grab) ์ฑ ์ค์น ๋ฐ ๊ฒฐ์ ์๋จ ๋ฑ๋ก
โ
๊ธฐ๋ณธ ๋ง๋ ์ด์ด ํํ 50๊ฐ ์๊ธฐ
โ
์ฌํ ์ผ์ ๋ฐ ์์ ์ ๋ณด ์คํ๋ผ์ธ ์ ์ฅ
โ
๋น์๊ธ ๋ณ๋ ๋ณด๊ด (์นด๋ ๋ถ์ค ๋๋น)
โ
์๋น์ฝ ์ค๋น (์ํ์ , ํด์ด์ , ์ง์ฌ์ ๋ฑ)
๐ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ โ ๋ง๋ ์ด์ด ํ ๋ง๋๊ฐ ์ฌํ์ ๋ฐ๊พผ๋ค!
์, ์ด์ ๋ง๋ ์ด์ด ์ฌํ ์์กด ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ๋ค ์ดํด๋ดค์ด! ์ด๋? ์๊ฐ๋ณด๋ค ์ด๋ ต์ง ์์ง? ๐
๋ง๋ ์ด์ด๋ ๋ฌธ๋ฒ์ด ๋น๊ต์ ๋จ์ํ๊ณ , ๋ฐ์๋ ๊ท์น์ ์ด๋ผ ํ๊ตญ์ธ์ด ๋ฐฐ์ฐ๊ธฐ์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ด๋ ค์ด ์ธ์ด๊ฐ ์๋์ผ. ํนํ ์ฌํ์ ํ์ํ ๊ธฐ๋ณธ ํํ๋ค์ ํ๋ฃจ ์ดํ๋ง ์ง์คํด์ ๊ณต๋ถํด๋ ์ถฉ๋ถํ ์ตํ ์ ์์ด.
๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฑด ๋๋ ค์ํ์ง ์๋ ๊ฒ์ด์ผ. ์๋ฒฝํ ๋ง๋ ์ด์ด๊ฐ ์๋์ด๋ ๊ด์ฐฎ์. ํ์ง์ธ๋ค์ ์ธ๊ตญ์ธ์ด ์์ ๋ค์ ์ธ์ด๋ก ๋งํ๋ ค๊ณ ๋
ธ๋ ฅํ๋ ๊ฒ ์์ฒด๋ฅผ ์ ๋ง ์ข์ํ๊ฑฐ๋ . "Terima kasih!(๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค!)" ํ ๋ง๋๋ง ํด๋ ํ์ง์ธ๋ค์ ํ์ ์ด ํ ๋ฐ์์ง๋ ๊ฑธ ๋๋ ์ ์์ ๊ฑฐ์ผ. ๐
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํน์ ๋ง๋ ์ด์ด๋ฅผ ๋ ๊น์ด ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด, ์ ๋ฌธ ํํฐ์๊ฒ ๋ฐฐ์ฐ๋ ๊ฒ๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์ผ. ๋ค์ํ ์ฌ๋ฅ์ ๊ฑฐ๋ํ๋ ํ๋ซํผ ์ฌ๋ฅ๋ท(jaenung.net)์์ ๋ง๋ ์ด์ด ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์์ด. ์ฌํ ์ ์ ๋ช ๋ฒ๋ง ๋ ์จ์ ๋ฐ์๋ ํ์ง์์ ํจ์ฌ ์์ ๊ฐ ์๊ฒ ์ํตํ ์ ์์ ๊ฑฐ์ผ!
๋ง๋ ์ด์์, ์ธ๋๋ค์์, ๋ธ๋ฃจ๋์ด์์์ ์ฌํ์ด ์ฆ๊ฒ๊ณ ์์ ํ๊ธธ ๋ฐ๋ผ! Selamat jalan!(์ฌ๋ผ๋ง ์๋! โ ์ข์ ์ฌํ ๋์ธ์!) ๐ดโ๏ธ
๐ ์ด ๊ธ์์ ๋ฐฐ์ด ํต์ฌ ์์ฝ
๊ธด๊ธ ์ํฉ Tolong!(๋์!), Bahaya!(์ํ!), Panggil polis!(๊ฒฝ์ฐฐ ๋ถ๋ฌ!)
๊ฑด๊ฐยท์๋ฃ Saya sakit(์ํ์), Panggil ambulans!(๊ตฌ๊ธ์ฐจ!), Ada ubat?(์ฝ ์์ด์?)
๊ธธยท๊ตํต Di mana?(์ด๋์์?), Tolong berhenti(์ธ์์ฃผ์ธ์), Berapa jauh?(์ผ๋ง๋ ๋ฉ์ด์?)
์์ Ada masalah(๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ด์), Boleh tukar bilik?(๋ฐฉ ๋ฐ๊ฟ์ค ์ ์์ด์?)
๊ธ์ ยท์ผํ Berapa harga?(์ผ๋ง์์?), Terlalu mahal(๋๋ฌด ๋น์ธ์), Saya mahu refund(ํ๋ถ ์ํด์)
๋ถ์คยท๋๋ Hilang(์์ด๋ฒ๋ ธ์ด์), Dicuri(๋๋๋นํ์ด์), Perlukan laporan polis(๊ฒฝ์ฐฐ ์ ๊ณ ์ ํ์ํด์)
์ํต Saya tak faham(์ดํด ๋ชป ํด์), Tolong cakap perlahan(์ฒ์ฒํ ๋งํด์ฃผ์ธ์), Boleh?(๊ฐ๋ฅํด์?)
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.