Ver3.5 ๐ธ๐ช ์ค์จ๋ด์ด๋ก ์์น์ ๋ฐฉํฅ ์ค๋ช ํ๊ธฐ

๐ธ๐ช ์ค์จ๋ด์ด๋ก ์์น์ ๋ฐฉํฅ ์ค๋ช ํ๊ธฐ
์ผ ์์งํ ๋งํด๋ด ใ
ใ
ใ
์ธ๊ตญ์ด ๋ฐฐ์ธ ๋ ์ ์ผ ๋จผ์ ํ์ํ ๊ฒ ๋ญ์ง ์์?
"ํ์ฅ์ค ์ด๋์์?" "์ด ๊ธธ์ด ๋ง์์?" "๊ฑฐ๊ธฐ์ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ๋ฉด ๋ผ์?" ์ด๋ฐ ๊ฑฐ์์ ๐
๋ฌธ๋ฒ ์๋ฒฝํ๊ฒ ๋ชฐ๋ผ๋, ๋จ์ด ๋ช ๊ฐ ๋ชฐ๋ผ๋ โ ์์น๋ ๋ฐฉํฅ ํํ๋ง ์๋ฉด ์ผ๋จ ์ด์๋จ์ ์ ์๊ฑฐ๋ .
์ค์จ๋ด์ด๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์ผ. ์คํกํ๋ฆ ๊ณจ๋ชฉ์์ ๊ธธ ์์์ ๋, ์ํ
๋ณด๋ฆฌ ์งํ์ฒ ์ญ์์ ํค๋งฌ ๋,
๋ฑ ์ด ํํ๋ค๋ง ์๋ฉด ํ์ง์ธํํ
๋์ ์์ฒญํ๊ณ ์ดํดํ ์ ์์ด!
์ค๋์ ์ค์จ๋ด์ด ์์นยท๋ฐฉํฅ ํํ์ ์ง์ง ์ค์ํ ์ค์ฌ์ผ๋ก, ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ํํค์ณ๋ณผ๊ฒ ๐ฅ
๋ฌธ๋ฒ ์ค๋ช
๋ ์์ง๋ง ๋๋ฌด ๋ฑ๋ฑํ์ง ์๊ฒ, ์ฑํ
ํ๋ฏ์ด ๊ฐ์ด ๊ณต๋ถํด๋ณด์๊ณ !
์ค์จ๋ด์ด์์ ์์น๋ฅผ ์ค๋ช
ํ ๋ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ์ฐ๋ ๊ฑด ์ ์น์ฌ(preposition)์ผ.
์์ด๋ก ์น๋ฉด in, on, at, under, over ๊ฐ์ ๊ฑฐ ์์์? ์ค์จ๋ด์ด๋ ๋น์ทํ๋ฐ ์ฝ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋์์ค๊ฐ ์์ด์ ํท๊ฐ๋ฆด ์ ์๊ฑฐ๋ .
๊ฐ์ด ํ๋์ฉ ๋ฏ์ด๋ณด์ ใ
ใ
์์ด์ 'in'์ด๋ 'on'์ ํด๋นํ๋ ๊ฒ ์ค์จ๋ด์ด์์ i๋ pรฅ์ธ๋ฐ,
์ฐ์์๊ฐ ์์ด๋ ์์ ํ ์ผ์นํ์ง ์์์ ์ฃผ์๊ฐ ํ์ํด!
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ | ์๋ฌธ |
|---|---|---|---|
| i | ์ด | ~์์, ~์์ (๊ณต๊ฐ ๋ด๋ถ) | Jag bor i Stockholm. (๋๋ ์คํกํ๋ฆ์ ์ด์) |
| pรฅ | ํฌ | ~์์, ~์ (ํ๋ฉดยท์ฅ์) | Boken รคr pรฅ bordet. (์ฑ ์ด ํ ์ด๋ธ ์์ ์์ด) |
| vid | ๋น๋ | ~์์, ~๊ทผ์ฒ์ | Huset รคr vid sjรถn. (์ง์ด ํธ์ ์์ ์์ด) |
| bredvid | ๋ธ๋ ๋๋น๋ | ๋ฐ๋ก ์์ | Sรคtt dig bredvid mig. (๋ด ์์ ์์) |
| framfรถr | ํ๋ํ๋ฅด | ~์์ | Bilen รคr framfรถr huset. (์ฐจ๊ฐ ์ง ์์ ์์ด) |
| bakom | ๋ฐ์ฝค | ~๋ค์ | Katten รคr bakom soffan. (๊ณ ์์ด๊ฐ ์ํ ๋ค์ ์์ด) |
| under | ์ด๋ฐ๋ฅด | ~์๋์ | Nyckeln รคr under mattan. (์ด์ ๊ฐ ๋งคํธ ์๋์ ์์ด) |
| รถver | ์ธ๋ฒ ๋ฅด | ~์์ (์์ชฝ์ผ๋ก) | Lampan hรคnger รถver bordet. (๋จํ๊ฐ ํ ์ด๋ธ ์์ ๊ฑธ๋ ค์์ด) |
| mellan | ๋ฉ๋ | ~์ฌ์ด์ | Parken รคr mellan banken och skolan. (๊ณต์์ ์ํ๊ณผ ํ๊ต ์ฌ์ด์ ์์ด) |
| utanfรถr | ์ฐํํ๋ฅด | ~๋ฐ์ | Vรคnta utanfรถr dรถrren. (๋ฌธ ๋ฐ์์ ๊ธฐ๋ค๋ ค) |
| innanfรถr | ์ด๋ํ๋ฅด | ~์์ชฝ์ | Mรถtet รคr innanfรถr. (ํ์๋ ์์ชฝ์์ ํด) |
pรฅ๋ ์ฌ(รถ), ํน์ ์ฅ์(pรฅ jobbet=์ง์ฅ์์, pรฅ sjukhuset=๋ณ์์์)์ ๋ง์ด ์จ!
์) pรฅ Gotland (๊ณ ํ๋๋ ์ฌ์) vs i Sverige (์ค์จ๋ด์)
์ด๊ฑฐ ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ ๊ฑฐ ์์ ์ ์์ด์ผ ใ ใ ใ ์์ด๋ฏผ๋ ์ค๋ช ๋ชป ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์์ ๐
์ด๋๋ก ๊ฐ๋์ง, ์ด๋์์ ์ค๋์ง๋ฅผ ํํํ ๋๋ ์ด ๋ ์ ์น์ฌ๊ฐ ํต์ฌ์ด์ผ!
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ | ์๋ฌธ |
|---|---|---|---|
| till | ํธ | ~๋ก, ~์๊ฒ (๋ชฉ์ ์ง) | Jag รฅker till Gรถteborg. (๋ ์ํ ๋ณด๋ฆฌ๋ก ๊ฐ) |
| frรฅn | ํ๋ก | ~์์, ~๋ก๋ถํฐ (์ถ๋ฐ์ง) | Jag kommer frรฅn Korea. (๋๋ ํ๊ตญ์์ ์์ด) |
| mot | ๋ชจํธ | ~์ชฝ์ผ๋ก, ~์ ํฅํด | Gรฅ mot norr. (๋ถ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ) |
| fรถrbi | ํ๋ฅด๋น | ~์ ์ง๋์ | Gรฅ fรถrbi kyrkan. (๊ตํ๋ฅผ ์ง๋์ ๊ฐ) |
| genom | ์๋ | ~์ ํตํด์ | Gรฅ genom parken. (๊ณต์์ ํตํด์ ๊ฐ) |
| lรคngs | ๋ ์ค | ~์ ๋ฐ๋ผ์ | Gรฅ lรคngs floden. (๊ฐ์ ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐ) |
A: Hur kommer jag till centralstationen?
(์ค์์ญ์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์?)
B: Gรฅ rakt fram och sedan till vรคnster vid trafikljuset.
(์ง์งํ๋ค๊ฐ ์ ํธ๋ฑ์์ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ์ธ์.)
๊ธธ ์ฐพ์ ๋ ์ ์ผ ๋ง์ด ์ฐ๋ ํํ๋ค์ด์ผ.
์ด๊ฑฐ ๋ชจ๋ฅด๋ฉด ์ง์ง ์ค์จ๋ด์์ ๊ธธ ์์ด๋ฒ๋ฆผ ใ
ใ
ใ
๊ผญ ์ธ์๋์!
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| vรคnster | ๋ฒค์คํ ๋ฅด | ์ผ์ชฝ |
| hรถger | ํ์๋ฅด | ์ค๋ฅธ์ชฝ |
| rakt fram | ๋ฝํธ ํ๋ | ์ง์ง, ์์ผ๋ก ๊ณง์ฅ |
| bakรฅt | ๋ฐ์ฝํธ | ๋ค๋ก |
| uppรฅt | ์ฐํฌํธ | ์๋ก |
| nedรฅt | ๋ค๋ํธ | ์๋๋ก |
| รฅt vรคnster | ์คํธ ๋ฒค์คํ ๋ฅด | ์ผ์ชฝ์ผ๋ก (๋ฐฉํฅ ์ ํ) |
| รฅt hรถger | ์คํธ ํ์๋ฅด | ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก (๋ฐฉํฅ ์ ํ) |
| till vรคnster om | ํธ ๋ฒค์คํ ๋ฅด ์ด | ~์ ์ผ์ชฝ์ |
| till hรถger om | ํธ ํ์๋ฅด ์ด | ~์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ |
Vรคnster = Very left (V์๊ฐ ์ผ์ชฝ ๋๋ โ๏ธ)
Hรถger = High right (H๋ ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋๋ ๐ค)
๊ธธ ์๋ดํ ๋ ๋จ์ํ "์ผ์ชฝ"์ด๋ผ๊ณ ๋ง ํ๋ฉด ์ ๋์์?
"์ ๊ฑด๋ฌผ ์ง๋์ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ด" ์ด๋ฐ ํํ์ด ํ์ํ์ง ใ
ใ
| ์ค์จ๋ด์ด ํํ | ์๋ฏธ |
|---|---|
| Svรคng till vรคnster | ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ด / ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋์ |
| Svรคng till hรถger | ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ด / ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๋์ |
| Ta vรคnster | ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ (๊ตฌ์ด์ฒด) |
| Ta hรถger | ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ (๊ตฌ์ด์ฒด) |
| Fortsรคtt rakt fram | ๊ณ์ ์ง์งํด |
| Gรฅ tillbaka | ๋์๊ฐ |
| Gรฅ uppfรถr trappan | ๊ณ๋จ์ ์ฌ๋ผ๊ฐ |
| Gรฅ nedfรถr trappan | ๊ณ๋จ์ ๋ด๋ ค๊ฐ |
| Kรถr rakt fram | ์ง์งํด (์ด์ ํ ๋) |
| Ta av vid | ~์์ ๋น ์ ธ๋๊ฐ (๊ณ ์๋๋ก ์ถ๊ตฌ ๋ฑ) |
A: Ursรคkta, var รคr Gamla Stan?
(์ค๋กํฉ๋๋ค, ๊ฐ๋ผ์คํ์ด ์ด๋์์?)
B: Gรฅ rakt fram i tvรฅ kvarter, svรคng sedan till hรถger vid kyrkan, och du ser det direkt.
(๋ ๋ธ๋ก ์ง์งํ๋ค๊ฐ ๊ตํ์์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ผ๋ฉด ๋ฐ๋ก ๋ณด์ฌ์.)
Svรคng์ ์ข ๋ ๊ณต์์ ์ด๊ณ ์ ํํ ํํ์ด๊ณ ,
Ta๋ ์ผ์ ๋ํ์์ ๋ ์์ฃผ ์ฐ๋ ๊ตฌ์ด์ฒด์ผ!
GPS ์๋ด์์๋ ์ฃผ๋ก Svรคng์ ์ฐ๊ณ , ์น๊ตฌํํ ๊ธธ ์๋ ค์ค ๋๋ Ta๋ฅผ ๋ ๋ง์ด ์จ ใ ใ
์ด๋ก ์ ์ด์ ์ถฉ๋ถํด! ์ค์ ๋ก ์ค์จ๋ด ํ์ง์์ ์ธ ์ ์๋ ๋ํ ํจํด์ ์ตํ๋ณด์.
์ด ํจํด๋ค๋ง ์์๋ ์ฌ๋งํ ์ํฉ์ ๋ค ์ปค๋ฒ๋ผ ใ
ใ
ใ
์ง์ง์ผ!
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| Var รคr...? | ๋ฐ๋ฅด ์๋ฅด | ~์ ์ด๋์ ์์ด์? |
| Var ligger...? | ๋ฐ๋ฅด ๋ฆฌ์๋ฅด | ~์ ์ด๋์ ์์นํด ์์ด์? |
| Hur kommer jag till...? | ํ๋ฅด ์ฝ๋ฉ๋ฅด ์ผ ํธ | ~์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์? |
| Hur lรฅngt รคr det till...? | ํ๋ฅด ๋กฑํธ ์๋ฅด ๋ฐํธ ํธ | ~๊น์ง ์ผ๋ง๋ ๋ฉ์ด์? |
| Kan du visa mig pรฅ kartan? | ์นธ ๋ ๋น์ฌ ๋ฉ์ด ํฌ ์นด๋ฅดํ | ์ง๋์์ ๋ณด์ฌ์ค ์ ์์ด์? |
| รr det lรฅngt hรคrifrรฅn? | ์๋ฅด ๋ฐํธ ๋กฑํธ ํค๋ฆฌํ๋ก | ์ฌ๊ธฐ์ ๋ฉ์ด์? |
| Finns det en... i nรคrheten? | ํ์ค ๋ฐํธ ์... ์ด ๋ค๋ฅดํคํ | ๊ทผ์ฒ์ ~์ด ์์ด์? |
| Vilket hรฅll ska jag gรฅ? | ๋น์ผ ํ ์ค์นด ์ผ ๊ณ | ์ด๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๊ฐ์ผ ํด์? |
| ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฏธ |
|---|---|
| Det รคr hรคr. | ์ฌ๊ธฐ ์์ด์. |
| Det รคr dรคr borta. | ์ ๊ธฐ ์์ด์. |
| Det รคr inte lรฅngt hรคrifrรฅn. | ์ฌ๊ธฐ์ ๋ฉ์ง ์์์. |
| Det รคr ganska lรฅngt. | ๊ฝค ๋ฉ์ด์. |
| Det รคr ungefรคr 10 minuters promenad. | ๊ฑธ์ด์ ์ฝ 10๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์. |
| Det รคr pรฅ andra sidan gatan. | ๊ธธ ๊ฑด๋ํธ์ ์์ด์. |
| Det รคr precis runt hรถrnet. | ๋ฐ๋ก ๋ชจํ์ด ๋๋ฉด ์์ด์. |
| Jag vet inte, tyvรคrr. | ์ฃ์กํ์ง๋ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์. |
| Du kan ta tunnelbanan. | ์งํ์ฒ ์ ํ๋ฉด ๋ผ์. |
| Det รคr pรฅ X:e vรฅningen. | X์ธต์ ์์ด์. |
A: Ursรคkta mig! Var รคr nรคrmaste tunnelbanestation?
(์ค๋กํฉ๋๋ค! ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ์งํ์ฒ ์ญ์ด ์ด๋์์?)
B: T-centralen? Det รคr ungefรคr fem minuters promenad hรคrifrรฅn. Gรฅ rakt fram, svรคng till vรคnster vid det rรถda huset, och du ser skylten direkt.
(T-์ผํธ๋๋ ์ด์? ์ฌ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ด์ ์ฝ 5๋ถ์ด์์. ์ง์งํ๋ค๊ฐ ๋นจ๊ฐ ๊ฑด๋ฌผ์์ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ผ๋ฉด ๋ฐ๋ก ํ์งํ์ด ๋ณด์ฌ์.)
A: Var รคr toaletten?
(ํ์ฅ์ค์ด ์ด๋์์?)
B: Den รคr pรฅ andra vรฅningen, till hรถger om hissen.
(2์ธต์ ์์ด์, ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ด์์.)
๊ธธ ๋ฌผ์ด๋ณผ ๋ ์ด ํํ์ผ๋ก ์์ํ๋ฉด ํจ์ฌ ์์ฐ์ค๋ฌ์!
๊ทธ๋ฅ Fรถrlรฅt (ํ๋ฅผ๋กํธ)๋ ์ธ ์ ์๋๋ฐ, ์ด๊ฑด "๋ฏธ์ํด์"์ ๋ ๊ฐ๊น์ด ๋์์ค์ผ.
์ค์จ๋ด, ํนํ ์คํกํ๋ฆ์ ๋์ค๊ตํต์ด ์ง์ง ์ ๋์ด ์์ด.
์งํ์ฒ (tunnelbana), ๋ฒ์ค(buss), ํธ๋จ(spรฅrvagn), ๊ธฐ์ฐจ(tรฅg) ๋ค ์๊ฑฐ๋ .
์ด ๊ตํต์๋จ๋ค ์ด์ฉํ ๋ ํ์ํ ํํ๋ค ๋ฐ๋ก ์ ๋ฆฌํด๋ดค์ด! ๐
| ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฏธ |
|---|---|
| Vilken linje gรฅr till...? | ~์ ๊ฐ๋ ๋ ธ์ ์ด ์ด๋ ๊ฑฐ์์? |
| Var ska jag byta? | ์ด๋์ ํ์นํด์ผ ํด์? |
| Byt vid nรคsta station. | ๋ค์ ์ญ์์ ํ์นํ์ธ์. |
| Stanna kvar pรฅ tรฅget. | ๊ธฐ์ฐจ์ ๊ทธ๋ฅ ํ๊ณ ๊ณ์ธ์. |
| Gรฅ av vid...station. | ~์ญ์์ ๋ด๋ฆฌ์ธ์. |
| ร k mot centrum. | ์๋ด ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ํ์ธ์. |
| Perrongen รคr pรฅ vรคnster sida. | ํ๋ซํผ์ ์ผ์ชฝ์ ์์ด์. |
| Utgรฅngen รคr rakt fram. | ์ถ๊ตฌ๋ ์ง์ง์ด์์. |
| Ingรฅngen รคr till hรถger. | ์ ๊ตฌ๋ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ด์์. |
| Hissen รคr bakom dig. | ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๋ ๋ค์ ์์ด์. |
| ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฏธ |
|---|---|
| Var รคr busshรฅllplatsen? | ๋ฒ์ค ์ ๋ฅ์ฅ์ด ์ด๋์์? |
| Vilken buss gรฅr till...? | ~์ ๊ฐ๋ ๋ฒ์ค๊ฐ ๋ช ๋ฒ์ด์์? |
| Stiger du av hรคr? | ์ฌ๊ธฐ์ ๋ด๋ฆฌ์ธ์? |
| Nรคsta hรฅllplats รคr... | ๋ค์ ์ ๋ฅ์ฅ์ ~์ ๋๋ค. |
| Ropas det ut? | ๋ฐฉ์ก์ผ๋ก ์๋ ค์ค์? |
์ค์ฌ์ T-bana (ํ ๋ฐ๋)๋ผ๊ณ ๋ ํด. ์ญ ํ์งํ์ T ํ์๊ฐ ์์ผ๋ฉด ์งํ์ฒ ์ญ์ด์ผ!
์คํกํ๋ฆ ์งํ์ฒ ์ ํ๋์ (blรฅ), ๋นจ๊ฐ์ (rรถd), ์ด๋ก์ (grรถn) ์ธ ๊ฐ์ผ.
๊ฑด๋ฌผ ์์์ ๊ธธ ์ฐพ๋ ๊ฒ๋ ์ค์ํ์์!
ํธํ
, ์ผํ๋ชฐ, ๋ณ์, ํ๊ต ๋ฑ์์ ์ธ ์ ์๋ ํํ๋ค ์ ๋ฆฌํด๋ดค์ด ๐
์ SVG์์๋ ๋ดค์ง๋ง, ์ค์จ๋ด์ด ์ธต์ ํํ์ ์์(ordinal number)๋ฅผ ์จ.
vรฅning (๋ณด๋) = ์ธต, floor์ ํด๋นํ๋ ๋จ์ด์ผ!
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| bottenvรฅningen | ๋ณดํ ๋ณด๋์ | 1์ธต (์ง์์ธต) |
| fรถrsta vรฅningen | ํ๋ฅด์คํ ๋ณด๋์ | 1์ธต (= ํ๊ตญ 1์ธต) |
| andra vรฅningen | ์๋๋ผ ๋ณด๋์ | 2์ธต |
| tredje vรฅningen | ํธ๋ ๋์ ๋ณด๋์ | 3์ธต |
| fjรคrde vรฅningen | ํผ์๋ฅด๋ฐ ๋ณด๋์ | 4์ธต |
| femte vรฅningen | ํจํ ๋ณด๋์ | 5์ธต |
| kรคllaren | ์ ๋ผ๋ | ์งํ (basement) |
| takvรฅningen | ํ๋ณด๋์ | ์ต์์ธต, ์ฅ์์ธต |
์ค์จ๋ด์ ์๊ตญ์์ ๋ฐ๋ผ. ์ฆ, ํ๊ตญ์ด๋ ๊ฐ์!
1์ธต = fรถrsta vรฅningen (first floor)
๋ฏธ๊ตญ์์ 1์ธต์ ground floor๋ผ๊ณ ํ๊ณ 2์ธต๋ถํฐ first floor๋ผ๊ณ ํ๋๋ฐ,
์ค์จ๋ด์ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ ์์ด. ๊ทธ๋ฅ 1์ธต์ด 1์ธต์ด์ผ ใ ใ ์ฌํํ์ง?
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| ingรฅngen | ์์น์ | ์ ๊ตฌ |
| utgรฅngen | ์ฐํธ์น์ | ์ถ๊ตฌ |
| nรถdutgรฅngen | ๋๋์ฐํธ์น์ | ๋น์๊ตฌ |
| hissen | ํ์ผ | ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ |
| trappan | ํธ๋ผํ | ๊ณ๋จ |
| rulltrappan | ๋ฃฐํธ๋ผํ | ์์ค์ปฌ๋ ์ดํฐ |
| korridoren | ์ฝ๋ฆฌ๋๋ | ๋ณต๋ |
| receptionen | ๋ ์ ์์ค๋จ | ์๋ด ๋ฐ์คํฌ, ํ๋ฐํธ |
| toaletten | ํ ์๋ ํ | ํ์ฅ์ค |
| herrar | ํค๋ผ๋ฅด | ๋จ์ ํ์ฅ์ค |
| damer | ๋ค๋ฉ๋ฅด | ์ฌ์ ํ์ฅ์ค |
| konferensrummet | ์ฝํ๋ ์ค๋ฃจ๋ฉํธ | ํ์์ค |
A: Ursรคkta, var รคr frukostrummet?
(์ค๋กํฉ๋๋ค, ์กฐ์ ์๋น์ด ์ด๋์์?)
B: Det รคr pรฅ bottenvรฅningen, till vรคnster om receptionen.
(1์ธต์ ์์ด์, ํ๋ฐํธ ์ผ์ชฝ์ด์์.)
A: Och var รคr hissen?
(๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๋ ์ด๋์์?)
B: Hissen รคr rakt fram, vid slutet av korridoren.
(์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๋ ์ง์งํด์ ๋ณต๋ ๋์ ์์ด์.)
์ค์จ๋ด ์ง๋ฆฌ ์ข ์๋ฉด ํ์ง์ธ์ด๋ ๋ํํ ๋ ํจ์ฌ ์์ฐ์ค๋ฌ์์ ธ!
์ค์จ๋ด์ ๋จ๋ถ์ผ๋ก ๊ธด ๋๋ผ๋ผ์ ๋ฐฉํฅ ํํ์ด ์ผ์์์ ์ง์ง ๋ง์ด ์ฐ์ฌ ใ
ใ
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| norr | ๋ ธ๋ฅด | ๋ถ์ชฝ |
| sรถder | ์ ๋ฐ๋ฅด | ๋จ์ชฝ |
| รถster | ์ธ์คํ ๋ฅด | ๋์ชฝ |
| vรคster | ๋ฒ ์คํ ๋ฅด | ์์ชฝ |
| nordost | ๋ ธ๋ฅด๋์คํธ | ๋ถ๋์ชฝ |
| nordvรคst | ๋ ธ๋ฅด๋๋ฒ ์คํธ | ๋ถ์์ชฝ |
| sydost | ์ฌ๋์คํธ | ๋จ๋์ชฝ |
| sydvรคst | ์ฌ๋๋ฒ ์คํธ | ๋จ์์ชฝ |
| i norr | ์ด ๋ ธ๋ฅด | ๋ถ์ชฝ์ (์์น) |
| mot norr | ๋ชจํธ ๋ ธ๋ฅด | ๋ถ์ชฝ์ผ๋ก (๋ฐฉํฅ) |
| norrut | ๋ ธ๋ฃจํธ | ๋ถ์ชฝ์ผ๋ก (์ด๋) |
| sรถderut | ์ ๋ฐ๋ฃจํธ | ๋จ์ชฝ์ผ๋ก (์ด๋) |
| รถsterut | ์ธ์คํ ๋ฃจํธ | ๋์ชฝ์ผ๋ก (์ด๋) |
| vรคsterut | ๋ฒ ์คํ ๋ฃจํธ | ์์ชฝ์ผ๋ก (์ด๋) |
norrut = ๋ถ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ๋ค / sรถderut = ๋จ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ๋ค
์ด๊ฑฐ ์๋ฉด ์ง๋ ๋ณด๋ฉด์ ๋ํํ ๋ ์ง์ง ์ ์ฉํด ๐
์ค์จ๋ด ์ฃผ์ ๋์๋ค์ ์์น๋ฅผ ์ค์จ๋ด์ด๋ก ์ค๋ช ํ๋ ์ฐ์ต์ ํด๋ณด์!
| ๋์ | ์ค์จ๋ด์ด ์์น ์ค๋ช | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| Stockholm (์คํกํ๋ฆ) | i รถstra Sverige | ์ค์จ๋ด ๋๋ถ์ |
| Gรถteborg (์ํ ๋ณด๋ฆฌ) | i vรคstra Sverige | ์ค์จ๋ด ์๋ถ์ |
| Malmรถ (๋ง๋ซผ) | i sรถdra Sverige | ์ค์จ๋ด ๋จ๋ถ์ |
| Kiruna (ํค๋ฃจ๋) | i norra Sverige | ์ค์จ๋ด ๋ถ๋ถ์ |
| Uppsala (์์ด๋ผ) | norr om Stockholm | ์คํกํ๋ฆ ๋ถ์ชฝ์ |
| Lund (๋ฃฌ๋) | nรคra Malmรถ | ๋ง๋ซผ ๊ทผ์ฒ์ |
A: Var ligger Gรถteborg?
(์ํ ๋ณด๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์ ์์ด์?)
B: Gรถteborg ligger i vรคstra Sverige, vid kusten. Det รคr ungefรคr fem timmar med tรฅg frรฅn Stockholm.
(์ํ ๋ณด๋ฆฌ๋ ์ค์จ๋ด ์๋ถ ํด์์ ์์ด์. ์คํกํ๋ฆ์์ ๊ธฐ์ฐจ๋ก ์ฝ 5์๊ฐ์ด์์.)
sรถder om = ~์ ๋จ์ชฝ์
รถster om = ~์ ๋์ชฝ์
vรคster om = ~์ ์์ชฝ์
์) Sverige ligger norr om Danmark. (์ค์จ๋ด์ ๋ด๋งํฌ์ ๋ถ์ชฝ์ ์์ด.)
์ด ํจํด ํ๋๋ง ์ธ์๋ ์ง๋ฆฌ ์ค๋ช ๋ค ํ ์ ์์ด ใ ใ ใ
"์ผ๋ง๋ ๋ฉ์ด์?" ์ด ์ง๋ฌธ์ ๋ตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๋ ์์์ผ์ง!
์ค์จ๋ด์์๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํฌ๋ก๋ฏธํฐ(kilometer)๋ก ํํํ๊ณ ,
๊ฑธ์ด์ ๋ช ๋ถ, ์ฐจ๋ก ๋ช ๋ถ ์ด๋ฐ ์์ผ๋ก๋ ๋ง์ด ๋งํด ๐
| ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฏธ |
|---|---|
| Det รคr 500 meter hรคrifrรฅn. | ์ฌ๊ธฐ์ 500๋ฏธํฐ์์. |
| Det รคr 2 kilometer bort. | 2ํฌ๋ก๋ฏธํฐ ๋จ์ด์ ธ ์์ด์. |
| Det รคr 10 minuters promenad. | ๊ฑธ์ด์ 10๋ถ์ด์์. |
| Det รคr 5 minuter med buss. | ๋ฒ์ค๋ก 5๋ถ์ด์์. |
| Det รคr en halvtimmes bilresa. | ์ฐจ๋ก 30๋ถ์ด์์. |
| Det รคr nรคra. | ๊ฐ๊น์์. |
| Det รคr lรฅngt bort. | ๋ฉ๋ฆฌ ์์ด์. |
| Det รคr precis hรคr. | ๋ฐ๋ก ์ฌ๊ธฐ์์. |
| Det รคr ett stenkast hรคrifrรฅn. | ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ๋์ง๋ฉด ๋ฟ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์. (์์ฃผ ๊ฐ๊น์์) |
| ์ด๋ ์๋จ | ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฌธ |
|---|---|---|
| ๊ฑธ์ด์ | till fots / promenera | Det tar 15 minuter till fots. (๊ฑธ์ด์ 15๋ถ ๊ฑธ๋ ค์) |
| ๋ฒ์ค๋ก | med buss | Det tar 10 minuter med buss. (๋ฒ์ค๋ก 10๋ถ์ด์์) |
| ์งํ์ฒ ๋ก | med tunnelbana | Det tar 20 minuter med tunnelbana. (์งํ์ฒ ๋ก 20๋ถ์ด์์) |
| ์์ ๊ฑฐ๋ก | med cykel | Det tar 5 minuter med cykel. (์์ ๊ฑฐ๋ก 5๋ถ์ด์์) |
| ์ฐจ๋ก | med bil | Det tar en timme med bil. (์ฐจ๋ก 1์๊ฐ์ด์์) |
| ๊ธฐ์ฐจ๋ก | med tรฅg | Det tar 3 timmar med tรฅg. (๊ธฐ์ฐจ๋ก 3์๊ฐ์ด์์) |
A: Hur lรฅngt รคr det till Vasa museet?
(๋ฐ์ฌ ๋ฐ๋ฌผ๊ด๊น์ง ์ผ๋ง๋ ๋ฉ์ด์?)
B: Det รคr ungefรคr 3 kilometer hรคrifrรฅn. Du kan ta spรฅrvagn 7 โ det tar bara 10 minuter.
(์ฌ๊ธฐ์ ์ฝ 3ํฌ๋ก๋ฏธํฐ์์. 7๋ฒ ํธ๋จ์ ํ๋ฉด ๋ผ์ โ 10๋ถ๋ฐ์ ์ ๊ฑธ๋ ค์.)
๊ธธ ์๋ดํ ๋ "์ ๋นจ๊ฐ ๊ฑด๋ฌผ ๋ณด์ด์ฃ ?" "์ ํธ๋ฑ ์๋ ๋ฐ์ ๊บพ์ด์" ์ด๋ฐ ํํ ๋ง์ด ์ฐ์์.
์ค์จ๋ด์ด๋ก ๋๋๋งํฌ ํ์ฉํ๋ ํํ๋ค ์ ๋ฆฌํด๋ดค์ด!
| ์ค์จ๋ด์ด | ๋ฐ์ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| trafikljuset | ํธ๋ผํฝ๋ฅ์ธํธ | ์ ํธ๋ฑ |
| rondellen | ๋ก ๋ธ๋ | ๋กํฐ๋ฆฌ, ์ํ ๊ต์ฐจ๋ก |
| korsningen | ์ฝ๋ฅด์ค๋์ | ๊ต์ฐจ๋ก |
| hรถrnet | ํ๋ฅด๋คํธ | ๋ชจํ์ด, ์ฝ๋ |
| bron | ๋ธ๋ก | ๋ค๋ฆฌ |
| torget | ํ ๋ฅด์ํธ | ๊ด์ฅ |
| kyrkan | ์ฌ๋ฅด์นธ | ๊ตํ |
| stationen | ์คํ์์ค๋จ | ์ญ |
| banken | ๋ฐฉ์ผ | ์ํ |
| affรคren | ์ํ๋ | ๊ฐ๊ฒ |
| parken | ํ๋ฅด์ผ | ๊ณต์ |
| sjukhuset | ์ํฌํ์ธํธ | ๋ณ์ |
| skolan | ์ค์ฝ๋ | ํ๊ต |
| biblioteket | ๋น๋ธ๋ฆฌ์คํ ์ผํธ | ๋์๊ด |
| hotellet | ํธํ ๋ ํธ | ํธํ |
๋๋๋งํฌ๋ฅผ ํ์ฉํ ์์น ์ค๋ช ํจํด์ด์ผ. ์ด๊ฑฐ ์ธ์๋๋ฉด ์ง์ง ์ ์ฉํด!
| ํจํด | ์๋ฌธ | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| vid + ๋๋๋งํฌ | Svรคng vid kyrkan. | ๊ตํ์์ ๊บพ์ด์. |
| fรถrbi + ๋๋๋งํฌ | Gรฅ fรถrbi banken. | ์ํ์ ์ง๋์ ๊ฐ์. |
| efter + ๋๋๋งํฌ | Det รคr efter torget. | ๊ด์ฅ ์ง๋์ ์์ด์. |
| innan + ๋๋๋งํฌ | Det รคr innan bron. | ๋ค๋ฆฌ ์ ์ ์์ด์. |
| mittemot + ๋๋๋งํฌ | Det รคr mittemot hotellet. | ํธํ ๋ง์ํธ์ ์์ด์. |
| bredvid + ๋๋๋งํฌ | Det รคr bredvid parken. | ๊ณต์ ๋ฐ๋ก ์์ ์์ด์. |
| bakom + ๋๋๋งํฌ | Det รคr bakom stationen. | ์ญ ๋ค์ ์์ด์. |
A: Var รคr Systembolaget?
(์์คํ ๋ณผ๋ผ๊ฒ์ด ์ด๋์์? โ ์ค์จ๋ด ๊ตญ์ ์ฃผ๋ฅ ํ๋งค์ )
B: Gรฅ rakt fram fรถrbi torget, svรคng till vรคnster vid trafikljuset, och det รคr bredvid biblioteket pรฅ hรถger sida.
(๊ด์ฅ์ ์ง๋ ์ง์งํ๋ค๊ฐ ์ ํธ๋ฑ์์ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ผ๋ฉด, ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋์๊ด ์์ ์์ด์.)
์ค์จ๋ด์ด ์์นยท๋ฐฉํฅ ํํ ๋ฐฐ์ฐ๋ค ๋ณด๋ฉด ์ง์ง ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ ๊ฒ๋ค์ด ์์ด.
๋ฏธ๋ฆฌ ์์๋๋ฉด ์ค์ ์ ํ ์ ์์ผ๋๊น ๊ผญ ์ฒดํฌํด๋ด! ๐ค
| ๋จ์ด | ์๋ฏธ | ์๋ฌธ |
|---|---|---|
| hรคr (ํค๋ฅด) | ์ฌ๊ธฐ, ์ด๊ณณ์ | Jag รคr hรคr. (๋ ์ฌ๊ธฐ ์์ด) |
| dรคr (๋ฐ๋ฅด) | ๊ฑฐ๊ธฐ, ์ ๊ธฐ์ | Det รคr dรคr. (์ ๊ธฐ ์์ด) |
| hit (ํํธ) | ์ฌ๊ธฐ๋ก (์ด๋) | Kom hit! (์ด๋ฆฌ ์!) |
| dit (๋ํธ) | ๊ฑฐ๊ธฐ๋ก (์ด๋) | Gรฅ dit! (๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ!) |
| hรคrifrรฅn (ํค๋ฆฌํ๋ก ) | ์ฌ๊ธฐ์๋ถํฐ | Det รคr lรฅngt hรคrifrรฅn. (์ฌ๊ธฐ์ ๋ฉ์ด) |
| dรคrifrรฅn (๋ฐ๋ฆฌํ๋ก ) | ๊ฑฐ๊ธฐ์๋ถํฐ | Hur lรฅngt รคr det dรคrifrรฅn? (๊ฑฐ๊ธฐ์ ์ผ๋ง๋ ๋ฉ์ด?) |
hรคr/dรคr = ์์น (์ด๋์ ์๋์ง)
hit/dit = ์ด๋ ๋ฐฉํฅ (์ด๋๋ก ๊ฐ๋์ง)
"๋ ์ฌ๊ธฐ ์์ด" โ Jag รคr hรคr. (O) / Jag รคr hit. (X)
"์ด๋ฆฌ ์" โ Kom hit! (O) / Kom hรคr! (X)
์ด๊ฑฐ ์ง์ง ๋ง์ด ํท๊ฐ๋ฆฌ๋๊น ํ ๋ฒ ๋ ์ ๋ฆฌํ ๊ฒ!
| ์ํฉ | ์ฐ๋ ์ ์น์ฌ | ์๋ฌธ |
|---|---|---|
| ๋๋ผ, ๋๋ฅ, ๋์ (์ฌ ์ ์ธ) | i | i Sverige, i Europa, i Stockholm |
| ์ฌ ์ด๋ฆ | pรฅ | pรฅ Gotland, pรฅ รland |
| ์ง์ฅ, ํ๊ต, ๋ณ์ | pรฅ | pรฅ jobbet, pรฅ skolan, pรฅ sjukhuset |
| ํ๋ฉด ์ | pรฅ | pรฅ bordet, pรฅ golvet |
| ๊ณต๊ฐ ๋ด๋ถ | i | i rummet, i bilen, i vรคskan |
| ๊ฑฐ๋ฆฌ, ๋๋ก | pรฅ | pรฅ gatan, pรฅ vรคgen |
์ค์จ๋ด์ด ์์ด๋ฏผ๋ค๋ ๊ฐ๋ ํท๊ฐ๋ ค ํ๋ ๋ถ๋ถ์ด์ผ.
๊ทธ๋ฅ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ํํ๋ค์ ํต์งธ๋ก ์ธ์ฐ๋ ๊ฒ ์ ์ผ ๋น ๋ฅธ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์ผ.
pรฅ jobbet (์ง์ฅ์์), i bilen (์ฐจ ์์์), pรฅ gatan (๊ฑฐ๋ฆฌ์์)
์ด๋ฐ ๋ฉ์ด๋ฆฌ ํํ์ผ๋ก ์ธ์๋ฒ๋ ค! ๐ง
| ๋จ์ด | ๋์์ค | ์๋ฌธ |
|---|---|---|
| mot (๋ชจํธ) | ~์ชฝ์ผ๋ก (๋ฐฉํฅ๋ง, ๋์ฐฉ ์ฌ๋ถ ๋ถ๋ช ํ) | Gรฅ mot stationen. (์ญ ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ) |
| till (ํธ) | ~๊น์ง, ~์ (๋ชฉ์ ์ง ๋์ฐฉ ํฌํจ) | Gรฅ till stationen. (์ญ๊น์ง ๊ฐ) |
Gรฅ mot stationen.
โ "์ญ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๊ฐ" (์ญ์ ๊ผญ ๋์ฐฉํด์ผ ํ๋ค๋ ์๋ฏธ๋ ์๋)
Gรฅ till stationen.
โ "์ญ๊น์ง ๊ฐ" (์ญ์ ๋์ฐฉํ๋ ๊ฒ ๋ชฉํ)
์์ฆ์ ๊ตฌ๊ธ๋งต์ด๋ ๋ค๋น ์์ด ์ฌํํ๋ ์ฌ๋์ด ์์์ ใ
ใ
ใ
์ค์จ๋ด์ด ๋ค๋น๊ฒ์ด์
์์ฑ ์๋ด ๋ค์ ๋ ์ด ํํ๋ค ์๋ฉด ์์ ๋์๋ผ!
| ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฏธ |
|---|---|
| Svรคng till vรคnster om 200 meter. | 200๋ฏธํฐ ํ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ผ์ธ์. |
| Svรคng till hรถger vid nรคsta korsning. | ๋ค์ ๊ต์ฐจ๋ก์์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ผ์ธ์. |
| Fortsรคtt rakt fram i 500 meter. | 500๋ฏธํฐ ์ง์งํ์ธ์. |
| Ta av till vรคnster. | ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋น ์ง์ธ์. |
| Kรถr in pรฅ motorvรคgen. | ๊ณ ์๋๋ก๋ก ์ง์ ํ์ธ์. |
| Du har nรฅtt din destination. | ๋ชฉ์ ์ง์ ๋์ฐฉํ์ต๋๋ค. |
| Berรคknad ankomsttid: 15 minuter. | ์์ ๋์ฐฉ ์๊ฐ: 15๋ถ. |
| Rutten berรคknas om. | ๊ฒฝ๋ก๋ฅผ ์ฌํ์ํฉ๋๋ค. |
| Hรฅll till vรคnster. | ์ผ์ชฝ ์ฐจ์ ์ ์ ์งํ์ธ์. |
| Hรฅll till hรถger. | ์ค๋ฅธ์ชฝ ์ฐจ์ ์ ์ ์งํ์ธ์. |
| Kรถr in i rondellen. | ๋กํฐ๋ฆฌ๋ก ์ง์ ํ์ธ์. |
| Ta tredje avfarten i rondellen. | ๋กํฐ๋ฆฌ์์ ์ธ ๋ฒ์งธ ์ถ๊ตฌ๋ก ๋๊ฐ์ธ์. |
์ฒ์์ ์ข ์ด์ํด๋, ์ด ํํ๋ค ๋ค์ผ๋ฉด์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ตํ ์ ์์ด.
ํนํ Svรคng till vรคnster/hรถger๋ ์ง์ง ๊ท์ ๋ฐํ ๋๊น์ง ๋ค์ ์ ์์ ใ ใ ใ
์ด๊ฒ ์ง์ง ์ด์์๋ ์ค์จ๋ด์ด ๊ณต๋ถ์ผ! ๐ง
์ง๊ธ๊น์ง ๋ฐฐ์ด ๊ฑฐ ๋ค ํฉ์ณ์ ์ค์ ์์ ๋ฐ๋ก ์ธ ์ ์๋ ๋ฌธ์ฅ ํจํด๋ค ์ด์ ๋ฆฌํด๋ดค์ด!
์ด๊ฑฐ ํ๋ฆฐํธํด์ ์ค์จ๋ด ์ฌํ ๊ฐ ๋ ์ฑ๊ฒจ๊ฐ๋ ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ ใ
ใ
ใ
๐
Var รคr [์ฅ์]? โ [์ฅ์]๊ฐ ์ด๋์์?
์) Var รคr toaletten? / Var รคr nรคrmaste apotek?
Var ligger [์ฅ์]? โ [์ฅ์]๊ฐ ์ด๋์ ์์นํด์?
์) Var ligger Kungliga slottet? (์๊ถ์ด ์ด๋์ ์์ด์?)
Finns det en [์ฅ์] i nรคrheten? โ ๊ทผ์ฒ์ [์ฅ์]๊ฐ ์์ด์?
์) Finns det en mataffรคr i nรคrheten? (๊ทผ์ฒ์ ์๋ฃํ์ ์ด ์์ด์?)
Hur kommer jag till [์ฅ์]? โ [์ฅ์]์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์?
์) Hur kommer jag till centralstationen?
[์ฅ์] รคr [์ ์น์ฌ] [๋๋๋งํฌ].
์) Banken รคr bredvid kyrkan. (์ํ์ ๊ตํ ์์ ์์ด์.)
Det รคr [๊ฑฐ๋ฆฌ/์๊ฐ] hรคrifrรฅn.
์) Det รคr 10 minuters promenad hรคrifrรฅn.
Det รคr [์ ์น์ฌ] [๋๋๋งํฌ], [๋ฐฉํฅ].
์) Det รคr vid torget, till vรคnster. (๊ด์ฅ ์, ์ผ์ชฝ์ ์์ด์.)
[์ฅ์] ligger [๋ฐฉํฅ] om [๊ธฐ์ค์ ].
์) Uppsala ligger norr om Stockholm.
Gรฅ rakt fram [๊ฑฐ๋ฆฌ/์๊ฐ]. โ [๊ฑฐ๋ฆฌ/์๊ฐ] ์ง์งํ์ธ์.
์) Gรฅ rakt fram i fem minuter.
Svรคng till [๋ฐฉํฅ] vid [๋๋๋งํฌ]. โ [๋๋๋งํฌ]์์ [๋ฐฉํฅ]์ผ๋ก ๊บพ์ผ์ธ์.
์) Svรคng till hรถger vid trafikljuset.
Gรฅ fรถrbi [๋๋๋งํฌ] och sedan [๋ฐฉํฅ].
์) Gรฅ fรถrbi parken och sedan till vรคnster.
Du kan inte missa det. โ ๋ชป ์ฐพ์ ์๊ฐ ์์ด์. (๋์ ์ ๋์ด์.)
Det syns tydligt. โ ์ ๋ณด์ฌ์.
์ด๋ก ๊ณต๋ถ๋ ์ถฉ๋ถํ ํ์ผ๋๊น ์ด์ ์ค์ ์ฐ์ต์ด์ผ!
์๋ ์ํฉ๋ค์์ ์ค์จ๋ด์ด๋ก ๋ญ๋ผ๊ณ ํ ์ง ์๊ฐํด๋ด ใ
ใ
ใ
๋ต๋ ๊ฐ์ด ์์ผ๋๊น ๋จผ์ ํผ์ ์๊ฐํด๋ณด๊ณ ํ์ธํด๋ด! ๐ค
๐ ์ํฉ: ์๋ฅผ๋๋ค ๊ณตํญ์ ๋์ฐฉํ๋๋ฐ ์ํ๋ฌผ ์ฐพ๋ ๊ณณ์ด ์ด๋์ง ๋ชจ๋ฆ
โ ๋ญ๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณผ๊น?
โ
์ ๋ต: Ursรคkta, var รคr bagagehallen?
(์ค๋กํฉ๋๋ค, ์ํ๋ฌผ ์ฐพ๋ ๊ณณ์ด ์ด๋์์?)
๋๋: Var kan jag hรคmta mitt bagage?
(์ํ๋ฌผ์ ์ด๋์ ์ฐพ์ ์ ์์ด์?)
๐ ์ํฉ: ๋ฐฉ ์ด์ ๋ฅผ ๋ฐ์๋๋ฐ ๋ฐฉ์ด ๋ช ์ธต์ธ์ง ์์ง๋ง ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๋ฅผ ๋ชป ์ฐพ๊ฒ ์
โ ๋ญ๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณผ๊น?
โ
์ ๋ต: Var รคr hissen, tack?
(์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๊ฐ ์ด๋์์, ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค?)
์ง์ ๋ต๋ณ ์์: Hissen รคr till hรถger om receptionen, vid slutet av korridoren.
(์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๋ ํ๋ฐํธ ์ค๋ฅธ์ชฝ, ๋ณต๋ ๋์ ์์ด์.)
๐ ์ํฉ: ๊ฐ๋ผ์คํ(๊ตฌ์๊ฐ์ง)์ ์ฐพ๊ณ ์๋๋ฐ ์ง๋๋ฅผ ๋ด๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์
โ ๋ญ๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณผ๊น?
โ
์ ๋ต: Ursรคkta mig, hur kommer jag till Gamla Stan hรคrifrรฅn?
(์ค๋กํฉ๋๋ค, ์ฌ๊ธฐ์ ๊ฐ๋ผ์คํ์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์?)
ํ์ง์ธ ๋ต๋ณ ์์: Ta tunnelbanan till T-centralen och gรฅ sedan sรถderut mot vattnet. Du ser Gamla Stan direkt.
(T-์ผํธ๋๋ ๊น์ง ์งํ์ฒ ํ๊ณ , ๋ฌผ ์ชฝ์ผ๋ก ๋จ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฑธ์ด๊ฐ๋ฉด ๊ฐ๋ผ์คํ์ด ๋ฐ๋ก ๋ณด์ฌ์.)
๐ ์ํฉ: ์์ฌ ์ค์ ํ์ฅ์ค์ ์ฐพ์์ผ ํจ
โ ๋ญ๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณผ๊น?
โ
์ ๋ต: Var รคr toaletten, tack?
(ํ์ฅ์ค์ด ์ด๋์์?)
๋๋ ๋ ๊ณต์ํ๊ฒ: Ursรคkta, kan du visa mig var toaletten รคr?
(์ค๋กํฉ๋๋ค, ํ์ฅ์ค์ด ์ด๋์ง ์๋ ค์ฃผ์ค ์ ์์ด์?)
์ธ์ด๋ ๊ทธ ๋๋ผ ๋ฌธํ๋ ๋ผ์ด๋์ ์ ์์์!
์ค์จ๋ด ์ฌ๋๋ค์ด ์์นยท๋ฐฉํฅ์ ์ค๋ช
ํ ๋ ํน์ดํ ์ ๋ค๋ ์์ด.
์ด๊ฑฐ ์๋ฉด ๋ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ํตํ ์ ์์ด ๐
1. ๋๋๋งํฌ ์ค์ฌ ์ค๋ช
์ค์จ๋ด ์ฌ๋๋ค์ "๋ถ์ชฝ์ผ๋ก ๊ฐ์ธ์" ๊ฐ์ ๋ฐฉ์ ํํ๋ณด๋ค
"์ ๋นจ๊ฐ ๊ฑด๋ฌผ ์ง๋์" "๊ตํ ์์" ๊ฐ์ ๋๋๋งํฌ ์ค์ฌ ์ค๋ช
์ ๋ ๋ง์ด ์จ.
ํนํ ๋์์์๋ ๋ ๊ทธ๋!
2. ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ณด๋ค ์๊ฐ์ผ๋ก
"500๋ฏธํฐ ๊ฐ์ธ์"๋ณด๋ค "๊ฑธ์ด์ 5๋ถ์ด์์" ์ด๋ฐ ์์ผ๋ก
์๊ฐ ๋จ์๋ก ์ค๋ช
ํ๋ ๊ฑธ ๋ ์ ํธํด.
์ค์ฉ์ ์ด์์ ใ
ใ
ใ
3. ์์งํ "๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์"
์ค์จ๋ด ์ฌ๋๋ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ฉด ์์งํ๊ฒ Jag vet inte, tyvรคrr. (์ฃ์กํ์ง๋ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์)๋ผ๊ณ ํด.
์ต์ง๋ก ์๋ ค์ฃผ๋ ค๋ค ํ๋ฆฐ ๋ฐฉํฅ ์๋ ค์ฃผ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์ ์ด์ ์คํ๋ ค ์ข์!
4. ์ง๋ ์ฑ ์ถ์ฒ
์์ฆ์ Kan du googla det? (๊ตฌ๊ธ๋ก ๊ฒ์ํด๋ด์?) ์ด๋ฐ ๋ง๋ ๋ง์ด ํด ใ
ใ
ใ
ํ์ค์ ์ด์ง ์์? ๐
์คํกํ๋ฆ ํน์ ์ ๋ฐฉํฅ ํํ
์คํกํ๋ฆ์ ์ฌ๋ค๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง ๋์๋ผ์ ๋ฐฉํฅ ์ค๋ช
์ด ๋
ํนํด.
mot city (์๋ด ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก), mot sรถder (๋จ์ชฝ์ผ๋ก) ์ด๋ฐ ํํ์ ์งํ์ฒ ์์ ์์ฃผ ๋ค์ ์ ์์ด.
Sรถdermalm, Norrmalm, รstermalm, Vรคstermalm
์คํกํ๋ฆ์ ๊ตฌ์ญ ์ด๋ฆ๋ค์ด ๋ฐฉํฅ์ ํฌํจํ๊ณ ์์ด!
Sรถder(๋จ) + malm = ๋จ์ชฝ ๊ตฌ์ญ
Norr(๋ถ) + malm = ๋ถ์ชฝ ๊ตฌ์ญ
รster(๋) + malm = ๋์ชฝ ๊ตฌ์ญ
์ด๋ฆ๋ง ๋ด๋ ์ด๋ ๋ฐฉํฅ์ธ์ง ์ ์ ์์ด ใ
ใ
์ค๋งํธํ์ง?
์ค์จ๋ด์ด ์์ด๋ฏผ์ด๋ ์ ๋ฌธ ๊ฐ์ฌ์๊ฒ ์์นยท๋ฐฉํฅ ํํ ์ค์ ์ฐ์ต์ ๋ฐ์ผ๋ฉด
ํจ์ฌ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์ค๋ ฅ์ด ๋ ์ ์๊ฑฐ๋ . ๋ค์ํ ์ธ์ด ์ฌ๋ฅ์ ๊ฐ์ง ๋ถ๋ค์ด ๋ง์ผ๋๊น ์ฐธ๊ณ ํด๋ด ๐
์ค์จ๋ด์ด ๋ฐ์์ด ์ข ๋
ํนํ์์.
ํนํ รค, รถ, รฅ ๊ฐ์ ํน์ ๋ฌธ์๋ค์ด ์์ด์ ์ฒ์์ ์ด๋ ต๊ฒ ๋๊ปด์ง ์ ์์ด.
์์นยท๋ฐฉํฅ ๊ด๋ จ ํต์ฌ ๋จ์ด๋ค ๋ฐ์ ๊ฐ์ด๋ ์ ๋ฆฌํด๋ดค์ด! ๐ค
| ๋ฌธ์ | ๋ฐ์ ์ค๋ช | ์์ ๋จ์ด |
|---|---|---|
| รค | ํ๊ตญ์ด "์"์ ๋น์ท (์ ์ ๋ ํฌ๊ฒ) | vรคster (๋ฒ ์คํ ๋ฅด), nรคra (๋ค๋ผ) |
| รถ | ํ๊ตญ์ด "์ธ"์ ๋น์ท (์ ์ ๋ฅ๊ธ๊ฒ) | sรถder (์ ๋ฐ๋ฅด), รถster (์ธ์คํ ๋ฅด) |
| รฅ | ํ๊ตญ์ด "์ค"์ ๋น์ท (์ ์ ๋ ๋ฅ๊ธ๊ฒ) | รฅt (์คํธ), bakรฅt (๋ฐ์ฝํธ) |
| ๋จ์ด | ๋ฐ์ (ํ๊ตญ์ด ๊ทผ์ฌ์น) | ์ฃผ์์ฌํญ |
|---|---|---|
| vรคnster | ๋ฒค์คํ ๋ฅด | v๋ ์์ด v์ฒ๋ผ ๋ฐ์ |
| hรถger | ํ์๋ฅด | รถ๋ "์ธ" ๋ฐ์, g๋ "์" ๋ฐ์ |
| rakt fram | ๋ฝํธ ํ๋ | r์ ๋ชฉ๊ตฌ๋ฉ์์ ๊ตด๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ |
| tunnelbana | ํฌ๋ฌ๋ฐ๋ | ๊ฐ์ธ๋ ์ฒซ ์์ TU- |
| ursรคkta | ์ฐ๋ฅด์นํ | รค๋ "์" ๋ฐ์ |
| korsningen | ์ฝ๋ฅด์ค๋์ | ๊ต์ฐจ๋ก, ๊ฐ์ธ KOR- |
| trafikljuset | ํธ๋ผํฝ๋ฅ์ธํธ | ์ ํธ๋ฑ, lj๋ "๋ฅ" ๋ฐ์ |
| rondellen | ๋ก ๋ธ๋ | ๋กํฐ๋ฆฌ, ๊ฐ์ธ ron-DEL- |
์ค์จ๋ด์ด๋ ์์กฐ ์ธ์ด(tonal language)์ผ.
๊ฐ์ ๋จ์ด๋ ์์กฐ์ ๋ฐ๋ผ ์๋ฏธ๊ฐ ๋ฌ๋ผ์ง ์ ์์ด.
์) anden โ ๋์ ์์กฐ๋ฉด "์ค๋ฆฌ", ๋ฎ์ ์์กฐ๋ฉด "์ํผ"
ํ์ง๋ง ์์นยท๋ฐฉํฅ ํํ์์๋ ์์กฐ ์ฐจ์ด๋ก ์๋ฏธ๊ฐ ๋ฐ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๊ฑฐ์ ์์ผ๋๊น
๋๋ฌด ๊ฑฑ์ ํ์ง ๋ง๊ณ ์ผ๋จ ๋งํด๋ด! ์ค์จ๋ด ์ฌ๋๋ค ์น์ ํด์ ์ดํดํด์ค ใ ใ ๐
์, ์ด์ ๋ง์ง๋ง์ด์ผ! ์ง๊ธ๊น์ง ๋ฐฐ์ด ๊ฑฐ ๋ค ์ ๋ฆฌํด์ ์นํธ์ํธ ๋ง๋ค์ด๋ดค์ด.
์ด๊ฑฐ ํ๋๋ง ์ธ์๋ ์ค์จ๋ด์์ ๊ธธ ์ฐพ๋ ๊ฑด ๋ฌธ์ ์์ด! ๐ช
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ๋ฅ๋ท(https://www.jaenung.net)์์ ์ค์จ๋ด์ด ๊ด๋ จ ์ฌ๋ฅ์ ๊ฐ์ง ๋ถ๋ค์ ์ฐพ์๋ณด๋ฉด
๋ ์ฌํ๋ ํ์ต๋ ๊ฐ๋ฅํ๋๊น ์ฐธ๊ณ ํด๋ด! ๐
| ์์ | ์ค์จ๋ด์ด | ์๋ฏธ |
|---|---|---|
| 1 | Var รคr...? | ~์ด ์ด๋์์? |
| 2 | Hur kommer jag till...? | ~์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์? |
| 3 | Rakt fram | ์ง์ง |
| 4 | Till vรคnster | ์ผ์ชฝ์ผ๋ก |
| 5 | Till hรถger | ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก |
| 6 | Svรคng till vรคnster/hรถger | ์ผ์ชฝ/์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๊บพ์ด์ |
| 7 | Bredvid | ๋ฐ๋ก ์์ |
| 8 | Framfรถr | ์์ |
| 9 | Bakom | ๋ค์ |
| 10 | Nรคra | ๊ฐ๊น์ด |
| 11 | Lรฅngt bort | ๋ฉ๋ฆฌ |
| 12 | Hรคrifrรฅn | ์ฌ๊ธฐ์๋ถํฐ |
| 13 | Gรฅ fรถrbi | ~์ ์ง๋์ ๊ฐ |
| 14 | Vid | ~์์, ~์์ |
| 15 | Mellan | ~์ฌ์ด์ |
| 16 | Mittemot | ๋ง์ํธ์ |
| 17 | Ursรคkta mig | ์ค๋กํฉ๋๋ค |
| 18 | Tack sรฅ mycket | ์ ๋ง ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค |
| 19 | Kan du visa mig? | ๋ณด์ฌ์ค ์ ์์ด์? |
| 20 | Jag fรถrstรฅr inte. | ์ดํด ๋ชป ํ์ด์. |
์ค์จ๋ด์ด ์์นยท๋ฐฉํฅ ํํ ๋ง์คํฐํ๋ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅธ ๋ฐฉ๋ฒ?
1. ๊ตฌ๊ธ๋งต ์ธ์ด๋ฅผ ์ค์จ๋ด์ด๋ก ์ค์ ํ๊ณ ๋งค์ผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
2. ์ค์จ๋ด์ด ์ ํ๋ธ ์์์์ ๊ธธ ์๋ด ์ฅ๋ฉด ์ฐพ์๋ณด๊ธฐ
3. ์ค์จ๋ด์ด ์์ด๋ฏผ์ด๋ ์ค์ ๋ก ๋ํ ์ฐ์ตํ๊ธฐ
4. ์ค์จ๋ด ์ฌํ ๊ฐ์ ์ผ๋ถ๋ฌ ๊ธธ ๋ฌผ์ด๋ณด๊ธฐ ใ ใ ใ (์ต๊ณ ์ ๋ฐฉ๋ฒ!)
์ธ์ด๋ ๊ฒฐ๊ตญ ์ฐ๋ฉด์ ๋๋ ๊ฑฐ์ผ. ํ๋ ค๋ ๊ด์ฐฎ์! ์ค์จ๋ด ์ฌ๋๋ค ์ง์ง ์น์ ํ๊ฑฐ๋ ๐
์, ์ง์ง ๋ง์ด ๋ฐฐ์ ๋ค ใ
ใ
ใ
์๊ณ ํ์ด!
์ค์จ๋ด์ด ์์นยท๋ฐฉํฅ ํํ์ ์ฒ์์ ๋ฏ์ค์ด ๋ณด์ฌ๋,
์ฌ์ค ํจํด์ด ๊ฝค ๊ท์น์ ์ด๊ณ ๋
ผ๋ฆฌ์ ์ด์ผ.
์ ์น์ฌ + ๋๋๋งํฌ ํจํด๋ง ์ ์ตํ๋๋ฉด
์ฌ๋งํ ์ํฉ์ ๋ค ์ปค๋ฒํ ์ ์๊ฑฐ๋ !
์ค๋ ๋ฐฐ์ด ๊ฒ๋ค ์ ๋ฆฌํ๋ฉด:
โ
๊ธฐ๋ณธ ์์น ์ ์น์ฌ (i, pรฅ, vid, bredvid, framfรถr, bakom...)
โ
๋ฐฉํฅ ํํ (vรคnster, hรถger, rakt fram, bakรฅt...)
โ
์์น ๋ฌป๊ณ ๋ตํ๊ธฐ ํจํด
โ
๋์ค๊ตํต ๊ด๋ จ ํํ
โ
๊ฑด๋ฌผ ๋ด๋ถ ์์น ํํ
โ
์ง๋ฆฌ์ ๋ฐฉํฅ ํํ
โ
๊ฑฐ๋ฆฌยท์๊ฐ์ผ๋ก ์์น ์ค๋ช
ํ๊ธฐ
โ
GPSยท๋ค๋น๊ฒ์ด์
ํํ
โ
ํท๊ฐ๋ฆฌ๊ธฐ ์ฌ์ด ํํ ์ ๋ฆฌ
์ด ์ ๋๋ฉด ์ค์จ๋ด ์ฌํ ๊ฐ์ ๊ธธ ์ฐพ๋ ๊ฑด ๋ฌธ์ ์์ด!
Lycka till! (๋คผ์นด ํธ โ ํ์ด์ ๋น์ด!) ๐
์ค์จ๋ด์ด ๋ ๊น์ด ๊ณต๋ถํ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ๊พธ์คํ ์ฐ์ตํ๋ ๊ฒ ์ ์ผ ์ค์ํด.
์ค๋ ๋ฐฐ์ด ํํ๋ค ์๋ฆฌ ๋ด์ ์ฝ์ด๋ณด๊ณ , ์ค์ ๋ก ์จ๋ณด๋ ์ฐ์ต ๊ผญ ํด๋ด! ๐ช
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.