Ver3.0 ๐น๐ท ํฐํค์ด๋ก ๊ณ์ฝํ๊ณ ํ์ํ๊ธฐ

๐น๐ท ํฐํค์ด๋ก ๊ณ์ฝํ๊ณ ํ์ํ๊ธฐ
๋น์ฆ๋์ค ์ฑ๊ณต์ ์ํ ํฐํค์ด ๊ณ์ฝยทํ์ ์๋ฒฝ ๊ฐ์ด๋
์๋
! ์ค๋์ ํฐํค์ด๋ก ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐํ๊ณ ํ์ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํด๋ณผ๊ฒ. ํฐํค์ ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ํ๊ฑฐ๋, ํฐํค ๊ธฐ์
๊ณผ ํ๋ ฅํ ์ผ์ด ์๊ฒผ๋ค๋ฉด ์ด ๊ธ์ด ์์ฒญ ๋์์ด ๋ ๊ฑฐ์ผ. ํฐํค๋ ์ ๋ฝ๊ณผ ์์์๋ฅผ ์๋ ์ ๋ต์ ์์น ๋๋ถ์ ๋น์ฆ๋์ค ๊ธฐํ๊ฐ ์ ๋ง ๋ง์ ๋๋ผ๊ฑฐ๋ ! ๐
ํ์ง๋ง ๋ฌธํ์ ์ฐจ์ด์ ์ธ์ด ์ฅ๋ฒฝ ๋๋ฌธ์ ๊ณ์ฝ์ด๋ ํ์ ๊ณผ์ ์์ ๋นํฉํ ์ ์์ด. ํนํ ํฐํค์ด๋ ํ๊ตญ์ด์ ๋ฌธ๋ฒ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ๋น์ทํ๋ฉด์๋ ์ดํ๋ ํํ์ด ์์ ํ ๋ค๋ฅด๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๋น์ฆ๋์ค ์ํฉ์์๋ ๋์ฑ ์ ์คํด์ผ ํด. ์ด ๊ธ์์๋ ์ค์ ์์ ๋ฐ๋ก ์ธ ์ ์๋ ํฐํค์ด ํํ๋ถํฐ ๋ฌธํ์ ์ํฐ์ผ, ํ์ ์ ๋ต๊น์ง ๋ชจ๋ ๋ค๋ค๋ณผ๊ฒ! ๐
๐ฏ ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ์ ์ดํด
ํฐํค์์ ๊ณ์ฝ๊ณผ ํ์์ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ์งํํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ํฐํค์ ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ๋ฅผ ์ดํดํด์ผ ํด. ํฐํค๋ ๋์๊ณผ ์์์ ๋ฌธํ๊ฐ ๋ง๋๋ ๋
ํนํ ์์น์ ์์ด์, ๋น์ฆ๋์ค ์คํ์ผ๋ ๊ทธ ์ค๊ฐ ์ด๋๊ฐ์ ์๋ค๊ณ ๋ณด๋ฉด ๋ผ. ๐
ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ ๊ด๊ณ ์ค์ฌ์ ์ด์ผ. ๊ณ์ฝ์์ ์๋ช
ํ๊ธฐ ์ ์ ๋จผ์ ์ ๋ขฐ๋ฅผ ์๋ ๊ฒ ์ค์ํด. ์ฒซ ๋ฏธํ
์์ ๋ฐ๋ก ๋ณธ๋ก ์ผ๋ก ๋ค์ด๊ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ฐจ(รงay, ์ฐจ์ด)๋ฅผ ๋ง์๋ฉด์ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ํ๋ก ์์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์. ์ด๊ฒ ์๊ฐ ๋ญ๋น์ฒ๋ผ ๋ณด์ผ ์ ์์ง๋ง, ์ค์ ๋ก๋ ์ฅ๊ธฐ์ ์ธ ๋น์ฆ๋์ค ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ํ ํฌ์๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ฉด ๋ผ.
๐ ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ์ ํต์ฌ ํน์ง
1. ๊ฐ์ธ์ ๊ด๊ณ๊ฐ ์ฐ์ ๐ค
๋น์ฆ๋์ค๋ ์ฌ๋๊ณผ ์ฌ๋ ์ฌ์ด์ ๊ด๊ณ์์ ์์๋ผ. ํฐํค์์๋ "Tanฤฑลmak memnuniyettir(๋ง๋์ ๋ฐ๊ฐ์ต๋๋ค)"๋ผ๋ ์ธ์ฌ๊ฐ ๋จ์ํ ํ์์ด ์๋๋ผ ์ง์ฌ์ด์ผ.
2. ์๊ฐ์ ๋ํ ์ ์ฐํ ํ๋ โฐ
์์ ๋ฝ์ด๋ ๋ถ๋ฏธ์ ๋ฌ๋ฆฌ ํฐํค์์๋ ์๊ฐ ์ฝ์์ด ์กฐ๊ธ ๋ ์ ์ฐํด. ๋ฏธํ
์ด ์์ ๋ณด๋ค ๋ฆ๊ฒ ์์ํ๊ฑฐ๋ ๊ธธ์ด์ง๋ ๊ฑด ํํ ์ผ์ด์ผ.
3. ์๊ณ์ง์ ์กด์ค ๐
์กฐ์ง ๋ด ์๊ณ๊ฐ ์ค์ํด. ์์ฌ๊ฒฐ์ ๊ถ์๋ฅผ ํ์
ํ๊ณ ๊ทธ ์ฌ๋๊ณผ์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ฐ์ ์ ์ผ๋ก ๊ตฌ์ถํ๋ ๊ฒ ์ข์.
4. ํ์์ ๊ณผ์ ์ด๋ค ๐ฌ
ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ ํ์์ ์ฆ๊ฒจ. ์ฒซ ์ ์์ด ์ต์ข
์ ์์ด ์๋๋ฉฐ, ์๋ก ์๋ณดํ๋ฉฐ ํฉ์์ ์ ์ฐพ์๊ฐ๋ ๊ณผ์ ์ ์ค์ํ๊ฒ ์๊ฐํด.
ํฐํค์ด๋ก ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ํ ๋ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฑด "saygฤฑ(์ฌ์ผ์ผ, ์กด์ค)"์ "gรผven(๊ท๋ฒค, ์ ๋ขฐ)"์ด์ผ. ์ด ๋ ๊ฐ์ง๋ง ์ ์ง์ผ๋ ํ์์ ์ ๋ฐ์ ์ฑ๊ณตํ ๊ฑฐ๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์ผ! ๐
๐ ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ์์ ๊ธฐ๋ณธ ๊ตฌ์กฐ
ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ์(sรถzleลme, ์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ)๋ ๋ฒ์ ๊ตฌ์๋ ฅ์ ๊ฐ์ง ๊ณต์ ๋ฌธ์์ผ. ํฐํค ์๋ฒ(Tรผrk Ticaret Kanunu)์ ๋ฐ๋ผ ์์ฑ๋๋ฉฐ, ํน์ ํ์๊ณผ ํ์ ์์๋ค์ด ์์ด. ๊ณ์ฝ์๋ฅผ ์ ๋๋ก ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ฉด ๋์ค์ ํฐ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธธ ์ ์์ผ๋ ๊ผผ๊ผผํ ์ดํด๋ด์ผ ํด! ๐
| ๊ณ์ฝ์ ๊ตฌ์ฑ ์์ | ํฐํค์ด | ์ค๋ช |
|---|---|---|
| ์ ๋ชฉ | Baลlฤฑk | ๊ณ์ฝ์ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๋ช ์ (์: Satฤฑล Sรถzleลmesi - ํ๋งค ๊ณ์ฝ) |
| ๋น์ฌ์ | Taraflar | ๊ณ์ฝ ๋น์ฌ์๋ค์ ์ ๋ณด (ํ์ฌ๋ช , ์ฃผ์, ์ธ๊ธ๋ฒํธ ๋ฑ) |
| ์ ๋ฌธ | Giriล | ๊ณ์ฝ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ๋ชฉ์ |
| ์ ์ | Tanฤฑmlar | ๊ณ์ฝ์์์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ฃผ์ ์ฉ์ด ์ ์ |
| ๋ณธ๋ฌธ | Ana Maddeler | ๊ถ๋ฆฌ์ ์๋ฌด, ์กฐ๊ฑด ๋ฑ ํต์ฌ ๋ด์ฉ |
| ๊ธฐ๊ฐ | Sรผre | ๊ณ์ฝ์ ์ ํจ ๊ธฐ๊ฐ |
| ํด์ง ์กฐ๊ฑด | Fesih ลartlarฤฑ | ๊ณ์ฝ ์ข ๋ฃ ์กฐ๊ฑด๊ณผ ์ ์ฐจ |
| ๋ถ์ ํด๊ฒฐ | Uyuลmazlฤฑk รรถzรผmรผ | ๋ถ์ ๋ฐ์ ์ ํด๊ฒฐ ๋ฐฉ๋ฒ (์ค์ฌ, ๋ฒ์ ๋ฑ) |
| ์ค๊ฑฐ๋ฒ | Uygulanacak Hukuk | ์ด๋ ๋๋ผ ๋ฒ์ ์ ์ฉํ ์ง |
| ์๋ช | ฤฐmzalar | ๋น์ฌ์๋ค์ ์๋ช ๊ณผ ๋ ์ธ |
๐ก ์ค๋ฌด ํ ํฐํค์์๋ ๊ณ์ฝ์์ "noter onayฤฑ(๋ ธํ ๋ฅด ์ค๋์ผ, ๊ณต์ฆ)"๋ฅผ ๋ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์. ํนํ ๋ถ๋์ฐ ๊ฑฐ๋๋ ํฐ ๊ธ์ก์ด ์ค๊ฐ๋ ๊ณ์ฝ์์๋ ํ์์ผ. ๊ณต์ฆ์ ๋ฐ์ผ๋ฉด ๋ฒ์ ํจ๋ ฅ์ด ๋ ๊ฐํด์ง๊ณ , ๋์ค์ ๋ถ์์ด ์๊ฒผ์ ๋ ์ฆ๊ฑฐ๋ก ํ์ฉํ๊ธฐ ์ข์. ๊ณต์ฆ ๋น์ฉ์ ๊ณ์ฝ ๊ธ์ก์ ์ผ์ ๋น์จ๋ก ์ฑ ์ ๋๋๋ฐ, ๋ณดํต ์ ๋น์ฌ์๊ฐ ๋ฐ๋ฐ์ฉ ๋ถ๋ดํด.
๊ณ์ฝ์๋ฅผ ์์ฑํ ๋๋ ๋ฐ๋์ ์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ ๋ฒ๋ฅ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ๋์์ ๋ฐ๋ ๊ฑธ ์ถ์ฒํด. ํฐํค์ด๋ฅผ ์ํ๋ค๊ณ ํด๋ ๋ฒ๋ฅ ์ฉ์ด๋ ์ผ์ ์ธ์ด์ ์์ ํ ๋ค๋ฅด๊ฑฐ๋ . ์ฌ๋ฅ๋ท ๊ฐ์ ํ๋ซํผ์์ ํฐํค์ด ๋ฒ๋ฅ ๋ฒ์ญ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ์ฐพ์๋ณด๋ ๊ฒ๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์ผ! ๐
๐ฃ๏ธ ํ์ ์์ํ๊ธฐ: ์ฒซ ๋ง๋จ์ ์ค์์ฑ
ํฐํค์์ ๋น์ฆ๋์ค ํ์์ ์ฒซ ๋จ๊ณ๋ "tanฤฑลma(ํ๋์ฌ๋ง, ๋ง๋จ)"์ผ. ์ฒซ์ธ์์ด ์ ๋ง ์ค์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์ค๋น๋ฅผ ์ฒ ์ ํ ํด์ผ ํด. ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ ์ธ๋ชจ์ ํ๋๋ฅผ ํตํด ์๋๋ฐฉ์ ์ ๋ขฐ๋๋ฅผ ํ๋จํ๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์์ด. ๐
๐ฌ ์ฒซ ๋ฏธํ ์ค๋น ์ฒดํฌ๋ฆฌ์คํธ
๋ณต์ฅ: ์ ์ฅ ์ฐฉ์ฉ์ด ๊ธฐ๋ณธ์ด์ผ. ๋จ์ฑ์ ์๋ณต์ ๋ฅํ์ด, ์ฌ์ฑ์ ๋จ์ ํ ๋น์ฆ๋์ค ์ ์ฅ. ํฐํค๋ ์ด์ฌ๋ ๊ตญ๊ฐ์ง๋ง ๋น์ฆ๋์ค ํ๊ฒฝ์์๋ ์๊ตฌ์ ๋ณต์ฅ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ด์ผ. ๋ค๋ง ๋๋ฌด ๋
ธ์ถ์ด ์ฌํ ์ท์ ํผํ๋ ๊ฒ ์ข์.
์๊ฐ: ์ฝ์ ์๊ฐ๋ณด๋ค 5-10๋ถ ์ ๋ ์ผ์ฐ ๋์ฐฉํ๋ ๊ฒ ์ข์. ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ด ์๊ฐ์ ์ ์ฐํ๋ค๊ณ ํด์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฆ์ด๋ ๋๋ค๋ ๊ฑด ์๋์ผ. ์คํ๋ ค ์ ์์ ๋์ฐฉํ๋ฉด ์ฑ์คํจ์ ์ธ์ ๋ฐ์ ์ ์์ด.
๋ช
ํจ: ๋ช
ํจ(kartvizit, ์นด๋ฅดํธ๋น์งํธ)์ ํ์์ผ. ํ์ชฝ์ ํ๊ตญ์ด, ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์ ํฐํค์ด๋ก ์ธ์๋ ๋ช
ํจ์ ์ค๋นํ๋ฉด ์ข์ ์ธ์์ ์ค ์ ์์ด. ๋ช
ํจ์ ๋ฐ์ ๋๋ ์์์ผ๋ก ๋ฐ๊ณ , ๋ฐ๋ก ์ฃผ๋จธ๋์ ๋ฃ์ง ๋ง๊ณ ์ ์ ์ดํด๋ณด๋ ๊ฒ ์์์ผ.
์ ๋ฌผ: ์ฒซ ๋ฏธํ
์ ์์ ์ ๋ฌผ์ ๊ฐ์ ธ๊ฐ๋ฉด ์ข์. ํ๊ตญ ์ ํต ๊ธฐ๋
ํ์ด๋ ๊ณ ๊ธ ์ด์ฝ๋ฆฟ ๊ฐ์ ๊ฒ ๋ฌด๋ํด. ์ ์ ํผํ๋ ๊ฒ ์ข์ (์๋๋ฐฉ์ด ๋ฌด์ฌ๋ฆผ์ผ ์ ์์ผ๋๊น).
๐น๐ท ์ฒซ ๋ง๋จ์์ ๊ผญ ์์์ผ ํ ํฐํค์ด ํํ
Memnun oldum. (๋ฉค๋ ์ฌ๋ ) - ๋ง๋์ ๋ฐ๊ฐ์ต๋๋ค.
Tanฤฑลtฤฑฤฤฑmฤฑza sevindim. (ํ๋์ฌํธ์ผ๋ฏ์ ์ธ๋น๋ค) - ์๊ฒ ๋์ด ๊ธฐ์ฉ๋๋ค.
ฤฐลbirliฤi yapmayฤฑ dรถrt gรถzle bekliyoruz. (์ด์ฌ๋น๋ฅผ๋ฆฌ์ด ์๋ง์ผ ๋๋ฅดํธ ๊ดด์ฆ๋ ๋ฒ ํด๋ฆฌ์๋ฃจ์ฆ) - ํ๋ ฅํ๊ธฐ๋ฅผ ๊ณ ๋ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
Sizinle รงalฤฑลmak bizim iรงin bir onur olacak. (์์ง๋ ์ฐฐ๋ฅด์ฌ๋ง ๋น์ง ์ด์น ๋น๋ฅด ์ค๋๋ฅด ์ฌ๋ผ์ญ) - ๋น์ ๊ณผ ์ผํ๋ ๊ฒ์ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์๊ด์
๋๋ค.
Karลฤฑlฤฑklฤฑ fayda saฤlayacak bir anlaลma yapmak istiyoruz. (์นด๋ฅด์ด๋ฅดํด๋ฅด ํ์ผ๋ค ์ฌ์๋ผ์ผ์ญ ๋น๋ฅด ์๋ผ์ฌ๋ง ์๋ง ์ด์คํฐ์๋ฃจ์ฆ) - ์ํธ ์ด์ต์ด ๋๋ ํฉ์๋ฅผ ํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค.
์ฒซ ๋ฏธํ ์์๋ ๋ฐ๋ก ๋น์ฆ๋์ค ์ด์ผ๊ธฐ๋ก ๋ค์ด๊ฐ์ง ๋ง๊ณ , ๋จผ์ ์ฐจ(รงay)๋ ํฐํค ์ปคํผ(Tรผrk kahvesi)๋ฅผ ๋ง์๋ฉด์ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ํ๋ฅผ ๋๋ . ๋ ์จ, ์ฌํ, ์์, ๊ฐ์กฑ ๋ฑ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ๋ฉด์ ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋๋ ๊ฒ ์ค์ํด. ์ด ๊ณผ์ ์ "buzlarฤฑ kฤฑrmak(๋ถ์ฆ๋ผ๋ฅด ํฌ๋ฅด๋ง, ์ผ์์ ๊นจ๋ค)"๋ผ๊ณ ํ๋๋ฐ, ๊ด๊ณ ํ์ฑ์ ์ฒซ๊ฑธ์์ด์ผ! โ
๐ผ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์ธ ํ์ ์งํํ๊ธฐ
๋ถ์๊ธฐ๊ฐ ์ถฉ๋ถํ ๋ฌด๋ฅด์ต์๋ค๋ฉด ์ด์ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์ธ ํ์์ ์์ํ ์ฐจ๋ก์ผ. ํฐํค์ด๋ก ํ์ํ ๋๋ ๋ช ํํ๋ฉด์๋ ์์ ๋ฐ๋ฅธ ํํ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ ์ค์ํด. ๋๋ฌด ์ง์ค์ ์ด๋ฉด ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋ณด์ผ ์ ์๊ณ , ๋๋ฌด ๋๋ ค ๋งํ๋ฉด ์๋๊ฐ ์ ๋๋ก ์ ๋ฌ๋์ง ์์ ์ ์๊ฑฐ๋ . ๐ฏ
๐ ํ์ ๋จ๊ณ๋ณ ํต์ฌ ํํ
1๋จ๊ณ: ์ ์ํ๊ธฐ (Teklif Sunma)
Sizlere ลu teklifimizi sunmak istiyoruz: (์์ฆ๋ ๋ ์ ํ
ํด๋ฆฌํผ๋ฏธ์ง ์๋ง ์ด์คํฐ์๋ฃจ์ฆ)
โ ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ป ๋ค์ ์ ์์ ๋๋ฆฌ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค
Bu konuda ลรถyle bir รถneri getirmek istiyoruz: (๋ถ ์ฝ๋๋ค ์ ์ผ๋ ๋น๋ฅด ์ธ๋ค๋ฆฌ ๊ฒํฐ๋ฅด๋ฉ ์ด์คํฐ์๋ฃจ์ฆ)
โ ์ด ๋ฌธ์ ์ ๋ํด ์ด๋ฐ ์ ์์ ํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค
Fiyat konusunda ... TL รถneriyoruz. (ํผ์ผํธ ์ฝ๋์๋ค ... ํฐํค ๋ฆฌ๋ผ์ค ์ธ๋ค๋ฆฌ์๋ฃจ์ฆ)
โ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๊ดํด์๋ ...๋ฆฌ๋ผ๋ฅผ ์ ์ํฉ๋๋ค
2๋จ๊ณ: ์กฐ๊ฑด ํ์ํ๊ธฐ (ลartlarฤฑ Gรถrรผลme)
Bu ลartlarฤฑ kabul edebilir misiniz? (๋ถ ์ค๋ฅดํธ๋ผ๋ฅด ์นด๋ถ ์๋ฐ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์๋์ฆ)
โ ์ด ์กฐ๊ฑด๋ค์ ๋ฐ์๋ค์ด์ค ์ ์๋์?
รdeme koลullarฤฑnฤฑ yeniden deฤerlendirebilir miyiz? (์ธ๋ฐ๋ฉ ์ฝ์๋ผ๋ฅด๋ ์๋๋ด ๋ฐ์๋ฅผ๋ ๋๋ ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์ด์ฆ)
โ ์ง๋ถ ์กฐ๊ฑด์ ์ฌ๊ฒํ ํ ์ ์์๊น์?
Teslimat sรผresi konusunda esneklik var mฤฑ? (ํ
์ฌ๋ฆฌ๋งํธ ์ฌ๋ ์ ์ฝ๋์๋ค ์์ค๋คํด๋ฆญ ๋ฐ๋ฅด ๋ฏ)
โ ๋ฐฐ์ก ๊ธฐ๊ฐ์ ๋ํด ์ตํต์ฑ์ด ์๋์?
3๋จ๊ณ: ๋ฐ๋ ์๊ฒฌ ํํํ๊ธฐ (Karลฤฑ Gรถrรผล Bildirme)
Maalesef bu fiyat bizim iรงin uygun deฤil. (๋ง์๋ ์ธํ ๋ถ ํผ์ผํธ ๋น์ง ์ด์น ์ฐ์ค ๋ฐ์ผ)
โ ์ฃ์กํ์ง๋ง ์ด ๊ฐ๊ฒฉ์ ์ ํฌ์๊ฒ ์ ํฉํ์ง ์์ต๋๋ค
Bu konuda farklฤฑ dรผลรผnรผyoruz. (๋ถ ์ฝ๋๋ค ํ๋ฅดํด๋ฅด ๋ค์ฌ๋์๋ฃจ์ฆ)
โ ์ด ๋ฌธ์ ์ ๋ํด ๋ค๋ฅด๊ฒ ์๊ฐํฉ๋๋ค
Anlฤฑyorum ama bizim aรงฤฑmฤฑzdan bu mรผmkรผn deฤil. (์๋ฅด์๋ฃธ ์๋ง ๋น์ง ์์ธฐ์ฆ๋จ ๋ถ ๋ฎํจ ๋ฐ์ผ)
โ ์ดํดํ์ง๋ง ์ ํฌ ์
์ฅ์์๋ ๋ถ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค
4๋จ๊ณ: ํํ์ ์ฐพ๊ธฐ (Uzlaลma Noktasฤฑ Bulma)
Ortada buluลabilir miyiz? (์ค๋ฅดํ๋ค ๋ถ๋ฃจ์ค๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์ด์ฆ)
โ ์ค๊ฐ์์ ๋ง๋ ์ ์์๊น์?
Karลฤฑlฤฑklฤฑ taviz vererek anlaลabiliriz. (์นด๋ฅด์ด๋ฅดํด๋ฅด ํ๋น์ฆ ๋ฒ ๋ ๋ ์๋ผ์ค๋น๋ฆฌ๋ฆฌ์ฆ)
โ ์๋ก ์๋ณดํ๋ฉด ํฉ์ํ ์ ์์ต๋๋ค
ลu ลekilde bir รงรถzรผm รถnerebilirim: (์ ์ํฌ๋ฐ ๋น๋ฅด ์ต์ฅผ ์ธ๋ค๋ ๋น๋ฆฌ๋ฆผ)
โ ์ด๋ฐ ์์ ํด๊ฒฐ์ฑ
์ ์ ์ํ ์ ์์ต๋๋ค
โ ๏ธ ํ์ ์ ํผํด์ผ ํ ํํ๊ณผ ํ๋
์ ๋ "Hayฤฑr(ํ์ผ๋ฅด, ์๋์ค)"๋ก ์์ํ์ง ๋ง! ํฐํค์์๋ ์ง์ ์ ์ธ ๊ฑฐ์ ์ด ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋ฐ์๋ค์ฌ์ง ์ ์์ด. ๋์ "Maalesef(๋ง์๋ ์ธํ, ์ ๊ฐ์ค๋ฝ๊ฒ๋)"๋ "Ne yazฤฑk ki(๋ค ์ผ์ฆํฌ ํค, ์ํ๊น๊ฒ๋)"๋ก ์์ํ๋ ๊ฒ ์ข์.
๋ชฉ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ด์ง ๋ง! ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ ์ด์ ์ ์ผ๋ก ๋ํํ์ง๋ง, ํ๋ฅผ ๋ด๊ฑฐ๋ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ํ๋๋ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋ง์น ์ ์์ด.
์๊ฐ ์๋ฐ์ ์ฃผ์ง ๋ง! "Hemen karar verin(ํค๋ฉ ์นด๋ผ๋ฅด ๋ฒ ๋ฆฐ, ์ฆ์ ๊ฒฐ์ ํ์ธ์)" ๊ฐ์ ํํ์ ์ญํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ผ ์ ์์ด. ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ ์ถฉ๋ถํ ๊ณ ๋ฏผํ๊ณ ๊ฒฐ์ ํ๋ ๊ฑธ ์ ํธํด.
์๋๋ฐฉ์ ์ฒด๋ฉด์ ์์์ํค์ง ๋ง! ํนํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค ์์์ ์๋๋ฐฉ์ ๋์ฒํ๊ฒ ๋ง๋ค๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ผ. ๋นํ์ด ํ์ํ๋ค๋ฉด ์ผ๋์ผ๋ก ์กฐ์ฉํ ์ด์ผ๊ธฐํด.
ํ์ ์ค์๋ "anlฤฑyorum(์๋ฅด์๋ฃธ, ์ดํดํฉ๋๋ค)"์ด๋ผ๋ ํํ์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉํด. ์ด๊ฑด ์๋๋ฐฉ์ ์ ์ฅ์ ์กด์คํ๋ค๋ ์๋ฏธ๋ก, ํ์์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์งํํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ผ. ๋์ํ์ง ์๋๋ผ๋ ์ผ๋จ ์ดํดํ๋ค๋ ๊ฑธ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ฒ ์ค์ํด! ๐
๐ ๊ณ์ฝ์ ๊ฒํ ๋ฐ ํ์
ํ์์ด ์ด๋ ์ ๋ ์งํ๋๋ฉด ๊ณ์ฝ์ ์ด์(taslak sรถzleลme, ํ์ฌ๋ฝ ์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ)์ ๊ฒํ ํ๋ ๋จ๊ณ๋ก ๋์ด๊ฐ. ์ด ๋จ๊ณ๊ฐ ์ ๋ง ์ค์ํ๋ฐ, ๊ณ์ฝ์์ ๋ชจ๋ ์กฐํญ์ ๊ผผ๊ผผํ ํ์ธํด์ผ ํด. ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ์๋ ๋ฒ๋ฅ ์ฉ์ด๊ฐ ๋ง์์ ์ผ๋ฐ์ธ์ด ์ดํดํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ธ ์ ์์ผ๋, ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ๋์์ ๋ฐ๋ ๊ฒ ํ์์ผ! ๐
| ๊ณ์ฝ์ ์ฃผ์ ์กฐํญ | ํฐํค์ด | ํ์ธ ํฌ์ธํธ |
|---|---|---|
| ๊ณ์ฝ ๋ชฉ์ | Sรถzleลmenin Amacฤฑ | ๊ณ์ฝ์ ๋ฒ์์ ๋ชฉ์ ์ด ๋ช ํํ์ง ํ์ธ |
| ๊ฐ๊ฒฉ ๋ฐ ์ง๋ถ ์กฐ๊ฑด | Fiyat ve รdeme ลartlarฤฑ | ์ด์ก, ์ง๋ถ ๋ฐฉ๋ฒ, ์ผ์ , ํตํ ์ข ๋ฅ ํ์ธ |
| ์ธ๋ ์กฐ๊ฑด | Teslimat ลartlarฤฑ | ์ธ๋ ์ฅ์, ์๊ธฐ, ๋ฐฉ๋ฒ, ์ฑ ์ ์์ฌ ํ์ธ |
| ํ์ง ๋ณด์ฆ | Kalite Garantisi | ํ์ง ๊ธฐ์ค, ๊ฒ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ๋ถ๋ํ ์ฒ๋ฆฌ ํ์ธ |
| ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ | Fikri Mรผlkiyet Haklarฤฑ | ํนํ, ์ํ, ์ ์๊ถ ๋ฑ์ ๊ถ๋ฆฌ ๊ท์ ํ์ธ |
| ๋น๋ฐ์ ์ง | Gizlilik | ๊ธฐ๋ฐ ์ ๋ณด์ ๋ฒ์์ ๋ณดํธ ๊ธฐ๊ฐ ํ์ธ |
| ๋ถ๊ฐํญ๋ ฅ | Mรผcbir Sebep | ์ฒ์ฌ์ง๋ณ ๋ฑ ์์ธ ์ํฉ ์ฒ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ ํ์ธ |
| ๊ณ์ฝ ํด์ง | Sรถzleลmenin Feshi | ํด์ง ์ฌ์ , ํต์ง ๊ธฐ๊ฐ, ์์ฝ๊ธ ํ์ธ |
| ๋ถ์ ํด๊ฒฐ | Uyuลmazlฤฑk รรถzรผmรผ | ๊ดํ ๋ฒ์, ์ค์ฌ ์ ์ฐจ ํ์ธ |
| ์ค๊ฑฐ๋ฒ | Uygulanacak Hukuk | ์ด๋ ๋๋ผ ๋ฒ์ ์ ์ฉํ ์ง ํ์ธ |
๐ ๊ณ์ฝ์ ๊ฒํ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ํฐํค์ด ํํ
Sรถzleลme taslaฤฤฑnฤฑ inceledik. (์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ ํ์ฌ๋ผ์ผ๋ ์ธ์ ค๋ ๋)
โ ๊ณ์ฝ์ ์ด์์ ๊ฒํ ํ์ต๋๋ค
Bazฤฑ maddelerde deฤiลiklik รถneriyoruz. (๋ฐ์ฆ ๋ง๋ธ๋ ๋ฅด๋ฐ ๋ฐ์ด์ฌํด๋ฆญ ์ธ๋ค๋ฆฌ์๋ฃจ์ฆ)
โ ๋ช๋ช ์กฐํญ์ ๋ํด ์์ ์ ์ ์ํฉ๋๋ค
3. madde hakkฤฑnda aรงฤฑklama alabilir miyiz? (์์ทฌ์ฅ ๋ง๋ฐ ํํฐ๋ค ์์ธ ํด๋ผ๋ง ์๋ผ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์ด์ฆ)
โ 3์กฐ์ ๋ํด ์ค๋ช
์ ๋ค์ ์ ์์๊น์?
Bu ifade net deฤil, daha aรงฤฑk yazฤฑlabilir mi? (๋ถ ์ดํ๋ฐ ๋คํธ ๋ฐ์ผ, ๋คํ ์์ธ ํฌ ์ผ์ฆ๋ผ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ)
โ ์ด ํํ์ด ๋ช
ํํ์ง ์์๋ฐ, ๋ ๋ถ๋ช
ํ๊ฒ ์ธ ์ ์๋์?
รdeme koลullarฤฑnฤฑ ลu ลekilde deฤiลtirmek istiyoruz: (์ธ๋ฐ๋ฉ ์ฝ์๋ผ๋ฅด๋ ์ ์ํฌ๋ฐ ๋ฐ์ด์ฌํฐ๋ฅด๋ฉ ์ด์คํฐ์๋ฃจ์ฆ)
โ ์ง๋ถ ์กฐ๊ฑด์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ณ๊ฒฝํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค
Bu maddeyi eklemek gerekiyor. (๋ถ ๋ง๋ฐ์ด ์ํด๋ ๋ฉ ๊ฒ๋ ํค์๋ฅด)
โ ์ด ์กฐํญ์ ์ถ๊ฐํด์ผ ํฉ๋๋ค
Hukuk danฤฑลmanฤฑmฤฑzla gรถrรผลmemiz gerekiyor. (ํ์ฟก ๋ค๋์ฌ๋ง๋๋ฏ์ฆ๋ผ ๊ดด๋คผ์ฌ๋ฉ๋ฏธ์ฆ ๊ฒ๋ ํค์๋ฅด)
โ ๋ฒ๋ฅ ์๋ฌธ๊ณผ ์์ํด์ผ ํฉ๋๋ค
Sรถzleลme son halini aldฤฑktan sonra imzalayabiliriz. (์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ ์ ํ ๋ฆฌ๋ ์๋ํฌํ ์๋ผ ์์๋ผ์ผ๋น๋ฆฌ๋ฆฌ์ฆ)
โ ๊ณ์ฝ์๊ฐ ์ต์ข
ํํ๋ฅผ ๊ฐ์ถ ํ์ ์๋ช
ํ ์ ์์ต๋๋ค
๐ก ๊ณ์ฝ์ ๊ฒํ ์ค๋ฌด ํ
1. ์ด์ค ์ธ์ด ๊ณ์ฝ์ ์์ฑ
๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ํฐํค์ด์ ํ๊ตญ์ด(๋๋ ์์ด) ์์ชฝ์ผ๋ก ์์ฑํ๊ณ , ์ด๋ ๋ฒ์ ์ด ์ฐ์ ํ๋์ง ๋ช
์ํด. ๋ณดํต "Bu sรถzleลme Tรผrkรงe ve Korece olarak dรผzenlenmiลtir. ฤฐhtilaf halinde Tรผrkรงe metin geรงerlidir.(์ด ๊ณ์ฝ์๋ ํฐํค์ด์ ํ๊ตญ์ด๋ก ์์ฑ๋์์ต๋๋ค. ๋ถ์ ์ ํฐํค์ด ๋ณธ์ด ์ฐ์ ํฉ๋๋ค)" ๊ฐ์ ์กฐํญ์ ๋ฃ์ด.
2. ์ซ์๋ ๋ฌธ์์ ์ซ์๋ก ๋ณ๊ธฐ
๊ธ์ก์ด๋ ์๋์ "100,000 TL (yรผz bin Tรผrk Lirasฤฑ, ์ญ๋ง ํฐํค ๋ฆฌ๋ผ)" ์ด๋ฐ ์์ผ๋ก ์ซ์์ ๋ฌธ์๋ฅผ ํจ๊ป ์จ์ ์คํด์ ์ฌ์ง๋ฅผ ์์ .
3. ๋ชจ๋ ํ์ด์ง์ ์ด๋์
ํฐํค์์๋ ๊ณ์ฝ์์ ๋ชจ๋ ํ์ด์ง์ ์ ๋น์ฌ์๊ฐ ์ด๋์
(paraf, ํ๋ผํ)์ ํ๋ ๊ฒ ๊ด๋ก์ผ. ๋ง์ง๋ง ํ์ด์ง์๋ง ์ ์ ์๋ช
์ ํด.
4. ์ฒจ๋ถ ๋ฌธ์ ๋ชฉ๋ก ์์ฑ
๊ณ์ฝ์์ ์ฒจ๋ถ๋๋ ๋ชจ๋ ๋ฌธ์(๊ธฐ์ ์ฌ์์, ๊ฐ๊ฒฉํ ๋ฑ)์ ๋ชฉ๋ก์ "Ekler(์ํด๋ ๋ฅด, ์ฒจ๋ถ)" ํญ๋ชฉ์ ๋ช
์ํด.
๐ค ์ต์ข ํฉ์์ ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ
๋ชจ๋ ์กฐ๊ฑด์ ํฉ์ํ๋ค๋ฉด ๋๋์ด ๊ณ์ฝ์ ์ฒด๊ฒฐํ ์ฐจ๋ก์ผ! ์ด ์๊ฐ์ด ์ ๋ง ์ค์ํ๋ฐ, ํฐํค์์๋ ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ์ ํ๋์ ์์์ฒ๋ผ ์ค์ํ๊ฒ ์ฌ๊ฒจ. ๋จ์ํ ์๋ช ๋ง ํ๊ณ ๋๋๋ ๊ฒ ์๋๋ผ, ์ด๋ฅผ ์ถํํ๊ณ ์์ผ๋ก์ ํ๋ ฅ์ ๋ค์งํ๋ ์๊ฐ์ด๊ฑฐ๋ . ๐
โ๏ธ ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ ์ ์ฐจ
1๋จ๊ณ: ์ต์ข
ํ์ธ
๊ณ์ฝ์์ ๋ชจ๋ ๋ด์ฉ์ ๋ค์ ํ๋ฒ ํ์ธํด. "Son kez gรถzden geรงirelim(์ ์ผ์ฆ ๊ดด์ฆ๋ด ๊ฒ์น๋ ๋ฆผ, ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๊ฒํ ํฉ์๋ค)"๋ผ๊ณ ๋งํ๋ฉฐ ์ค์ํ ์กฐํญ๋ค์ ํจ๊ป ์ฝ์ด๋ด.
2๋จ๊ณ: ์๋ช
์ค๋น
์๋ช
ํ ๋ถ๋ถ์ ํ์ํ๊ณ , ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ฌ ์ง์ธ(kaลe, ์นด์
ฐ)์ ์ค๋นํด. ํฐํค์์๋ ์๋ช
๊ณผ ํจ๊ป ํ์ฌ ๋์ฅ์ ์ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์.
3๋จ๊ณ: ์๋ช
๋ณดํต ๊ณ์ฝ์๋ฅผ 2๋ถ ์์ฑํด์ ๊ฐ์ ๋ณด๊ดํด. ์๋ช
ํ ๋๋ "ฤฐmzalayalฤฑm(์์๋ผ์๋ฆ, ์๋ช
ํฉ์๋ค)"๋ผ๊ณ ๋งํ๋ฉฐ ์งํํด.
4๋จ๊ณ: ๊ณต์ฆ (ํ์์)
๊ณต์ฆ์ด ํ์ํ ๊ณ์ฝ์ด๋ผ๋ฉด ๊ณต์ฆ์ธ(noter, ๋
ธํ
๋ฅด) ์ฌ๋ฌด์ค์ ๊ฐ์ ๊ณต์ฆ์ ๋ฐ์. ์ด๋ ์ ๋ถ์ฆ๊ณผ ํ์ฌ ๋ฑ๋ก ์๋ฅ๊ฐ ํ์ํด.
5๋จ๊ณ: ์ถํ
๊ณ์ฝ์ด ์๋ฃ๋๋ฉด ์
์ํ๋ฉฐ "Hayฤฑrlฤฑ olsun(ํ์ผ๋ฅผ๋ฅด ์ฌ์, ์ข์ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์๊ธฐ๋ฅผ)"์ด๋ผ๊ณ ์ธ์ฌํด. ์ดํ ์์ฌ๋ ์ฐจ๋ฅผ ํจ๊ป ํ๋ฉฐ ์ถํํ๋ ๊ฒ ์ผ๋ฐ์ ์ด์ผ.
๐ ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ํฐํค์ด ํํ
Anlaลmaya vardฤฑk. (์๋ผ์ฌ๋ง์ผ ๋ฐ๋ฅด๋ํฌ)
โ ํฉ์์ ๋๋ฌํ์ต๋๋ค
Sรถzleลmeyi imzalamaya hazฤฑrฤฑz. (์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ์ด ์์๋ผ๋ง์ผ ํ์ฆ๋ฅด์ฆ)
โ ๊ณ์ฝ์์ ์๋ช
ํ ์ค๋น๊ฐ ๋์์ต๋๋ค
Bu iลbirliฤinin baลlangฤฑcฤฑ olsun. (๋ถ ์ด์ฌ๋น๋ฅผ๋ฆฌ์ด๋ ๋ฐ์ด๋๊ทธ์ฅ ์ฌ์)
โ ์ด๊ฒ์ด ํ๋ ฅ์ ์์์ด ๋๊ธฐ๋ฅผ
Uzun ve verimli bir ortaklฤฑk diliyorum. (์ฐ์ค ๋ฒ ๋ฒ ๋ฆผ๋ฆฌ ๋น๋ฅด ์ค๋ฅดํ๋ฅต ๋๋ฆฌ์๋ฃธ)
โ ๊ธธ๊ณ ์์ฐ์ ์ธ ํํธ๋์ญ์ ๊ธฐ์ํฉ๋๋ค
Karลฤฑlฤฑklฤฑ gรผven ve saygฤฑ temelinde รงalฤฑลalฤฑm. (์นด๋ฅด์ด๋ฅดํด๋ฅด ๊ท๋ฒค ๋ฒ ์ฌ์ผ๊ทธ ํ
๋ฉ๋ฆฐ๋ฐ ์ฐฐ๋ฅด์ฌ๋ฆ)
โ ์ํธ ์ ๋ขฐ์ ์กด์ค์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ผํฉ์๋ค
Baลarฤฑlฤฑ bir iลbirliฤi iรงin! (๋ฐ์ค๋ฅผ๋ฅด ๋น๋ฅด ์ด์ฌ๋น๋ฅผ๋ฆฌ์ด ์ด์น)
โ ์ฑ๊ณต์ ์ธ ํ๋ ฅ์ ์ํด!
Saฤlฤฑklฤฑ gรผnler dilerim. (์ฌ์๋ฅต๋ฅด ๊ท๋ ๋ฅด ๋๋ ๋ฆผ)
โ ๊ฑด๊ฐํ ๋ ๋ค์ ๊ธฐ์ํฉ๋๋ค (ํฐํค์ ์๋ณ ์ธ์ฌ)
๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ ํ์๋ ๋ฐ๋์ ๊ณ์ฝ์ ์ฌ๋ณธ์ ์์ ํ๊ฒ ๋ณด๊ดํด์ผ ํด. ์๋ณธ์ ํ์ฌ ๊ธ๊ณ ์, ์ค์บ๋ณธ์ ํด๋ผ์ฐ๋์ ๋ฐฑ์ ํด๋๋ ๊ฒ ์ข์. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณ์ฝ ๋ด์ฉ์ ์คํํ๋ ๋ด๋น์๋ค์๊ฒ ์ฃผ์ ์กฐํญ์ ๊ณต์ ํ๋ ๊ฒ๋ ์์ง ๋ง! ๐
โ๏ธ ๊ณ์ฝ ์ดํ๊ณผ ๋ถ์ ์๋ฐฉ
๊ณ์ฝ์ ์ฒด๊ฒฐํ๋ค๊ณ ๋์ด ์๋์ผ. ์คํ๋ ค ์ด์ ๋ถํฐ๊ฐ ์ง์ง ์์์ด์ง! ๊ณ์ฝ์ ์ฑ์คํ ์ดํํ๊ณ , ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธฐ๊ธฐ ์ ์ ์๋ฐฉํ๋ ๊ฒ ์ค์ํด. ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค์์๋ ๊ณ์ฝ ์ดํ ๊ณผ์ ์์์ ์ํต์ด ํนํ ์ค์ํ๊ฑฐ๋ . ๐
๐ ๊ณ์ฝ ์ดํ ๊ด๋ฆฌ ์ฒดํฌ๋ฆฌ์คํธ
์ ๊ธฐ์ ์ธ ์ํต ๐ฌ
์ต์ ์ 1ํ๋ ์๋๋ฐฉ๊ณผ ์ฐ๋ฝํด์ ์งํ ์ํฉ์ ๊ณต์ ํด. "Nasฤฑl gidiyor?(๋์ฌ ๊ธฐ๋์๋ฅด, ์ด๋ป๊ฒ ๋์ด๊ฐ๋์?)"๋ผ๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ ๊ฒ๋ง์ผ๋ก๋ ๊ด๊ณ ์ ์ง์ ๋์์ด ๋ผ.
๋ฌธ์ํ ๐
๋ชจ๋ ์ค์ํ ๋ํ์ ๊ฒฐ์ ์ ์ด๋ฉ์ผ์ด๋ ๊ณต์ ๋ฌธ์๋ก ๋จ๊ฒจ. ๋์ค์ ๋ถ์์ด ์๊ฒผ์ ๋ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ ๋ ์ ์์ด.
์ผ์ ์ค์ โฑ๏ธ
๊ณ์ฝ์์ ๋ช
์๋ ์ผ์ ์ ์ต๋ํ ์ง์ผ. ์ง์ฐ์ด ๋ถ๊ฐํผํ๋ค๋ฉด ๋ฏธ๋ฆฌ ์๋ฆฌ๊ณ ์ํด๋ฅผ ๊ตฌํด์ผ ํด.
ํ์ง ๊ด๋ฆฌ โ
์ฝ์ํ ํ์ง ๊ธฐ์ค์ ๋ฐ๋์ ์ถฉ์กฑ์์ผ. ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ ํ์ง์ ๋ฏผ๊ฐํด์, ๊ธฐ์ค ๋ฏธ๋ฌ ์ ์ ๋ขฐ๋ฅผ ์์ ์ ์์ด.
์ ์ฐ์ฑ ๐คธ
์์์น ๋ชปํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ๋ฉด ์ตํต์ฑ ์๊ฒ ๋์ฒํด. ๊ณ์ฝ์์ ์๋ ๋ด์ฉ์ด๋ผ๋ ์ํธ ์ด์ต์ ์ํด ํ๋ ฅํ๋ ์์ธ๊ฐ ์ค์ํด.
๐จ๏ธ ๊ณ์ฝ ์ดํ ์ค ์ฌ์ฉํ๋ ํฐํค์ด ํํ
์งํ ์ํฉ ๋ณด๊ณ :
ฤฐลler planlandฤฑฤฤฑ gibi ilerliyor. (์ด์ด๋ ๋ฅด ํ๋๋๋์ผ ๊ธฐ๋น ์ผ๋ ๋ฅผ๋ฆฌ์๋ฅด)
โ ์ผ์ด ๊ณํ๋๋ก ์งํ๋๊ณ ์์ต๋๋ค
Teslimat zamanฤฑnda yapฤฑlacak. (ํ
์ฌ๋ฆฌ๋งํธ ์๋ง๋๋ค ์ผํ๋ผ์ญ)
โ ๋ฐฐ์ก์ ์ ๋ ์ด๋ฃจ์ด์ง ๊ฒ์
๋๋ค
๋ฌธ์ ๋ฐ์ ์:
Kรผรงรผk bir sorun รงฤฑktฤฑ ama รงรถzรผyoruz. (ํด์ทฉ ๋น๋ฅด ์๋ฃฌ ์ธ ํฌํธ ์๋ง ์ต์ฅ์๋ฃจ์ฆ)
โ ์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ฒผ์ง๋ง ํด๊ฒฐํ๊ณ ์์ต๋๋ค
Maalesef beklenmedik bir durum oluลtu. (๋ง์๋ ์ธํ ๋ฒ ํด๋ ๋ฉ๋ ๋น๋ฅด ๋๋ฃธ ์ฌ๋ฃจ์ฌํฌ)
โ ์ ๊ฐ์ค๋ฝ๊ฒ๋ ์์์น ๋ชปํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค
Teslimat tarihini ertelemek zorundayฤฑz. (ํ
์ฌ๋ฆฌ๋งํธ ํ๋ฆฌํ๋ ์๋ฅดํ
๋ ๋ฉ ์กฐ๋ฃฌ๋ค์ผ์ฆ)
โ ๋ฐฐ์ก ๋ ์ง๋ฅผ ์ฐ๊ธฐํด์ผ ํฉ๋๋ค
ํด๊ฒฐ์ฑ
์ ์:
Bu sorunu ลรถyle รงรถzebiliriz: (๋ถ ์๋ฃจ๋ ์ ์ผ๋ ์ต์ ๋น๋ฆฌ๋ฆฌ์ฆ)
โ ์ด ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ด๋ ๊ฒ ํด๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค
Telafi etmek iรงin ลunu รถneriyoruz: (ํ
๋ผํผ ์ํธ๋ฉ ์ด์น ์๋ ์ธ๋ค๋ฆฌ์๋ฃจ์ฆ)
โ ๋ณด์ํ๊ธฐ ์ํด ์ด๊ฒ์ ์ ์ํฉ๋๋ค
โ ๏ธ ๋ถ์ ์๋ฐฉ์ ์ํ ์ฃผ์์ฌํญ
1. ๊ตฌ๋ ์ฝ์๋ ๊ธฐ๋กํ๊ธฐ
ํฐํค์์๋ ๋น๊ณต์์ ์ธ ๋ํ์์ ์ค์ํ ๊ฒฐ์ ์ด ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์. ์์ฌ ์๋ฆฌ๋ ์ ํ ํตํ์์ ๋์จ ์ฝ์๋ ์ด๋ฉ์ผ๋ก ํ์ธํ๋ ์ต๊ด์ ๋ค์ฌ.
2. ๋ฌธํ์ ์ฐจ์ด ์ดํดํ๊ธฐ
"yarฤฑn(์ผ๋ฅธ, ๋ด์ผ)"์ด ์ ํํ ๋ด์ผ์ ์๋ฏธํ์ง ์์ ์ ์์ด. ํฐํค์์๋ "๊ณง", "๊ฐ๊น์ด ๋ฏธ๋"๋ผ๋ ์๋ฏธ๋ก๋ ์ฐ์ด๊ฑฐ๋ . ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ ์ง๋ฅผ ํ์ธํ๋ ๊ฒ ์ข์.
3. ๊ฐ์ ์ ๋์ ํผํ๊ธฐ
๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ฒผ์ ๋ ํ๋ฅผ ๋ด๊ฑฐ๋ ๋น๋ํ๋ฉด ์ํฉ์ด ์
ํ๋ผ. ์นจ์ฐฉํ๊ฒ ์ฌ์ค์ ํ์ธํ๊ณ ํด๊ฒฐ์ฑ
์ ์ฐพ๋ ๋ฐ ์ง์คํด.
4. ์ 3์ ํ์ฉํ๊ธฐ
์ง์ ํด๊ฒฐ์ด ์ด๋ ค์ด ๋ฌธ์ ๋ ์ค๋ฆฝ์ ์ธ ์ 3์(๋ณํธ์ฌ, ์ค์ฌ์ธ ๋ฑ)์ ๋์์ ๋ฐ๋ ๊ฒ ์ข์. ํฐํค์๋ "arabulucu(์๋ผ๋ถ๋ฃจ์ฃผ, ์ค์ฌ์ธ)" ์ ๋๊ฐ ์ ๋ฐ๋ฌ๋์ด ์์ด.
๋ง์ฝ ๋ถ์์ด ๋ฐ์ํ๋ค๋ฉด, ๋จผ์ "dostane รงรถzรผm(๋์คํ๋ค ์ต์ฅผ, ์ฐํธ์ ํด๊ฒฐ)"์ ์๋ํด๋ด. ๋ฒ์ ์์ก์ ์๊ฐ๊ณผ ๋น์ฉ์ด ๋ง์ด ๋ค๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ํ์์ด๋ ์ค์ฌ๋ก ํด๊ฒฐํ๋ ๊ฒ ์์ชฝ ๋ชจ๋์๊ฒ ์ด์ต์ด์ผ. ํฐํค ์ฌ๋๋ค๋ ๋ฒ์ ๋คํผ๋ณด๋ค๋ ๋ํ๋ฅผ ํตํ ํด๊ฒฐ์ ์ ํธํ๊ฑฐ๋ ! ๐ค
๐ ์ฑ๊ณต์ ์ธ ์ฅ๊ธฐ ํ๋ ฅ ๊ด๊ณ ๊ตฌ์ถํ๊ธฐ
์ผํ์ฑ ๊ณ์ฝ์ผ๋ก ๋๋๋ ๊ฒ ์๋๋ผ ์ฅ๊ธฐ์ ์ธ ํํธ๋์ญ์ ๊ตฌ์ถํ๋ ๊ฒ ์ง์ง ๋ชฉํ์ผ. ํฐํค์์๋ ํ๋ฒ ์ ๋ขฐ๋ฅผ ์์ผ๋ฉด ์ ๋ง ๋ ๋ ํ ๋น์ฆ๋์ค ํํธ๋๊ฐ ๋์ด์ค. ์ด๋ฅผ ์ํด์๋ ๊ณ์ฝ ์ดํ ์ด์์ ๋ ธ๋ ฅ์ด ํ์ํด! ๐ช
๐ฏ ์ฅ๊ธฐ ํ๋ ฅ์ ์ํ ์ ๋ต
1. ์ ๊ธฐ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฌธ โ๏ธ
๊ฐ๋ฅํ๋ฉด 1๋
์ 1-2๋ฒ์ ํฐํค๋ฅผ ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธํด. ํ์ํ์๋ ์ข์ง๋ง, ๋๋ฉด ๋ง๋จ๋งํผ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋๋
ํ๊ฒ ํ๋ ๊ฑด ์์ด. ๋ฐฉ๋ฌธํ ๋๋ "Sizi ziyarete geldim(์์ง ์ง์ผ๋ ํ
๊ฒ๋ค, ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ฌ ์์ต๋๋ค)"์ด๋ผ๊ณ ์ธ์ฌํด.
2. ํน๋ณํ ๋ ์ฑ๊ธฐ๊ธฐ ๐
ํฐํค์ ์ฃผ์ ๋ช
์ (๋ผ๋ง๋จ, ์ฟ ๋ฅด๋ฐ ๋ฐ์ด๋ ๋ฑ)์ด๋ ํ์ฌ ๊ธฐ๋
์ผ์ ์ถํ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ณด๋ด. "Bayramฤฑnฤฑz kutlu olsun(๋ฐ์ผ๋ผ๋ฏ๋์ฆ ์ฟ ํ๋ฃจ ์ฌ์, ๋ช
์ ์ ์ถํํฉ๋๋ค)"์ด๋ผ๋ ๊ฐ๋จํ ๋ฉ์์ง๋ง์ผ๋ก๋ ์ข์ ์ธ์์ ์ค ์ ์์ด.
3. ๋ฌธํ ๊ต๋ฅ ๐
ํ๊ตญ ๋ฌธํ๋ฅผ ์๊ฐํ๊ณ ํฐํค ๋ฌธํ๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ ธ. ์์, ์์
, ์ญ์ฌ ๋ฑ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐ ๋๋๋ฉด ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ๋์ด์ ์ฐ์ ์ด ์๊ฒจ.
4. ํฌ๋ช
ํ ์ํต ๐
์ข์ ์์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋์ ์์๋ ์์งํ๊ฒ ๊ณต์ ํด. ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์จ๊ธฐ๋ค๊ฐ ๋์ค์ ๋๋ฌ๋๋ฉด ์ ๋ขฐ๊ฐ ๋ฌด๋์ ธ. "Aรงฤฑk sรถzlรผlรผk(์์ธ ํฌ ์ ์ฆ๋คผ๋ฅต, ์์งํจ)"์ ํฐํค์์๋ ๋์ด ํ๊ฐ๋ฐ๋ ๋๋ชฉ์ด์ผ.
5. ์ํธ ์ด์ต ์ถ๊ตฌ โ๏ธ
์ผ๋ฐฉ์ ์ธ ์ด์ต์ด ์๋๋ผ "kazan-kazan(์นด์-์นด์, ์-์)" ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด๊ฐ. ์๋๋ฐฉ์ ์ฑ๊ณต์ด ๊ณง ๋์ ์ฑ๊ณต์ด๋ผ๋ ๋ง์ธ๋๋ก ์ ๊ทผํด.
์ฅ๊ธฐ์ ์ธ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ํด์๋ ์ธ๋ด์ฌ๋ ํ์ํด. ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค๋ ๋น ๋ฅธ ๊ฒฐ๊ณผ๋ณด๋ค๋ ๊ฒฌ๊ณ ํ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ค์ํ๊ฑฐ๋ . ์ฒ์์๋ ๋ต๋ตํ ์ ์์ง๋ง, ์ผ๋จ ๊ด๊ณ๊ฐ ํ์ฑ๋๋ฉด ๊ทธ ์ด๋ค ๊ณ์ฝ์๋ณด๋ค ๊ฐ๋ ฅํ ์ ๋๊ฐ ์๊ฒจ. ์ด๊ฒ ๋ฐ๋ก ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค์ ๋งค๋ ฅ์ด์ผ! ๐
๐ ์ค์ ์ผ์ด์ค ์คํฐ๋
์ด๋ก ๋ง์ผ๋ก๋ ๋ถ์กฑํ์ง! ์ค์ ์ฌ๋ก๋ฅผ ํตํด ๋ฐฐ์๋ณด์. ์ฌ๊ธฐ ๋ช ๊ฐ์ง ์ค์ ์ํฉ๊ณผ ๋์ฒ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๊ฐํ ๊ฒ. ๐
๐ ์ผ์ด์ค 1: ๊ฐ๊ฒฉ ํ์์ด ๊ต์ฐฉ ์ํ์ ๋น ์ง ๊ฒฝ์ฐ
์ํฉ: ํ๊ตญ ๊ธฐ์
์ด ์ ์ํ ๊ฐ๊ฒฉ๊ณผ ํฐํค ๊ธฐ์
์ด ์ํ๋ ๊ฐ๊ฒฉ ์ฌ์ด์ 20% ์ฐจ์ด๊ฐ ์์ด. ์์ชฝ ๋ชจ๋ ์๋ณดํ์ง ์์ผ๋ ค ํด.
์๋ชป๋ ๋์:
"Bu bizim son fiyatฤฑmฤฑz. Kabul edin ya da etmeyin.(๋ถ ๋น์ง ์ ํผ์ผํธ๋ฏ์ฆ. ์นด๋ถ ์๋ ์ผ ๋ค ์ํธ๋ฉ์ธ. ์ด๊ฒ ์ฐ๋ฆฌ ์ต์ข
๊ฐ๊ฒฉ์
๋๋ค. ๋ฐ์๋ค์ด๋ ์ง ๋ง๋ ์ง.)"
โ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ฉด ํ์์ด ๊ฒฐ๋ ฌ๋ ์ ์์ด.
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋์:
"Anlฤฑyorum, fiyat konusunda gรถrรผล ayrฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑz var. Ama baลka ลekillerde deฤer katabilir miyiz? รrneฤin, รถdeme vadesi, teslimat sรผresi veya ek hizmetler konusunda esneklik gรถsterebiliriz.(์๋ฅด์๋ฃธ, ํผ์ผํธ ์ฝ๋์๋ค ๊ดด๋คผ์ฌ ์์ผ๋ฅผ๋ฅด์ผ๋ฏ์ฆ ๋ฐ๋ฅด. ์๋ง ๋ฐ์ฌ์นด ์ํฌ๋ ๋ฅด๋ฐ ๋ฐ์๋ฅด ์นดํ๋น๋ฆฌ๋ฅด ๋ฏธ์ด์ฆ? ์ธ๋ฅด๋ค์ธ, ์ธ๋ฐ๋ฉ ๋ฐ๋ฐ์, ํ
์ฌ๋ฆฌ๋งํธ ์ฌ๋ ์ ๋ฒ ์ผ ์ํฌ ํ์ฆ๋ฉํ๋ ๋ฅด ์ฝ๋์๋ค ์์ค๋คํด๋ฆญ ๊ดด์คํ
๋ ๋น๋ฆฌ๋ฆฌ์ฆ.)"
โ ๊ฐ๊ฒฉ ์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๊ฐ์น๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐพ์๋ด. ์ง๋ถ ์กฐ๊ฑด์ ์ ๋ฆฌํ๊ฒ ํ๊ฑฐ๋, ๋ฐฐ์ก์ ๋น ๋ฅด๊ฒ ํ๊ฑฐ๋, ์ถ๊ฐ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ ์์ผ๋ก ๋ง์ด์ผ.
๐ ์ผ์ด์ค 2: ๋ฐฐ์ก์ด ์ง์ฐ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ
์ํฉ: ์์์น ๋ชปํ ์์ฐ ๋ฌธ์ ๋ก ์ฝ์ํ ๋ ์ง์ ์ ํ์ ๋ฐฐ์กํ ์ ์๊ฒ ๋์ด.
์๋ชป๋ ๋์:
๋ฐฐ์ก ๋ ์ง๊ฐ ๋ค๊ฐ์ฌ ๋๊น์ง ์๋ฌด ๋ง๋ ํ์ง ์๊ณ ์๋ค๊ฐ, ๋ง์ง๋ง ์๊ฐ์ ์๋ฆผ.
โ ์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฉด ์ ๋ขฐ๋ฅผ ์์ ํ ์์ด.
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋์:
๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ธ์งํ์๋ง์ ์ฆ์ ์ฐ๋ฝ:
"Deฤerli ortaฤฤฑmฤฑz, size kรถtรผ bir haber vermek zorundayฤฑm. รretimde beklenmedik bir sorun รงฤฑktฤฑ ve teslimat tarihini 2 hafta ertelemek zorundayฤฑz. Bu durum iรงin รงok รถzรผr dileriz. Telafi etmek iรงin ลunlarฤฑ รถneriyoruz: 1) Kฤฑsmi teslimat yapabiliriz, 2) ฤฐndirim uygulayabiliriz, 3) Gelecek sipariลte รถncelik verebiliriz. Sizin iรงin en uygun รงรถzรผm hangisi?(๋ฐ์๋ฅผ๋ฆฌ ์ค๋ฅดํ์ผ๋ฏ์ฆ, ์์ ์พจํ ๋น๋ฅด ํ๋ฒ ๋ฅด ๋ฒ ๋ฅด๋ฉ ์กฐ๋ฃฌ๋ค์ผ. ์๋ ํ๋ฐ ๋ฒ ํด๋ ๋ฉ๋ ๋น๋ฅด ์๋ฃฌ ์ธ ํฌํธ ๋ฒ ํ
์ฌ๋ฆฌ๋งํธ ํ๋ฆฌํ๋ ์ดํค ํํํ ์๋ฅดํ
๋ ๋ฉ ์กฐ๋ฃฌ๋ค์ผ์ฆ. ๋ถ ๋๋ฃธ ์ด์น ์ด ์ธ์ฅ๋ฅด ๋๋ ๋ฆฌ์ฆ...)"
โ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์์งํ ์ธ์ ํ๊ณ , ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋์์ ์ ์ํด.
๐ ์ผ์ด์ค 3: ํ์ง ๋ถ๋ง์ด ์ ๊ธฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ
์ํฉ: ํฐํค ๊ณ ๊ฐ์ด ๋ฐ์ ์ ํ์ ํ์ง์ด ์ํ๊ณผ ๋ค๋ฅด๋ค๊ณ ๋ถ๋ง์ ์ ๊ธฐํ์ด.
์๋ชป๋ ๋์:
"รrรผn sรถzleลmeye uygun. Sorun sizin tarafฤฑnฤฑzda.(์๋ฅ ์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ์ ์ฐ์ค. ์๋ฃฌ ์์ง ํ๋ผํ๋์ฆ๋ค. ์ ํ์ ๊ณ์ฝ์ ๋ง์ต๋๋ค. ๋ฌธ์ ๋ ๋น์ ์ชฝ์ ์์ต๋๋ค.)"
โ ๋ฐฉ์ด์ ์ธ ํ๋๋ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์
ํ์์ผ.
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋์:
"Memnuniyetsizliฤinizi duyduฤuma รงok รผzรผldรผm. Lรผtfen sorunu detaylฤฑ olarak aรงฤฑklayฤฑn ve fotoฤraflar gรถnderin. Hemen inceleyip รงรถzรผm bulacaฤฤฑz. Mรผลteri memnuniyeti bizim iรงin en รถnemli ลey.(๋ฉค๋๋์ํธ์์ฆ๋ฆฌ์ด๋์ง ๋์ผ๋์ฐ๋ง ์ด ์์ฅ๋. ๋คผํธํ ์๋ฃจ๋ ๋ฐํ์ผ๋ฅด ์ฌ๋ผ๋ฝ ์์ธ ํด๋ผ์ผ์ธ ๋ฒ ํฌํ ๋ผํ๋ผ๋ฅด ๊ดด๋ฐ๋ฆฐ. ํค๋ฉ ์ธ์ ค๋ ์ดํ ์ต์ฅผ ๋ถ๋ผ์์ผ์ฆ. ๋ฎ์ฌํ
๋ฆฌ ๋ฉค๋๋์ํฐ ๋น์ง ์ด์น ์ ์ธ๋ด๋ฆฌ ์์ด.)"
โ ๋จผ์ ๊ณ ๊ฐ์ ๋ถ๋ง์ ๊ฒฝ์ฒญํ๊ณ , ์ ์ํ๊ฒ ์กฐ์ฌํ๊ฒ ๋ค๋ ์์ง๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค. ์ค์ ๋ก ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋ค๋ฉด ๊ต์ฒด๋ ํ๋ถ์ ์ ์ํ๊ณ , ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋ค๋ฉด ์ ์คํ๊ฒ ์ค๋ช
ํด.
์ด๋ฐ ์ผ์ด์ค๋ค์ ๋ณด๋ฉด ์ ์ ์๋ฏ์ด, ๋ฌธ์ ์ํฉ์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฑด ์ ์ํ ์ํต, ์์งํจ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํด๊ฒฐ ์์ง์ผ. ์๋ฒฝํ ์ฌ๋์ ์๊ณ ๋ฌธ์ ๋ ์ธ์ ๋ ์๊ธธ ์ ์์ด. ์ค์ํ ๊ฑด ๊ทธ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ๋ค๋ฃจ๋๋์ง! ๐ก
๐ง ์ ์ฉํ ๋๊ตฌ์ ๋ฆฌ์์ค
ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ๊ณผ ํ์์ ๋ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ํ๊ธฐ ์ํ ๋๊ตฌ๋ค์ ์๊ฐํ ๊ฒ. ์ด๋ฐ ๋ฆฌ์์ค๋ค์ ์ ํ์ฉํ๋ฉด ํจ์ฌ ์์ํ๊ฒ ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ์งํํ ์ ์์ด! ๐ ๏ธ
| ๋๊ตฌ/๋ฆฌ์์ค | ์ค๋ช | ํ์ฉ ํ |
|---|---|---|
| ํฐํค ์๊ณตํ์์ (TOBB) |
ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค ์ ๋ณด์ ๋คํธ์ํน | ๊ณต์ ์น์ฌ์ดํธ์์ ์ฐ์ ๋ณ ํต๊ณ์ ๊ท์ ํ์ธ ๊ฐ๋ฅ |
| ํฐํค ๋ฒ๋ฅ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค (Mevzuat) |
ํฐํค ๋ฒ๋ฅ ๋ฐ ๊ท์ ๊ฒ์ | ๊ณ์ฝ ๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ ์กฐํญ ํ์ธ ์ ์ ์ฉ |
| ์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ ์๋น์ค | ๋ฒ๋ฅ ๋ฌธ์ ๋ฒ์ญ | ์ฌ๋ฅ๋ท ๊ฐ์ ํ๋ซํผ์์ ์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ๊ฐ ์ฐพ๊ธฐ |
| ํฐํค์ด ๋น์ฆ๋์ค ์ฉ์ด์ง | ์ฐ์ ๋ณ ์ ๋ฌธ ์ฉ์ด ์ ๋ฆฌ | ์์ฃผ ์ฐ๋ ์ฉ์ด๋ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ ๋ฆฌํด๋๊ธฐ |
| ํ์ํ์ ๋๊ตฌ | ์๊ฒฉ ๋ฏธํ ์งํ | Zoom, Teams ๋ฑ ํฐํค์์๋ ๋๋ฆฌ ์ฌ์ฉ๋จ |
| ๊ณ์ฝ์ ํ ํ๋ฆฟ | ํ์ค ๊ณ์ฝ์ ์์ | ๋ณํธ์ฌ์ ๊ฒํ ๋ฅผ ๋ฐ์ ์์ฌ ํ ํ๋ฆฟ ๋ง๋ค๊ธฐ |
| ๋ฌธํ ๊ฐ์ด๋๋ถ | ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ ํ์ต | ์ฒซ ๋ฐฉ๋ฌธ ์ ์ ๊ผญ ์ฝ์ด๋ณด๊ธฐ |
๐ก ์ฌ๋ฅ๋ท ํ์ฉ ํ
ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ์ด๋ ํ์ ์ค๋น๊ฐ ๋ง๋งํ๋ค๋ฉด, ์ฌ๋ฅ๋ท์์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ๋์์ ๋ฐ์๋ณด๋ ๊ฒ๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์ผ! ์ฌ๋ฅ๋ท์๋ ํฐํค์ด ๋ฒ์ญ, ํต์ญ, ๋น์ฆ๋์ค ์ปจ์คํ
๋ฑ ๋ค์ํ ๋ถ์ผ์ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ด ์๊ฑฐ๋ .
ํนํ ๋ฒ๋ฅ ๋ฌธ์ ๋ฒ์ญ์ ์ผ๋ฐ ๋ฒ์ญ๊ณผ ์์ ํ ๋ฌ๋ผ์, ๋ฒ๋ฅ ์ ๋ฌธ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ๋์์ด ํ์์ผ. ์ฌ๋ฅ๋ท์์ "ํฐํค์ด ๋ฒ๋ฅ ๋ฒ์ญ" ๋๋ "ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ์ ๋ฒ์ญ"์ผ๋ก ๊ฒ์ํด๋ณด๋ฉด ๊ฒฝํ ๋ง์ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ ์ฐพ์ ์ ์์ด.
๋ํ ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค ๊ฒฝํ์ด ์๋ ์ปจ์คํดํธ์๊ฒ ๋ฌธํ์ ์กฐ์ธ์ ๋ฐ๋ ๊ฒ๋ ํฐ ๋์์ด ๋ผ. ์ฑ
์ผ๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ๊ฒ๊ณผ ์ค์ ๊ฒฝํ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ํฌ๊ฑฐ๋ !
๐ฑ ์ถ์ฒ ์ฑ๊ณผ ์น์ฌ์ดํธ
Tureng: ํฐํค์ด-์์ด ์ฌ์ (๋น์ฆ๋์ค ์ฉ์ด ํ๋ถ)
Google Translate: ๊ธฐ๋ณธ ๋ฒ์ญ (์ ํ๋ ํ์ธ ํ์)
Reverso Context: ๋ฌธ๋งฅ ์ ๋ฒ์ญ ์์ ์ ๊ณต
LinkedIn: ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค ๋คํธ์ํน
Trade.gov.tr: ํฐํค ๋ฌด์ญ ์ ๋ณด
Invest.gov.tr: ํฐํค ํฌ์ ์ ๋ณด
๐ ํฐํค์ด ๋น์ฆ๋์ค ์ฉ์ด ๋ง์คํฐํ๊ธฐ
๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๊ผญ ์์์ผ ํ ํฐํค์ด ๋น์ฆ๋์ค ์ฉ์ด๋ค์ ์ ๋ฆฌํด๋ณผ๊ฒ. ์ด ์ฉ์ด๋ค๋ง ์ ์์๋ ๊ณ์ฝ์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ํ์ํ๋ ๋ฐ ํฐ ๋์์ด ๋ ๊ฑฐ์ผ! ๐
| ํฐํค์ด | ๋ฐ์ | ํ๊ตญ์ด |
|---|---|---|
| Sรถzleลme | ์ ์ฆ๋ ์ฌ๋ฉ | ๊ณ์ฝ์ |
| Mรผzakere | ๋ฎ์์ผ๋ | ํ์ |
| Teklif | ํ ํด๋ฆฌํ | ์ ์ |
| Fiyat | ํผ์ผํธ | ๊ฐ๊ฒฉ |
| รdeme | ์ธ๋ฐ๋ฉ | ์ง๋ถ |
| Teslimat | ํ ์ฌ๋ฆฌ๋งํธ | ๋ฐฐ์ก, ์ธ๋ |
| Kalite | ์นผ๋ฆฌํ | ํ์ง |
| Garanti | ๊ฐ๋ํฐ | ๋ณด์ฆ |
| Sรผre | ์ฌ๋ | ๊ธฐ๊ฐ |
| Fesih | ํ์ํ | ํด์ง |
| Ceza | ์ ์ | ๋ฒ๊ธ, ์์ฝ๊ธ |
| Tazminat | ํ์ฆ๋ฏธ๋ํธ | ๋ฐฐ์๊ธ |
| Taraflar | ํ๋ผํ๋ผ๋ฅด | ๋น์ฌ์๋ค |
| Madde | ๋ง๋ฐ | ์กฐํญ |
| ลart | ์ค๋ฅดํธ | ์กฐ๊ฑด |
| Yรผkรผmlรผlรผk | ์ํ๋ฅ๋คผ๋ฅต | ์๋ฌด |
| Hak | ํ | ๊ถ๋ฆฌ |
| Sorumluluk | ์๋ฃธ๋ฃฐ๋ฃฉ | ์ฑ ์ |
| Gizlilik | ๊ธฐ์ฆ๋ฆฌ๋ฆญ | ๋น๋ฐ์ ์ง |
| Fikri mรผlkiyet | ํผํฌ๋ฆฌ ๋ฎํค์ํธ | ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ |
| Uyuลmazlฤฑk | ์ฐ์ ์ฌ๋ง์ฆ๋ฅต | ๋ถ์ |
| Tahkim | ํํํด | ์ค์ฌ |
| Mahkeme | ๋งํ์ผ๋ฉ | ๋ฒ์ |
| Noter | ๋ ธํ ๋ฅด | ๊ณต์ฆ์ธ |
| ฤฐmza | ์์ | ์๋ช |
| Kaลe | ์นด์ ฐ | ์ง์ธ, ๋์ฅ |
| Ek | ์ํฌ | ์ฒจ๋ถ, ๋ถ๋ก |
| Deฤiลiklik | ๋ฐ์ด์ฌํด๋ฆญ | ๋ณ๊ฒฝ |
| Yenileme | ์๋๋ ๋ฉ | ๊ฐฑ์ |
| ฤฐptal | ์ ํ | ์ทจ์ |
๐ค ์ ์ฉํ ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธ๊ตฌ
Karลฤฑlฤฑklฤฑ anlaลma ile (์นด๋ฅด์ด๋ฅดํด๋ฅด ์๋ผ์ฌ๋ง ์ผ๋ ) - ์ํธ ํฉ์์ ์ํด
Yazฤฑlฤฑ olarak (์ผ์ฆ๋ฅด ์ฌ๋ผ๋ฝ) - ์๋ฉด์ผ๋ก
Yรผrรผrlรผฤe girmek (์๋ฅ๋คผ์ ๊ธฐ๋ฅด๋ฉ) - ๋ฐํจ๋๋ค
Geรงerli olmak (๊ฒ์ฒด๋ฅผ๋ฆฌ ์ฌ๋ง) - ์ ํจํ๋ค
Baฤlayฤฑcฤฑ olmak (๋ฐ์๋ผ์ผ์ฅ ์ฌ๋ง) - ๊ตฌ์๋ ฅ์ด ์๋ค
Uygulanabilir (์ฐ์ค๋ผ๋๋น๋ฆฌ๋ฅด) - ์ ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ
Deฤiลtirilemez (๋ฐ์ด์ฌํฐ๋ฆด๋ ๋ฉ์ฆ) - ๋ณ๊ฒฝ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ
Koลulsuz (์ฝ์์์ฆ) - ๋ฌด์กฐ๊ฑด์ ์ธ
ลartsฤฑz (์ค๋ฅดํธ์ค์ฆ) - ์กฐ๊ฑด ์๋
Derhal (๋ฐ๋ฅดํ ) - ์ฆ์
Makul sรผre iรงinde (๋ง์ฟจ ์ฌ๋ ์ด์น๋ฐ) - ํฉ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธฐ๊ฐ ๋ด์
รnceden yazฤฑlฤฑ bildirimle (์ธ์ ๋ด ์ผ์ฆ๋ฅด ๋น๋๋ฆผ๋ ) - ์ฌ์ ์๋ฉด ํต์ง๋ก
โจ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ฉฐ
์ฌ๊ธฐ๊น์ง ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ๊ณผ ํ์์ ๋ํด ์์๋ดค์ด! ์ ๋ง ๋ง์ ๋ด์ฉ์ ๋ค๋ค๋๋ฐ, ํต์ฌ์ ์ ๋ฆฌํ๋ฉด ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ ์ ์์ด: ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค๋ ๊ด๊ณ๊ฐ ์ ๋ถ๋ค! ๐
๊ณ์ฝ์์ ๋ชจ๋ ์กฐํญ์ด ์๋ฒฝํด๋, ์๋๋ฐฉ๊ณผ์ ์ ๋ขฐ ๊ด๊ณ๊ฐ ์๋ค๋ฉด ์ฑ๊ณตํ๊ธฐ ์ด๋ ค์. ๋ฐ๋๋ก ๊ด๊ณ๊ฐ ํํํ๋ค๋ฉด ์์ ๋ฌธ์ ๋ค์ ์ฝ๊ฒ ํด๊ฒฐํ ์ ์์ด. ํฐํค ์ฌ๋๋ค์ "ฤฐล bitiren adam deฤil, adam bitiren iลtir(์ผ์ด ์ฌ๋์ ๋๋ด๋ ๊ฒ ์๋๋ผ, ์ฌ๋์ด ์ผ์ ๋๋ธ๋ค)"๋ผ๋ ๋ง์ ์์ฃผ ํด. ๊ฒฐ๊ตญ ๋น์ฆ๋์ค๋ ์ฌ๋์ด ํ๋ ๊ฑฐ๋ผ๋ ๋ป์ด์ง! ๐ฅ
ํฐํค์ด๋ฅผ ์๋ฒฝํ๊ฒ ๊ตฌ์ฌํ์ง ๋ชปํด๋ ๊ด์ฐฎ์. ์ค์ํ ๊ฑด ์๋๋ฐฉ์ ์กด์คํ๊ณ , ์ง์ฌ์ผ๋ก ์ํตํ๋ ค๋ ๋
ธ๋ ฅ์ด์ผ. "Saygฤฑ(์ฌ์ผ์ผ, ์กด์ค)", "Gรผven(๊ท๋ฒค, ์ ๋ขฐ)", "Dรผrรผstlรผk(๋ค๋คผ์คํ๋คผ๋ฅต, ์ ์งํจ)" - ์ด ์ธ ๊ฐ์ง๋ง ๊ธฐ์ตํ๋ฉด ํฐํค์์ ์ฑ๊ณต์ ์ธ ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ํ ์ ์์ด! ๐ช
๐ฏ ํต์ฌ ์์ฝ
1. ๊ด๊ณ ๋จผ์ , ๊ณ์ฝ์ ๋์ค์
ํฐํค์์๋ ์ ๋ขฐ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋จผ์ ๊ตฌ์ถํ๋ ๊ฒ ์ค์ํด. ์ฐจ ํ ์์ ์ฌ์ ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ๋ด.
2. ๋ช
ํํ๊ณ ์ ์คํ ์ํต
์ง์ค์ ์ด๋ ๋ฌด๋กํ์ง ์๊ฒ, ์์งํ๋ ๋ฐฐ๋ ค ์๊ฒ ๋งํด.
3. ๊ณ์ฝ์๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ํจ๊ป
๋ฒ๋ฅ ์ฉ์ด๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ๋์์ ๋ฐ์ ์ ํํ๊ฒ ์ดํดํ๊ณ ์์ฑํด.
4. ํ์์ ๊ณผ์ ์ด๋ค
์ฒซ ์ ์์ด ์ต์ข
์ด ์๋์ผ. ์๋ก ์๋ณดํ๋ฉฐ ์-์์ ์ฐพ์๊ฐ.
5. ๋ฌธ์ ๋ ํจ๊ป ํด๊ฒฐ
์ด๋ ค์์ด ์๊ธฐ๋ฉด ์จ๊ธฐ์ง ๋ง๊ณ ๋นจ๋ฆฌ ๊ณต์ ํ๊ณ ํจ๊ป ํด๊ฒฐ์ฑ
์ ์ฐพ์.
6. ์ฅ๊ธฐ์ ๊ด์ ์ ์ง
์ผํ์ฑ ๊ฑฐ๋๊ฐ ์๋ ์ง์ ๊ฐ๋ฅํ ํํธ๋์ญ์ ๋ชฉํ๋ก ํด.
7. ๋ฌธํ์ ์ฐจ์ด ์กด์ค
ํฐํค์ ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ๋ฅผ ์ดํดํ๊ณ ์กด์คํ๋ ํ๋๊ฐ ์ฑ๊ณต์ ์ด์ ์ผ.
ํฐํค๋ ์ ๋ง ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๋น์ฆ๋์ค ํํธ๋์ผ. ์ด์ ์ ์ด๊ณ , ์ฐฝ์์ ์ด๋ฉฐ, ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ค์ํ๋ ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ฑฐ๋ . ์ฒ์์๋ ๋ฌธํ์ ์ฐจ์ด ๋๋ฌธ์ ์ด๋ ค์ธ ์ ์์ง๋ง, ์ผ๋จ ๊ด๊ณ๊ฐ ํ์ฑ๋๋ฉด ํ์ ํจ๊ปํ ์ ์๋ ํํธ๋๋ฅผ ์ป๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ. ๐ค
์ด ๊ธ์ด ํฐํค์์ ๋น์ฆ๋์ค๋ฅผ ์ค๋นํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ด. ํน์ ๋ ์ ๋ฌธ์ ์ธ ๋์์ด ํ์ํ๋ค๋ฉด, ์ฌ๋ฅ๋ท์์ ํฐํค์ด ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ ๋น์ฆ๋์ค ์ปจ์คํดํธ๋ฅผ ์ฐพ์๋ณด๋ ๊ฒ๋ ์์ง ๋ง! ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ํฐํค ๋น์ฆ๋์ค๊ฐ ์ฑ๊ณตํ๊ธฐ๋ฅผ ์ง์ฌ์ผ๋ก ์์ํ ๊ฒ! ๐
Baลarฤฑlar dilerim! (๋ฐ์ค๋ฅผ๋ผ๋ฅด ๋๋ ๋ฆผ, ์ฑ๊ณต์ ๊ธฐ์ํฉ๋๋ค!) ๐น๐ท๐ฐ๐ท
๐ ํฐํค์ด ๊ณ์ฝ๊ณผ ํ์, ์ด์ ์์ ๊ฐ ์๊ฒ ์์ํด๋ณด์ธ์! ๐
๊ด๋ จ ํค์๋
๋๊ธ ์์ฑ
์ด ๊ธ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์
๋ก๊ทธ์ธ์ด ํ์ํฉ๋๋ค
๋๊ธ์ ์์ฑํ๋ ค๋ฉด ๋จผ์ ๋ก๊ทธ์ธํด์ฃผ์ธ์.
๋๊ธ 0
์ง์์ธ์ ์ฒ - ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ๋ณดํธ ๊ณ ์ง
- ์ ์๊ถ ๋ฐ ์์ ๊ถ: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ ์ AI ๊ธฐ์ ๋ก ์์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ์๊ถ๋ฒ ๋ฐ ๊ตญ์ ์ ์๊ถ ํ์ฝ์ ์ํด ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
- AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ฒ์ ์ง์: ๋ณธ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ ์ฌ๋ฅ๋ท์ ์ง์ ์ฐฝ์๋ฌผ๋ก ์ธ์ ๋๋ฉฐ, ๊ด๋ จ ๋ฒ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ ๋ช ์์ ์๋ฉด ๋์ ์์ด ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ๋ณต์ , ์์ , ๋ฐฐํฌ, ๋๋ ์์ ์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ดํฐ ์์ง ๊ธ์ง: ๋ณธ ์ปจํ ์ธ ์ ๋ํ ๋ฌด๋จ ์คํฌ๋ํ, ํฌ๋กค๋ง, ๋ฐ ์๋ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์์ง์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ์ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
- AI ํ์ต ์ ํ: ์ฌ๋ฅ๋ท์ AI ์์ฑ ์ปจํ ์ธ ๋ฅผ ํ AI ๋ชจ๋ธ ํ์ต์ ๋ฌด๋จ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ง์ ์ฌ์ฐ๊ถ ์นจํด๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค.
์์ง ๋๊ธ์ด ์์ต๋๋ค.