zyta

중국 원어민, 한국어 토픽6급

중국어와 한국어를 기반으로 영상 번역 및 자막 작업을 하고 있습니다.

중국어 원어민으로서 자연스러운 중국어 표현을 구사하며, 한국에서 오랜 기간 생활하며 쌓은 한국어 실력을 바탕으로 단순한 직역이 아닌 실제 현지에서 자연스럽게 사용하는 표현과 말투로 번역합니다.

특히 영상 콘텐츠의 경우 단어 하나하나를 그대로 옮기는 것보다 화자의 말투, 분위기, 뉘앙스와 콘텐츠의 재미를 살리는 것이 중요하다고 생각합니다.

🎬 주요 작업 분야

1. 한국어 → 중국어(간체) 영상 번역
2. 중국어 → 한국어 영상 번역
3. 유튜브 및 숏폼 콘텐츠
4. 예능·인터뷰·브이로그
5. 아이돌·연예 콘텐츠
6. SNS 영상 콘텐츠
7. 영상 자막 번역 및 제작
8. SRT 자막 제작 및 타임코드/싱크 작업

📝 작업 프로그램

1. Subtitle Edit
2. Aegisub
3. Premiere Pro

단순히 내용을 전달하는 번역이 아니라, 원문의 분위기와 말투를 최대한 자연스럽게 살리는 현지화 번역을 지향합니다.

특히 예능이나 인터뷰처럼 말투와 상황에 따라 의미가 달라지는 콘텐츠는 문맥을 충분히 이해한 후, 시청자가 실제로 사용하는 자연스러운 표현으로 번역합니다.

영상 번역, 자막 제작, SRT 작업이 필요하시다면 편하게 문의해주세요.

영상의 길이와 작업 내용을 확인한 후 가능한 작업 범위와 견적을 안내해드리겠습니다.

정확하고 자연스러운 자막으로 콘텐츠가 가진 분위기와 재미까지 잘 전달해드리겠습니다.