스위치
대학생
남자
1994
부산대학교 기계공학부 재학중
경기도
ㅎㅎ 본업은 아니고 밥값정도는 벌어볼까하고 등록했습니다
즐기면서 작업합니다 즐기는자가 좋은 결과를 내지 않을까요?
해외에서 4년 지내다 일시귀국 다시 해외로 나가서 7년거주했고 지금은 한국에 귀국해서 지냅니다 재능 등록한 일본어 분야는 계속해서 시험을 치면서 감각을 살리고 있고
항상 만점을 받습니다 만점중에서도 시험시작해서 20분정도에 다풀고 자고도 만점입니다 ㅎㅎ 솔직히 정말 쉽거든요 해외나갈때 히라가나만 외워서 간후 3개월만에 만점 받을정도이죠 개인차는 있지만 이정도로 쉽습니다
서브컬쳐에대한 이해도도 높아서 넓게 활동도 해봤고요 한국인이여서 제 이름을 직접사용하지는 못해서 알려주지는 못하지만
봉사활동에서 동시통역한 경험정도는 밝힐수 있으라거 같네요
아 개인적으로 여성 친구들에게 한국의 케이팝 붐 당시에 역번역을 해준 경험이있네요 남자들은 주로 한국의 게임방송이나 웹툰을 번역해 주었습니다
제가 주로 노리는 분야는 이러한 번역입니다 다른 판매자들과는 실력이 아마 비슷할 것입니다만 누가 만화나 텍본등을 맡길까요? 너무 바르게 살아오신 분들에게는 전해지지 못하는 뉘양스등을 저는 학생시절을 그들과 지내면서 인터넷 용어부터 은어까지 모두 습득했다고 자부할 수 있습니다
수정도 많이 해드릴게요 불만사항은 바로바로 해결해서 성실한 활동을 약속합니다
음 자주이용해주세요 이만 줄이겠습니다
총 거주기간 11년차인 학생입니다 다른 분들과 다른 종류의 번역을 합니다 일본에서 거주한기간이 길기에 어떤자료든 거부감 없이 받아드릴수 있으니 그러...
