쪽지발송 성공

entoi42

일본 간호사

2년전 접속

닉네임

entoi42

직업

일본 간호사

성별

여자

출생 년도

1991

학력

수원여자대학교 간호학과 졸업

거주지역

일본 오키나와 현 나하 시

  • 재능인 인증 급수 : -
  • 누적 작업 완료 수 : 3건
  • 재능넷 친구(팔로워) : 1명
  • 전체 구매 만족도 : 100%
  • 누적 판매 금액 : 115,000원

<자기소개>

올해로 7년째 일본에서 거주하고 있습니다. 일본어는 원어민 수준입니다.

지금까지 몇십 권의 의학 서적을 읽고 지식을 쌓았습니다.
전문 분야는 응급, ICU, 소아, 외상, 미용, 건강입니다.

직역보다 의역을 중시하며, 독자를 위해 읽기 쉬운 번역을 지향합니다.

마감 시간은 칼 같이 지키며 연락/상담/보고는 기본입니다.

 

<경력>

・스마트폰 애플리케이션 '삐요로그' 일본어→한국어 번역
・유튜브 채널 '건축 도장의 달인' 자막 일본어→한국어 번역
・유튜브 채널 '알기 쉬운 클래식 사전' 자막 한국어→일본어 번역
・'노리스케' 버터 간장 맛김 소개문 일본어→한국어 번역
・세상에서 가장 여유로운 해부학 교실 표지 일본어→한국어 번역
・홋카이도 삿포로 Airbnb 숙소 소개문과 안내문 일본어→한국어 번역 

 

<자격증/면허증>

・JLPT N1급 취득.

・한국 간호사 면허증 취득

・일본 간호사 면허증 취득.

・BLS(Basic Life Support) provider 취득.

・ACLS(Advanced Cardiac Life Support) provider 취득.

・JNTEC(일본외상초기간호세미나) provider 취득.

X-!--[data-hwpjson]{ "documentPr": { "di": "", "dp": { "dn": "test.hwp", "ta": 1, "d1": 5, "d2": 1, "dv": 0, "dr": 1, "do": 1, "vj": "1.1", "an": "Hancom Office Hangul", "av": "11, 0, 0, 1623", "ao": "WIN", "ab": "32", "ar": "LE", "as": "Windows_8" }, "dis": false, "ds": { "ti": "", "la": "ko", "cr": "", "su": "", "de": "", "cd": "2019-12-05T17:50:48.463Z", "md": "1601-01-01T09:00:00.000Z", "pd": "1601-01-01T09:00:00.000Z", "ke": "" } }, "dh": { "do": { "pa": 1, "fo": 1, "en": 1, "pi": 1, "tb": 1, "eq": 1 }, "fo": [ ], "cd": { "tp": 0, "lc": { "af": false, "ui": false, "fu": false, "dn": false, "ul": false, "el": false, "at": false, "tq": false, "da": false, "dw": false, "dj": false, "bc": false, "bu": false, "al": false, "ab": false, "ap": false, "an": false, "aa": false, "ds": false, "de": false, "as": false, "cp": false, "ao": false, "et": false, "ay": false, "am": false, "a1": false, "bt": false, "av": false, "dh": false, "dp": false, "d1": false, "mf": false, "bl": false, "ag": false, "dg": false, "ae": false, "df": false, "do": false, "dl": false, "di": false, "d2": false, "d3": false, "ob": false, "d4": false, "ev": false, "d5": false, "d6": false, "a2": false, "dc": false } }, "ld": { "pa": "", "pi": true, "fo": false } }, "bf": { "01D5AB4918BD293000000013": { "id": 1, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { } }, "01D5AB4918BD293000000014": { "id": 2, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { "wb": { "fc": 4294967295, "hc": 10066329, "al": 0, "hs": -1 } } } }, "cp": { "01D5AB4918BD293000000015": { "id": 0, "he": 1000, "tc": 0, "sc": 4294967295, "uf": false, "uk": false, "sm": 0, "bf": "01D5AB4918BD293000000014", "f1": "HCR Batang", "t1": 1, "f2": "HCR Batang", "t2": 1, "f3": "HCR Batang", "t3": 1, "f4": "HCR Batang", "t4": 1, "f5": "HCR Batang", "t5": 1, "f6": "HCR Batang", "t6": 1, "f7": "HCR Batang", "t7": 1, "r1": 100, "r2": 100, "r3": 100, "r4": 100, "r5": 100, "r6": 100, "r7": 100, "s1": 0, "s2": 0, "s3": 0, "s4": 0, "s5": 0, "s6": 0, "s7": 0, "e1": 100, "e2": 100, "e3": 100, "e4": 100, "e5": 100, "e6": 100, "e7": 100, "o1": 0, "o2": 0, "o3": 0, "o4": 0, "o5": 0, "o6": 0, "o7": 0, "it": false, "bo": false, "ut": 0, "us": 1, "uc": 0, "st": false, "ss": 1, "so": 0, "ot": 0, "ht": 0, "hc": 0, "hx": 0, "hy": 0, "em": false, "en": false, "su": false, "sb": false } }, "tp": { "01D5AB4918BD293000000016": { "id": 0, "al": false, "ar": false, "tp": [ ] } }, "nu": { "01D5AB4918BD293000000017": { "id": 1, "sn": 0, "ph": [ { "le": 1, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 0, "st": 1, "sf": "^1." }, { "le": 2, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 8, "st": 1, "sf": "^2." }, { "le": 3, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 0, "st": 1, "sf": "^3)" }, { "le": 4, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 8, "st": 1, "sf": "^4)" }, { "le": 5, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 0, "st": 1, "sf": "(^5)" }, { "le": 6, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 8, "st": 1, "sf": "(^6)" }, { "le": 7, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 1, "st": 1, "sf": "^7" }, { "le": 8, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 9, "st": 1, "sf": "^8" }, { "le": 9, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 10, "st": 1, "sf": "" }, { "le": 10, "al": 0, "ui": true, "ai": true, "wa": 0, "tt": 0, "to": 50, "cp": "", "uf": 3, "st": 1, "sf": "" } ] } }, "bu": { }, "pp": { "01D5AB4918BD293000000018": { "id": 0, "ah": 0, "av": 0, "ht": 0, "hi": "", "hl": 0, "tp": "01D5AB4918BD293000000016", "kb": 0, "kn": true, "ko": false, "kk": false, "kl": false, "kp": false, "kw": 0, "co": 0, "fl": false, "st": true, "sl": false, "ae": false, "aa": false, "mi": 0, "ml": 0, "mr": 0, "mp": 0, "mn": 0, "lt": 0, "lv": 160, "bf": "01D5AB4918BD293000000014", "bl": 0, "br": 0, "bt": 0, "bb": 0, "bc": false, "bi": false } }, "st": { "01D5AB4918BD293000000019": { "id": 0, "ty": 0, "na": "바탕글", "en": "Normal", "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ns": "01D5AB4918BD293000000019", "li": 1042, "lf": false } }, "mp": { }, "ro": { "hp": "01D5AB4918BD022000000002", "01D5AB4918BD022000000002": { "np": "01D5AB4918BD022000000003", "id": 0, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 3, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "cc": 2, "ci": 1936024420, "co": "01D5AB4918BCDB1000000000" } , { "cc": 2, "ci": 1668246628, "co": "01D5AB4918BD022000000001" } , { "t": "" } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000003": { "np": "01D5AB4918BD022000000004", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "\u003C자기소개\u003E" } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000004": { "np": "01D5AB4918BD022000000005", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "올해로 7년째 일본에서 거주하고 있습니다. 일본어는 원어민 수준입니다." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000005": { "np": "01D5AB4918BD022000000006", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "지금까지 몇십 권의 의학 서적을 읽고 지식을 쌓았습니다.\n전문 분야는 응급, ICU, 소아, 외상, 미용, 건강입니다." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000006": { "np": "01D5AB4918BD022000000007", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "직역보다 의역을 중시하며, 독자를 위해 읽기 쉬운 번역을 지향합니다." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000007": { "np": "01D5AB4918BD022000000008", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "마감 시간은 칼 같이 지키며 연락/상담/보고는 기본입니다." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000008": { "np": "01D5AB4918BD022000000009", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": " " } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000009": { "np": "01D5AB4918BD02200000000A", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "\u003C경력\u003E" } ] } ] }, "01D5AB4918BD02200000000A": { "np": "01D5AB4918BD02200000000B", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・스마트폰 애플리케이션 \u0027삐요로그\u0027 일본어→한국어 번역 \n・유튜브 채널 \u0027건축 도장의 달인\u0027 자막 일본어→한국어 번역\n・유튜브 채널 \u0027알기 쉬운 클래식 사전\u0027 자막 한국어→일본어 번역\n・\u0027노리스케\u0027 버터 간장 맛김 소개문 일본어→한국어 번역\n・세상에서 가장 여유로운 해부학 교실 표지 일본어→한국어 번역\n・홋카이도 삿포로 Airbnb 숙소 소개문과 안내문 일본어→한국어 번역 " } ] } ] }, "01D5AB4918BD02200000000B": { "np": "01D5AB4918BD02200000000C", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": " " } ] } ] }, "01D5AB4918BD02200000000C": { "np": "01D5AB4918BD02200000000D", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "\u003C자격증/면허증\u003E" } ] } ] }, "01D5AB4918BD02200000000D": { "np": "01D5AB4918BD02200000000E", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・JLPT N1급 취득." } ] } ] }, "01D5AB4918BD02200000000E": { "np": "01D5AB4918BD02200000000F", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・한국 간호사 면허증 취득" } ] } ] }, "01D5AB4918BD02200000000F": { "np": "01D5AB4918BD022000000010", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・일본 간호사 면허증 취득." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000010": { "np": "01D5AB4918BD022000000011", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・BLS(Basic Life Support) provider 취득." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000011": { "np": "01D5AB4918BD022000000012", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・ACLS(Advanced Cardiac Life Support) provider 취득." } ] } ] }, "01D5AB4918BD022000000012": { "np": "", "id": -2147483648, "pp": "01D5AB4918BD293000000018", "si": "01D5AB4918BD293000000019", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D5AB4918BD293000000015", "ch": [ { "t": "・JNTEC(일본외상초기간호세미나) provider 취득." } ] } ] } }, "sl": { }, "cs": { "01D5AB4918BCDB1000000000": { "cc": 2, "ci": 1936024420, "td": 0, "tv": false, "sc": 1134, "ts": 8000, "ms": "", "os": "01D5AB4918BD293000000017", "gl": 0, "gc": 0, "gw": false, "ns": 0, "np": 0, "ni": 0, "nt": 0, "ne": 0, "hh": false, "hf": false, "hm": false, "fb": false, "hb": false, "fi": false, "hi": false, "hp": false, "he": false, "sl": false, "lr": 0, "lc": 0, "ld": 0, "ls": 0, "pp": { "ls": false, "wi": 59528, "he": 84186, "gt": 0, "ml": 8504, "mr": 8504, "mt": 5668, "mb": 4252, "mh": 4252, "mf": 4252, "mg": 0 }, "fn": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -1, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 283 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "en": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": 14692344, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 0 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "pb": [ { "ty": 0, "bf": "01D5AB4918BD293000000013", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 1, "bf": "01D5AB4918BD293000000013", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 2, "bf": "01D5AB4918BD293000000013", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 } ], "mp": [ ] } , "01D5AB4918BD022000000001": { "cc": 2, "ci": 1668246628, "ty": 0, "la": 0, "co": 1, "ss": true, "sg": 0, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "cs": [ ] } }, "bi": [ ], "bidt": { } }-->

entoi42 님의 판매중인 재능

의학, 건강, 미용, 약학 등어떤 장르라도 일본 간호사가 번역해드립니다.
의학, 건강, 미용, 약학 등어떤 장르라도 일본 간호사가 번...

모든 번역 일반 번역: 일본어>한국어 번역: 자당 10원 의학 번역: 일본어>한국어 번역: 자당 40원 ※ 난이도와 장르에 따라 가격이 달라집니다. 한 번 상의해...

5,000원
5.0 | 후기 2개  후기 2개