쪽지발송 성공
재능넷 이용방법
재능넷 이용방법 동영상편
가입인사 이벤트
판매 수수료 안내
안전거래 TIP
재능인 인증서 발급안내
1:1 문의하기

불편한 점이 있으신가요?

문의량이 많을 경우 답변 지연
실시간 재능 구매 만족 후기
구매자가 지켜야 할

안전거래 TIP

(직거래 하면 안되요!)

안전거래 숙지하기
안녕하세요, 영화 자막 번역 전문가 마크입니다.

2024-02-18 19:13:26

마크
조회수 101 댓글수 1

미국에서 온 한국에 16년째 거주하는

인디 영화 번역 전문가 마크입니다.

영화 자막, 시나리오, 해외영화제 지원 등의
번역 혹은 감수 경험이 많은 영어 원어민입니다.

한국어와 영어의 차이점이나 뉘앙스를
잘 살려서 다른 영어 원어민들이
익숙한 표현 기준으로 번역합니다.

Chat GPT, 파파고와 같은 AI 번역기가
전혀 할 수 없는, 전달하고자 하는
맥락을 깊이 파악해서

저와 같은 다른 문화권의 외국인들이

쉽게 이해할 수 있는 표현으로 합니다.

‘밤섬해적단 서울불바다’

(2017 로테르담 국제 영화제 개봉)

서브컬쳐 관련 인디 다큐멘터리부터
영화 자막 번역 일부터 시작해서

현재까지 '밤섬해적단 서울불바다'  포함해서

30편 정도 번역 혹은 감수해왔습니다.

‘너에게 가는 길’

(2021 DMZ국제다큐영화제 개봉)

정말 다양한 영화 좋아하지만
'너에게 가는 길' 처럼 번역하기 어렵거나

한국역사와 현재 문화를 깊이 알아야
이해할 수 있는 영화들을

특히 좋아합니다.

‘미망’

(2023 토론토 국제 영화제 개봉)

어느 날에 예술 영화 번역하다가
해외PD 역할로 섭외 되어서

TIFF 2023위한 지원 준비,
해외 프로그래머와 커뮤니케이션
 배급사/제작사/투자자 미팅,
다양한 통역 일 등...

해외PD 일을 시작했습니다.

비싼 가격보다는 한번 같이 일해보고

계속 번역이나 해외 관련 일을

필요하실 때마다 저를 찾는
길고 좋은 관계를 만들고 싶습니다.

질문이나 아무 도움 필요하시면
편하게 연락해주세요~

--

영화제 성정 된 영화
‘속사정’ 백승진 (2023) 서울독립영화제
‘당신과 나를 잇는 법’ 김윤겸, 윤누리, 여인서, 재원, 임수빈 - 총 5명 감독 (2023) 인천인권영화제
‘미망’ 김태양 (2023) 토론토 국제 영화제
‘김을 찾아서’ 정수은 (2022) EBS 국제다큐영화제
‘서울 극장’ 김태양 (2022) 서울독립영화제
‘너에게 가는 길’ 변규리 (2021) DMZ국제다큐영화제
‘206: 사라지지 않는’ 허철녕 (2021) 부산국제영화
‘모퉁이’ 신선 (2021) 서울독립영화제
‘선우와 익준’ 양익준 (2021) 강릉국제영화제
‘달팽이’ 김태양 (2020) 부산국제영화제
‘앨리스 죽이기’ 김상규 (2019) 서울 인디다큐페스티발
‘준하의 행성’ 홍형숙 (2018) 전주국제영화제
‘기억의 전쟁’ 이길보라 (2018) 부산국제영화제
‘달과 닻’ 방아란 (2018) DMZ국제다큐영화제
‘당산’ 김건희 (2018) 서울인디다큐페스티벌
‘말혜의 사계절’ 허철녕 (2017) 부산국제영화제
'밤섬해적단 서울불바다' 정윤석 (2017) 로테르담국제영화제
‘그날’ 정수은 (2016) DMZ국제다큐영화제

지원 중이거나 다른 영화
‘로얄 팰리스 센트럴 주차장’ 윤혜영 단편 영화
‘Hate Birthday’ 이주연 단편 영화
‘언더그라운드 아카이브’ 직접 만들고 번역한 유튜브시리즈
‘케이챗: 한국어로 대화하기’ 아리랑 TV 시리즈
‘유랑 소설’ 이지현 장편 다큐멘터리 영화
‘클레오파트라 게임’ 주은형  단편 영화
‘패들링’ 김미지 단편 다큐멘터리 영화
‘매직포션21’ 최종욱 단편 영화
‘웨스트랜드’ 안준원 단편 영화
‘티끌’ 이지형 장편 다큐멘터리 영화
‘랑데부’ 박윤주 단편 영화
‘페인팅’ 박가영 단편 다큐멘터리 영화
‘Signal’ 박가영 단편 다큐멘터리 영화
‘너와내가아는모든것' 박소현 단편 영화
‘Deep in the Forking Tanks’ 김희천 예술 영상 작업
‘Game 1(international): Speed Run’ 강정석 예술 영상 작업




Comments 1

재능넷운영자 2024.02.19 11:00
안녕하세요, 재능넷 회원가입을 축하드립니다.

가입인사 잔고 1,000원 충전 이벤트 중이어서 1,000원을 충전해 드렸습니다!

잔고는 재능쇼핑에 쓰실 수 있습니다.

많은 이용 바랍니다. 감사합니다.

가입인사

재능넷에 신규 가입하신 회원분들은 가입인사를 남겨주세요.^^
재능쇼핑 잔고금액 1,000원을 재능넷에서 지원해드립니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 재능넷운영자 2014-03-18 394462
84453 솔이집사 02:39:40 1
84452 칼릭스 02:33:50 1
84451 Ye94 2024-04-19 15
84450 멜멜 2024-04-19 9
84449 나요 2024-04-19 12
84448 에이치투 2024-04-19 11
84447 국왕 2024-04-19 15
84446 허니유니 2024-04-19 13
84445 lilliili 2024-04-18 3
84444 파동타 2024-04-18 7
84443 바이진 2024-04-18 8
84442 에릭 2024-04-17 6
84441 낭자 2024-04-17 5
84440 미정세탁소 2024-04-17 3
84439 디자인픽스 2024-04-17 4
84438 다모아보수설비 2024-04-17 4
84437 년이 2024-04-17 8
84436 우따뚜바리 2024-04-16 4
84435 행인 2024-04-16 10
84434 단호박33 2024-04-16 8
84433 아이리스울림 2024-04-16 14
84432 그섬 2024-04-16 15
84431 호나환 2024-04-16 13
84430 참참이 2024-04-15 17
84429 플랫폼재능 2024-04-15 24
84428 대나무84 2024-04-15 27
84427 둥맘 2024-04-14 27
84426 ㅅㅇㅇㅇㅇㅇ 2024-04-14 21
84425 나는야키보드 2024-04-13 26
84424 밍블리블링 2024-04-13 18

  • (주)재능넷 | 대표 : 강정수 | 경기도 수원시 영통구 봉영로 1612, 7층 710-09 호 (영통동) | 사업자등록번호 : 131-86-65451
    통신판매업신고 : 2018-수원영통-0307 | 직업정보제공사업 신고번호 : 중부청 2013-4호 | jaenung@jaenung.net

    (주)재능넷의 사전 서면 동의 없이 재능넷사이트의 일체의 정보, 콘텐츠 및 UI등을 상업적 목적으로 전재, 전송, 스크래핑 등 무단 사용할 수 없습니다.
    (주)재능넷은 통신판매중개자로서 재능넷의 거래당사자가 아니며, 판매자가 등록한 상품정보 및 거래에 대해 재능넷은 일체 책임을 지지 않습니다.

    Copyright © 2024 재능넷 Inc. All rights reserved.
ICT Innovation 대상
미래창조과학부장관 표창
서울특별시
공유기업 지정
한국데이터베이스진흥원
콘텐츠 제공서비스 품질인증
대한민국 중소 중견기업
혁신대상 중소기업청장상
인터넷에코어워드
일자리창출 분야 대상
웹어워드코리아
인터넷 서비스분야 우수상
정보통신산업진흥원장
정부유공 표창장
미래창조과학부
ICT지원사업 선정
기술혁신
벤처기업 확인
기술개발
기업부설 연구소 인정
마이크로소프트
BizsPark 스타트업
대한민국 미래경영대상
재능마켓 부문 수상
대한민국 중소기업인 대회
중소기업중앙회장 표창
국회 중소벤처기업위원회
위원장 표창