쪽지발송 성공

화이트버드

프리랜서

4일전 접속

닉네임

화이트버드

직업

프리랜서

성별

남자

출생 년도

1986

학력

충남대학교 고분자공학 졸

거주지역

위례신도시

  • 재능인 인증 급수 : -
  • 누적 작업 완료 수 : 17건
  • 재능넷 친구(팔로워) : 1명
  • 전체 구매 만족도 : 91.7%
  • 누적 판매 금액 : 358,000원
영어번역에서 중요한건 단지 영어실력뿐 아니라 한글로 전환하는 과정에서의

영어단의 뉘앙스 혹은 세밀한 의미 차이를 포착하여 다시 한문장으로 자연스래 전환하는것이라 생각합니다.

아마도 많은 이들이 이같은 말을 하고 저역시 똑같은 말을 하고있으나 그 이유는 아무래도

그만큼 이게 널리 알려진 진리이기 때문일 것입니다.

영어 번역의 원리가 그런만큼 제 영어에 대한 일종의 'sens' 를 최대한 활용하여

기존의 문장의 뜻이 서로 완벽히 그리고 자연스래 호환되도록 하는 번역 작업을 도와드리겠습니다.



무엇보다 성실히 그리고 진실되게 임하겠습니다.

그런만큼 책임감이 앞서는 것도 사실입니다.

고객님, 그리고 의뢰인 분이 만족하실때까지 돈보다는 작업의 'quility' 를

가장 먼저 생각하는 번역가가 되겠습니다.

 

화이트버드 님의 판매중인 재능

다영한분야 걸쳐서 매끄럽게 번역약속드려요.(논문,자소서,콘티,계약서,비지니스문서 등등)
다영한분야 걸쳐서 매끄럽게 번역약속드려요.(논문,자소서,...

 **영어와 한국어의 문장적 구조는 학술적으로도 실사용적 측면에서도 완전히 다릅니다.  비록 같은 범주의 단어나 표현이라도 그 국가의 문화와 풍토에 따라 그 세부적...

5,000원
4.4 | 후기 8개  후기 8개