밍밍밍22
중국 전문 통번역가
여자
1990
중국인민대학교 졸업
서울
안녕하세요 !
11년 경력의 중국어 전문가 링링 입니다.
중국 거주 15년, 11년의 통번역 경력을 가지고 있습니다.
매끄러운 번역은 기본이며 꼼꼼함과 원어민 검수는 보너스 입니다!
중한, 한중 번역 원어민과 동시 작업, 빠르고 정확한 번역 (대부분 번역 1日내 작업가능)
안녕하세요!
중국어 전문가 링링입니다.
중국거주 15년,11년 이상의 통번역 경력
저는 근 11년간 통번역을 해오며 끊임 없이 통번역 공부를 하고 있습니다.
또한, 현재 중국어언대학교 연구진과 함께 중국어 통번역책을 집필하고 있습니다.
[통번역 이력]
- 반영구 시술 발표 자료 번역, 시술 통역 (15회)
- 라네즈 메이크업 시연 통역 (3회)
- 플라워 케이크 수업 통역 (5회)
- 요식업 체인 (소본가) 메뉴판, 체인서류 번역 (5년)
- 모바일 롤게임 (王者荣耀）광고 , 베너 번역 (1회)
- 북경해외국제여행사 여행 내용 중-한 번역 (10 건)
- 중국 수출박람회 전시 통역 다회 (50회 이상)
- 베이징 푸드위크 광고문 번역 (1건)
- 한국 예능 자막 번역 (30건 이상)
- 중국 상하이, 우한 특허청 청장 수행 통역 (3회)
- 지식재산권 관련 문서 번역 (50건이상)
- 2019년 중국 특허법 번역 (2회)
- 중국 지식재산권국 국장 통역 (2회)
- 블록체인 ppt, 소개문 번역 (10건 이상)
- 바이오 관련 ppt 번역 (3건 이상)
- 중소기업벤처부 장관 수출상담회 통역 (1회)
- 국민은행 리스크관리 책 번역
- 중국 리스크 관리 관련 뉴스 번역 (20건 이상)
- 상하이 의료 박람회, 뷰티 박랍회 통역 (4회)
- 기업, 쇼핑몰 웹사이트 번역 (2회)
- 국제법, 난민 논문 번역 (다회)
- 브이로그 번역 (20 건 이상)
- 중국웹툰 번역 (70편 이상)
[개인 경력]
- 중국 거주15년/ 중국인민대학교 졸업
- 북경 왕징 다이아몬드 미용학원 (3년간 프리랜서 통번역가 활동, 월 8회 통역, 월 4회 미용관련 ppt번역)
- 북경 코트라 1년 근무 (수출상담회 통역 및 무역 문서 번역)
- 주중한국대사관 1년 근무 (특허법률, 특허법, 정부 공문, 공한 등 중국어 작성 및 번역 검수)
- 한국무역업계 중국 전문가로 3년 이상 근무
- 現 중국어언대학교 연구진과 함께 통번역 책 작업 중
- 現 중국 IT 대기업 통번역사로 근무 중
[주요 번역 분야]
무역/특허/ 미용/바이오/비즈니스/ 게임/ 촬영/ 상세페이지/제안서/계약서/ 공한/ 논문/국제관계관련/ 난민/ 메일/웹사이트/ 방송/ 법률/ 환경/ 금융/ 공예/엔지니어링/블록체인/웹툰
* 빠른 속도와 정확한 번역을 약속드립니다. (대부분 번역 1日내 작업가능)
* NDA(비밀유지계약서) 필요시 체결 必
안녕하세요! 중국어 전문가 링링입니다. (한국인 입니다) 중국거주 15년, 6년 이상의 통번역 경력 아마추어가 아닌 매끄러운 문맥의 전문 번역을 원하시나요?&nbs...
