• 일한,한일 통번역 전문번역 8년! 일본사업 대행업 4년! 일본 출판사 근무경력

  • * 재능등록일
  • 2015-09-15
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 학력 : 

    한국외국어대학교 일본학부 졸업

    도쿄외국어대학교 유학

     

    경력 : 일본어전공, 일본유학경험有, 2008~2019년 통번역경험,

    일본출판사, IT계열회사 근무경력​有, 일본논문작성경험有

    블록체인  관련 문서, 백서 / 워킹홀리데이 서류 / 공문서 / 기업 홍보 자료 / 

    영화 연극 대본 / 기업간의 계약서 혹은 합의서, NDA  / 일본 논문 / 서적 자료 등 

     

    국가 모연구소 논문, 자료 번역 전문 담당

     

    일본 방송국 3사 현직 코디네이터 

     

    현재 일본 사업 3개 대행중...

     

    일본 VIP 관리(무라야마 전총리, 기타 국회의원, 기업 회장 수행통역 ) , 영접, 리에종 경력 다수

     

    통번역을 전업으로 하는 프리랜서이기때문에 업무를 빠르고 신속하게 해드릴 수 있습니다.

    전문용어나 장소, 장수, 마감기간에 따라 견적, 기간은 상이해질 수 있습니다.​ 

     메시지로 문의해주시면 신속하게 안내드리겠습니다.

     

    주된분야 : 기업 홍보 자료, 일본회사와 비지니스회의 통역, 비지니스문서 번역, 방송통번역, 일본어 검수, 논문 일본어 번역, 회사 자기소개서, 워킹홀리데이 서류, 게임 번역, 일본 서적 내용 평가서 작성, 일본 서적 번역, 방송 통번역

    일본 사업 대행 서비스, 아웃소싱, 일본특허대행 등의 업무 경력

    개인 업체 통번역의 장점

    - 의뢰자분과 제가 직접 소통할 수 있기 때문에 의뢰자분의 의사가 많이 반영될 수 있습니다.   비교적 짧은 시간에 계약할 수 있습니다.

    - 이전까지 통번역했던 경험과 지식으로 일본 진출 사업이나 일본 관련 컨설팅도 가능합니다. 

    - 외주 형식이 아니기 때문에 품질을 보장해드릴 수 있습니다.

    - 전자계산서 (세금계산서와 동일) 발급이 가능합니다.

    - 제가 직접 작업물을 관리하기 때문에 기간을 정확하게 맞춰드립니다.

     

    부담갖지말고 한번 의뢰해보세요!

    젊은 감각과 많은 경험을 통해 숙련된 노련함이 결합된 통번역가!

     

    당신의 소중한 번역물!! 누구에게 맡기시겠습니까?


    무라야마 전총리 수행통역 당시 사진

     

    일본에서 편집부터 디자인까지 참여한 책 중 하나



     

     

     
     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (197명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 197 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • Qurocsoc | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 빠르게, 필요한 정보 꼼꼼히 번역해주셔서 감사합니다 :)
    • 2019-08-25 16:10:21
    • 트렉탕 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 참나!! 바쁘시다고 오후 5시까지 해주신다고 하셨는데 2시간 일찍 보내주신건 저를 너무 감동 주시는 일처리이신 것같습니다! ㅎㅎ 전문가라는게 느껴지는 번역본입니다 비록 읽을줄은 모르지만요.. 감사합니다 번창하세요~!!
    • 2019-08-20 14:43:56
    • ysh0085 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 주말에도 작업을 해주셔서 너무 감사드립니다. 덕분에 저희 작업이 순조롭게 진행될 수 있었습니다. 감사합니다!
    • 2019-07-22 13:38:46
    • ysh0085 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역가님의 꼼꼼하고 빠른 작업으로 저희 작업이 순조롭게 잘 진행되었습니다 ㅎㅎ 정말 감사드리고 다음에도 작업이 생긴다면 또 연락드리겠습니다!!
    • 2019-07-18 10:16:13
    • juhyun | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 번역해주고 친절하시고 자주 번역부탁드리고 있습니다! 추천할게요
    • 2019-07-09 12:52:39
    • 이벤트더원 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 일어 번역은 데이카 선생님으로 추천드립니다. 너무 친절하시고 급한 상황에서 빨리 일을 끝내야 하는데 금액보다 10배는 더 잘해주세요. 다른 분들께도 추천드립니다^^
    • 2019-06-26 16:12:19
    • 이벤트더원 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 급해서 정말 말 그대로 개떡같은 자료를 보내드렸는데도 불구하고 빠른시간에 친절하게 번역해주셔서 너무 감사했습니다 ㅠㅠ 덕분에 일을 빨리 끝낼 수 있게 되었어요^^ 다음에도 또 번역 잘 부탁드립니다! 정말 복 많이 많이 받으세요 ♥
    • 2019-06-25 09:28:42
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다.~
    • 2019-06-22 18:14:22
    • 박율궤 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 여러번 부탁드리는데. 항상 빠른 번역 감사합니다.
    • 2019-06-12 15:32:40
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다.~~
    • 2019-06-02 15:46:22
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다.
    • 2019-05-12 18:18:33
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사드립니다.
    • 2019-04-28 20:19:45
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사드립니다.^^
    • 2019-04-19 17:55:15
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사합니다.~~
    • 2019-04-14 10:16:41
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2019-04-06 20:26:17
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다.
    • 2019-03-30 20:38:56
    • 노이어 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확하게 번역해주셔서 업무하는데 많은 도움이 됐습니다. 친구등록!!^^
    • 2019-03-22 16:31:57
    • ysh0085 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 생각보다 빨리 작업을 마무리해주셔서 너무 감사합니다. 다음에도 번역 작업이 있을 시, 또 맡기도록 하겠습니다. 감사합니다.
    • 2019-03-09 15:01:40
    • ckdgy1110 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 마찬가지로 감사드립니다 ^^
    • 2019-03-04 23:15:59
    • ckdgy1110 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 빠른 번역 감사드립니다! 추후에도 부탁드릴 수 있다면 좋겠습니다!
    • 2019-02-26 00:05:13
    • Dan2el | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역감사합니다.
    • 2019-02-20 18:12:28
    • ckdgy1110 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 진행 정말 감사합니다!! 추후에 다시 부탁드릴 수 있으면 좋겠습니다!!
    • 2019-02-19 15:39:53
    • 박율궤 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 두번째인지.. 세번째인지... 암튼.. 너무 만족합니다~ 감사합니다~
    • 2019-02-13 12:50:36
    • pju41259 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다!
    • 2019-02-04 20:14:10
    • 주먹왕랄프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사드립니다,~~ 추후 일본어번역 필요할떄 또 의뢰드리겠습니다. 감사합니다.!
    • 2019-01-31 21:47:43
    • juhyun | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사합니다! 또 번역 필요하면 부탁합니다
    • 2019-01-29 11:26:36
    • 김영산 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 다음에도 이용할게요
    • 2018-10-10 22:27:05
    • 김영산 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 또 이용하겠습니다.
    • 2018-10-02 14:22:01
    • 김영산 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 시간내에 처리해주셔서 감사합니다.
    • 2018-09-28 13:40:37
    • sunny21 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역 및 성실한 내용 감사드립니다.
    • 2018-09-27 19:16:31
    • 김영산 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른시간내에 처리해주셔서 감사합니다. 다음에 또 도움받겠습니다.
    • 2018-09-27 14:05:56
    • 데비드 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 신속하게 잘 해주셨어요~!! 감사합니다!!
    • 2018-09-12 14:47:36
    • 프리데쿱 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른배송감사합니다..!!
    • 2018-08-24 13:14:39
    • KOONO | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 요청 드렸는데, 약속하신 기간내에 완료해주셔서 감사했습니다.
    • 2018-08-06 13:55:12
    • 데비드 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 넘 급하게 맡겨드려서 죄송했는데..완전 신속하게 잘 해주셨어요 완전 고맙습니다!!
    • 2018-08-02 23:59:18
    • 데비드 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 성실한 번역 감사합니다. 다음에도 또 부탁드릴께요
    • 2018-07-31 22:11:56
    • 데비드 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역 감사합니다. 꾸벅
    • 2018-07-24 17:49:22
    • 락슈미 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정확하고 빠른 번역! 중간에 '선행'의 '행' 글자가 (行가幸로 오타) 잘못 써졌었는데 그건 제가 네이버번역기 돌려서 잡아냈어요. 영어알파벳 r이 써있는 것도 구글번역기 돌려보고 지우고요. 아마 바쁘게 작업하느라 고 정도 오기(誤記)는 이해할 만 했어요. 좀 늦은 시각에 부탁했는데도 스피디하게 완성시켜주셔서 넘 고마웠습니다.
    • 2018-07-21 00:22:45
    • 데비드 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 요청드린데로 넘 잘해주셔서 감사합니다.
    • 2018-07-15 15:30:56
    • 데비드 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 번역해주셔서 감사합니다. 다음에 또 부탁드릴께요!
    • 2018-07-04 10:21:05