• [영->한] 패션 및 상품 온라인몰 / 상품 기술 /컨텐츠 상세페이지 번역

  • * 재능등록일
  • 2020-09-25
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 100,000원
  • 수량 
  • 기본 100,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 인삿말 및 소개

     

    한국, 외국계 회사에서 패션 MD, 바잉 MD로 근무해오며 여러가지 번역 업무를 맡았습니다.

    특히 최근까지 계속 라이프스타일 분야 온라인 몰의 상품 설명을 번역하는 업무를 맡아왔기 때문에 패션, 라이프스타일 분야의 상품 번역에 있어서는

    꼼꼼하고 상품이 매력적으로 보이도록 도와드릴 자신이 있습니다.

    특히, 상품 판매를 하기 위한 번역이기 때문에 상품기획 MD로서 강점을 살리는 방법을 알고 번역을 하는 것이 매우 중요하다고 생각하며,

    이 부분에 있어서 섬세하게 신경써서 작업하겠습니다.

     

    문의방법​

    ​1) Microsoft Word 파일과 함께 쪽지로 원하시는 마감 기한을 말씀해주세요.

    2) '문의하기' 클릭 후 워드 파일과 함께 원하시는 기한을 말씀해주시면 견적을 내어드리겠습니다.

     

    이력 및 경험사항

    - 영국 어학연수 Upper Intermediate 수료

    - 외국계 패션 명품 브랜드 바잉&머천다이징 MD로 HQ 시즌별 상품 자료 영-한 번역 담당 경험이 있습니다.

      본사에서 오는 모든 상품 관련 자료들을 번역했으며, 그것을 기반으로 상품 설명서를 작성했습니다.

      또한, 본사 출장 직원과 영어 의사 소통 및 본사와의 영문 이메일 발송을 담당한 경험이 있습니다.

    - 최근까지 한국 패션 회사에서 미국 사이트 오픈 준비를 하며 한-영 번역 및 영-한 번역을 담당했습니다.

      온라인 사이트에 업로드 되는 모든 상품 기술 및 각종 컨텐츠, 유의사항 등을 번역했습니다.

    - 각종 상품 설명서, 스크립트 번역 경험

    TOEIC 940, OPIC IH, Cambridge Certification FCE Pass


    금액

    - 가격은 난이도 및 마감 기한에 따라 변동됩니다.

     

    절차

    1. 파일과 함께 쪽지로 문의 부탁드립니다.

       * 쪽지에 다음 사항을 기재해주시기 바랍니다!

         1) 작업 기한 ex. 가능한한 빨리, 0월 0일 오후 11시까지..등

         2) 특이사항 ex. 참고해야 할 사항이 있다면 알려주시기 바랍니다.

         3) 작업 받으실 문서는 Microsoft Word 파일로 첨부해주시기 바랍니다. 

             (내용 확인 후에 견적 알려드립니다.)

    2. 견적과 기간이 확정되면 재능거래 신청을 해주시길 바랍니다.

    3. 합의된 기한 안으로 재능 거래창을 통해 번역본 파일을 보내드립니다. 

     

    상품을 매력적이게, 자연스러운 표현과 함께 정확한 의미 전달이 되도록 번역해드리겠습니다.

    편하게 연락주세요. 감사합니다.

     

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (9명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 9 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 에린* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 너무 좋은 거래 감사드립니다
    • 2021-04-07 19:58:11
    • 에린* | 평가 :  만족 | 수량 9
    • 항상 빠르게 작업햊셔서 감사드립니다
    • 2021-04-03 14:07:37
    • 에린* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 거래 항상 감사드립니다.
    • 2021-03-02 21:25:22
    • 에린* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 매번 감사드립니다.
    • 2021-02-03 20:21:51
    • 에린* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 꼼꼼하게 번역해주셧 감사합니다
    • 2021-01-03 11:05:11
    • 에린* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 잘 받았습니다
    • 2020-12-02 20:16:33
    • 에린* | 평가 :  만족 | 수량 100
    • 꼼꼼하고 정확한 번역 감사합니다. 다음에도 구매 하겠습니다
    • 2020-11-08 11:19:57
    • 에린* | 평가 :  만족 | 수량 60
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다.업무에 도움이 많이되었습니다
    • 2020-11-08 07:37:28
    • 에린* | 평가 :  만족 | 수량 18
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다. 정확하고 신속한 번역 작업 덕분에 업무 진행 속도를 단축시킬수 있었습니다.
    • 2020-11-07 20:55:50