• 일한 - 한일 번역 10년이상의 번역경험

  • * 재능등록일
  • 2014-10-06
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 일본에서 20년 거주했으며 일본어 만큼은 거의 네이티브 수준이라고 생각합니다.

     

    KOEI 게임회사에서 5년간 번역일을 했으며 (삼국지, 노부나가의 야망, 전사의 결단, 안젤리카, 대항해시대, 삼국무쌍 등)

     

    일본에 있는 화장품 회사에서 5년간 교육자료 작성, 팜플렛 작성등을 담당했습니다.(물론 전부 일본어로)

     

    번역은 경험이 가장 중요하다고 생각합니다.

     

    얼마나 자연스러운 표현이 가능하느냐가 관건이겠죠.

     

    물론 일본어 능력시험 JLPT 1급은 소지하고 있습니다.

     

    한일 -  일한 모두 가능합니다.

     

     

    분량이나 내용에 따라 작업일과 금액이 조절될 수 있습니다.

    (엑셀, 파워포인트, JPG이미지 파일 등)

     

    파일 첨부후 문의 바랍니다.


    가볍게 문의 주세요.

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (253명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 249 명
  • 보통 : 4 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 대구*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 여전히 그 미모만큼이나 아름다우신 번역 감사드립니다. 앞으로도 기회되면 한 번씩 문의드리겠습니다. 수고하셨습니다.
    • 2022-09-25 18:54:37
    • 대구*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 신속하고 좋은 번역 감사합니다.
    • 2022-09-22 14:33:18
    • 푸* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 좋은 번역 감사드려여
    • 2022-09-06 00:57:06
    • 푸* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사드려여 담에 또 부탁할께여
    • 2022-09-01 22:04:35
    • 푸* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 같네여 감사드려여
    • 2022-08-30 18:46:16
    • 푸* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역해주셔서 감사드려여
    • 2022-08-27 09:35:07
    • J****** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역기도 너무 잘 돼있는 요즘이지만 진심을 담은 제대로 된 편지를 전하고 싶은 마음에 비용을 들여서 번역을 부탁드렸어요 빠르고 정확하게 번역해주셔서 감사해요 제 마음이 잘 담긴 번역을 해주신 것 같아서 흡족합니다
    • 2021-10-23 23:56:42
    • 히무*** | 평가 :  만족 | 수량 7
    • 정말 빠른 시간 안에 완벽하게 잘 해주셨습니다. 강력 추천드립니다!!
    • 2021-08-18 13:32:24
    • 하오*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 부탁드린 일시보다 더 빨라서 만족했습니다.감사합니다.^^
    • 2021-08-18 09:20:50
    • y**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 잘 받았습니다!
    • 2021-07-27 17:18:52
    • 오마** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빨리 해주셔서 감사합니다. 다음에도 잘 부탁드립니다.
    • 2021-07-12 13:12:24
    • 닉넴뭘*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 부탁드린날짜보다 훨씬 더 빠르게 해주셨습니다 친절하시고 꼼꼼하게 확인도 잘 해주셔요 ! 정말 추천드립니다~! 다음에 부탁 드릴일있으면 또 이용하겠습니다 ^^ 감사합니다!
    • 2021-06-08 00:06:16
    • 김일* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 저렴한 가격에 정말 높은 퀄리티 번역을 보내주셔서 감사드립니다.
    • 2021-04-23 14:49:46
    • a****** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 바쁜 마감이였는데도 끝까지 해주셨어요!!! 감사합니다 번역자님!!!
    • 2021-03-31 05:53:33
    • 리얼** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 저렴한가격에 신속하게 번역해주셨습니다! 만족스럽습니다~!
    • 2021-03-23 22:56:22
    • 청담*** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른번역과 답변도 빨리해주시고~~ 감사합니다
    • 2020-11-19 09:26:52
    • 보비* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르게 작업해주셔서 너무너무 감사합니다!!!
    • 2020-10-14 21:33:04
    • 테리* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다^^
    • 2020-02-26 22:37:17
    • 세라** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다.감사합니다~
    • 2020-02-02 17:27:46
    • 세라** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빨리해주셔서 감사합니다.
    • 2020-02-02 08:40:02
    • 슈마** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 검수 감사드립니다. 다음번에도 부탁드리겠습니다.
    • 2020-01-29 15:07:31
    • 홍서* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 번역 잘해주셔서 감사합니다
    • 2019-12-04 10:05:13
    • 지순* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늦게 수락해서 죄송합니다! 빠르게 정확하게 번역해주셔서 정말로 너무 감사드려요~!!
    • 2019-11-26 14:39:53
    • 지순* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 꼼꼼하게 해주셔서 감사합니다 :)
    • 2019-11-03 19:42:17
    • h***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 친절히 번역해주셔서 감사합니다!
    • 2019-09-25 13:37:01
    • M***** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르게 대응해 주셔서 감사합니다.
    • 2019-09-24 09:30:19
    • 저녁** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 잘해주셔서 감사드립니다~~
    • 2019-09-17 00:17:44
    • 사랑* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른시간안에번역해주셔서감사합니다!다음부턴문의후신청하겠습니다
    • 2019-07-28 15:00:57
    • 푸른** | 평가 :  보통 | 합의된 가격 주문
    • rkatkgkqslek
    • 2019-07-10 14:22:03
    • 이찬* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 이 행사와 이어지는 추가번역 요청드립니다.
    • 2019-06-24 14:08:08
    • 이찬* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사드립니다 다음에 또 부탁드립니다.
    • 2019-06-19 19:18:21
    • 4**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼하고 빠르게 완료해주셔서 정말 감사합니다~^^
    • 2019-06-10 10:30:49
    • 하백* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한 요청이였는데 감사합니다
    • 2019-04-18 23:35:49
    • f******* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다. 잘 쓰겠습니다.
    • 2019-04-16 23:08:42
    • 생강* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 준비하고잇엇는데 빠른 시간내에 해주셔서 너무 감사합니다!!!
    • 2019-04-14 14:46:06
    • 현*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 연극 대본을 주문했는데 정말 빠르게 잘해주셨어요! 감사합니다^^ 다음에 또 번역할 일 있으면 맡길게요
    • 2019-04-09 20:22:58
    • 거리의*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르게 번역해 주시고, 정확하게 해주시는 것 같아요. 앞으로도 계속 의뢰드릴 예정입니다. 감사합니다!
    • 2019-02-28 09:34:11
    • 거리의*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확하게 잘 작업해주셨어요~ 앞으로도 자주 요청드릴 예정입니다.
    • 2019-02-19 20:13:38
    • 대구*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 해가 바뀌어도 여전히 아름다운 번역 감사드립니다. 새해 복 많이 받으세요.
    • 2019-02-07 13:24:34
    • 마린** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르고 정확하게 작업해주셔서 감사합니다. 조만간 또 인사드리겠습니다. ^^
    • 2019-01-29 19:12:22