일본에서 20년 거주했으며 일본어 만큼은 거의 네이티브 수준이라고 생각합니다.

KOEI 게임회사에서 5년간 번역일을 했으며 (삼국지, 노부나가의 야망, 전사의 결단, 안젤리카, 대항해시대, 삼국무쌍 등)

일본에 있는 화장품 회사에서 5년간 교육자료 작성, 팜플렛 작성등을 담당했습니다.(물론 전부 일본어로)

번역은 경험이 가장 중요하다고 생각합니다.

얼마나 자연스러운 표현이 가능하느냐가 관건이겠죠.

물론 일본어 능력시험 JLPT 1급은 소지하고 있습니다.

한일 -  일한 모두 가능합니다.

분량이나 내용에 따라 작업일과 금액이 조금 조절될 수 있습니다.

(엑셀, 파워포인트, JPG이미지 파일 등)

글씨크기 12pt / 위, 아래 간격(1.5)&여백 

기준으로 일-한 일반번역 1페이지당 5,000원

한-일 일반번역 1페이지당 기본 6,000원

한-일 번역은  일-한 번역보다 시간이 걸리는 관계로 요금이 틀리니 양해 부탁드립니다.

연락 기다리겠습니다~^^