• 한국외대 통번역 대학원 졸업 전문 번역사 / 독한, 한독, 영독 (모든 문서 번역)

  • * 재능등록일
  • 2020-02-24
  • * 재능종류
  • 독일어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 0%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 서비스 설명


    "번역은 단순한 원문 해석이 아닙니다. 타겟 언어와 소스 언어에 대한 지식외에도 올바른 번역을 위한 전문가 과정을 습득한 전문 번역가는 두 언어와 관련된 문화적 배경을 충분히 고려하여 완벽한 번역을 추구합니다."  


    결제  주의 사항

    결제하시기 전에 "문의하기(판매자에게 쪽지 보내기)"를 클릭하여 번역할 파일과 요청 사항을 알려주세요. 번역할 원문이 80단어 이하인 경우에만,  [재능 주문하기] 를 클릭하여 주문을 진행할 수 있습니다. 그 외의 경우는 번역가와 납기 및 견적 금액을 합의하여,  [합의된 가격으로 주문] 을 클릭하여 작업을 진행합니다. 번역 요청할 때 번역가에게 미리 다음 사항을 알려 주시면, 보다 신속한 진행이 가능합니다;

    1.  납기:   예) 2019년 5월 3일 오전 9시.

    2.  사용 목적:  예) 업무에 필요한 정보, 과제물, 카달로그 제작용, 거래 업체에 전할 내용.

    3.  추가로 번역가가 알아야 할 사항.

     

    *** 급하신 번역 건은 미리 말씀해 주세요! 가능한한 신속하게 작업하겠습니다.

    ***  관련 파일 및 개인 정보는 정보 보호법에 의거하여 모두 작업 완료 후 일주일 이내에 파기됩니다. 

    ***  어느 분야든 편하게 번역 의뢰해주세요. 어떤 내용이든 정성껏 번역해 드립니다.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     

    한국외대 통번역 대학원 졸업후 20여 년간 번역해온 다양한 분야의 경험을 바탕으로 어떤 분야의 문서라도 정확하고 신속한 번역 약속드립니다. 해당 외국어에 대한 지식만으로 훌륭한 번역을 보장하기는 불가능합니다. 번역 전문 과정을 전공한 전문가가 책임감 있는 번역을 약속합니다. 풀타임 전문 번역가로서 감수와 교정 작업도 동시에 진행하며, 한독 번역인 경우 최종 완성본은 독일어가 모국어인 독일인 전문가가 감수와 교정을 진행합니다.

     

    -        한국외대 통번역 대학원 졸업

    -        독일 대학 어학 연수

    -        괴테  인스티투트 상급 과정

    -        각종 통번역 업무 경력 20년 이상

    -        독일 기업 근무

    -        독일 기업 및 방송사 통역/  인터뷰 통역/ 무역 관련 전시회 통번역 다수 참가 

    -        웹페이지 현지화 번역

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     

    작업 분야

    이력서/ 자기소개서/ 출생 증명서/ 가족관계 증명서/ 비자 신청서/ 제안서/ 사업 계획서/ 추천서/ 제품 소개서/ 사용자 매뉴얼/ 웹사이트/ E-Book/ 상품 상세 페이지/ 논문 초록/ 연구계획서/ 연구 논문/ 에세이/ 수출입 관련 판매 계약서/ 파워포인트 파일/ 발표 자료/ 영화 대본/ 수필/ 소설/ 과제물등

     

    전문 작업 분야

    교육 / 사회 / 음악 / 법 / 특허 / 식품 / 의약품 / 화학 / 화장품 / 전기 / 전자 / 의료 장비 / 여행/ 관광 / 세금 / 재정 / 환경 공학 / 인쇄 / 출판 / 건축 / 인테리어 / 무역 / 광고 / 마케팅 etc.

    *** 다양한 분야의 번역 경험을 바탕으로 고객님의 요구에 부응하는 번역 서비스를 제공하며, 구글 번역과 같은 기계 번역은 절대 사용하지 않는 100% 휴먼 번역입니다.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     

    번역 단가

    독일어를 한국어로 번역(독>한 번역)하는 일반 문서의 번역 비용은 5,000원을 기준으로 하며(80단어 기준), 난이도, 전문성, 납기와 의뢰인의 요구 사항등의 추가 요건을 고려하여 번역 비용을 산정합니다.

    한국어를 독일어로 번역(한>독 번역)하는 일반 문서의 번역 비용은 9,000원을 기준으로 하며 (80단어 기준), 난이도, 전문성, 납기와 의뢰인의 요구 사항등의 추가 요건을 고려하여 번역 비용을 산정합니다. 영어>독일어 번역은 한글>독일어와 동일한 요율을 적용합니다.

     

    번역 문서 내용의 난이도는 아래와 같이 평가합니다.

    일반 난이도:  이메일, 서신등의 전문성이 없는 문서입니다.

    중급 난이도:  상품 설명서나 사용 설명서등의 보통 비즈니스 문서.

    상급 난이도:  계약서, 논문, 의학, 문학 작품, 법률 문서등.

     

    *** 언제라도 연락 주세요!

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 0%
  • (0명)
  • ▷ 재능후기
  • ※ 현재 등록된 재능후기가 없습니다.
  • ▷ 재능평가
  • ※ 현재 등록된 재능평가가 없습니다.