• [미국인] 영어 번역 검수 및 교정 드립니다

  • * 재능등록일
  • 2019-08-22
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 미국원어민의 번역본 검수, 교정 및 편집 서비스입니다.

    영어 번역 또는 영문본 검수 진행합니다.

    감수비 산정:  
    개인용 작업물 예: 개인 일기, 생활영어 레벨 영어 공부 용도 등 200단어  6000원
    대외용 작업물 예: 비지니스관련, 논문초록, 홈페이지 등 200단어  8500원-10000원입니다.

    백프로 번역기에 의존한 번역, 의미가 전혀 통하지 않는 번역 을 검수요청시 
    재번역으로 진행을 도와드리며 이 경우 번역료 추가요금이 부가됩니다. 


    현재 번역회사소속 프리랜서로 검수및 편집가로 활동하고 있는 미국인입니다.
    한국인들의 번역본에서 사소하게 일어나는 번역오류를 다양한 영역에서 경험하였습니다.
    한국에 상주하며 풀타임 번역일을 하고있어 빠른 작업이 가능합니다.

    번역은 파일을 보내주시면 견적드립니다.
    한->영 번역 가격은 단어당 95-150원입니다. (파일을 먼저 보내주시고 협의후 결제진행 부탁드려요.)

    **수정요청 유의점

    *수정 요청은 보편적인 관점에서 잘못 번역, 검수된 경우 (한국어 원본과 의미가 벗어난경우) 에만 무료로 가능합니다. (24시간이내로 확인 요청 요망)
    *검수 편집본에서 수정후 재 요청하는경우 추가 비용이 발생합니다.
    (1-2문장 수정후 확인요청시 1회에 한하여 추가비용 없이 확인해드립니다. 24시간이내로 수정부분을 표기하여 보내주세요)
    *상식에서 벗어난 수정요청 (예: 감수 결제후 에디팅, 컨설팅 서비스 요청, 결제시 상의되지 않은 내용) 은 정중히 사양합니다.
    *매너거래 부탁드립니다.

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (117명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 117 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 이제 여름이네요~ 어거스트님, 더위 조심하세용 :)
    • 2022-06-21 09:12:04
    • h******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사해요!!
    • 2022-05-26 15:33:23
    • h****** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 꼼꼼하게 봐주셔서 너무 감사합니다!
    • 2022-05-17 16:09:36
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님 빠른 피드백 감사합니다. 언제나 큰 도움이 됩니다 :)
    • 2022-05-15 19:36:59
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어느새 봄이 다가옵니다. 건강 조심하세요~ :)
    • 2022-02-25 22:44:57
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 완연한 가을이네요~ 감사합니다 :)
    • 2021-10-05 19:27:11
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어느새 9월입니다. 9월에도 하시는 일 모든 일이 잘 되시기를 바라며 :)
    • 2021-09-02 15:39:13
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 즐거운 주말 보내세요~
    • 2021-08-28 11:59:22
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 새로운 한 주, 즐겁게 보내세요:)
    • 2021-07-26 12:52:14
    • 으러** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 감사 합니다.
    • 2021-07-26 10:39:48
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 날씨가 무더워요 더위 조심하세요 :)
    • 2021-07-23 21:04:37
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님 감사합니다 :)
    • 2021-07-19 20:49:44
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님, 쌩유:)
    • 2021-07-07 11:02:22
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 이제 장마철이네요 건강 잘 챙기세요 감사합니다 :)
    • 2021-07-03 18:36:15
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님, 좋은 하루 보내셨기를 바라며 굿나잇~
    • 2021-06-22 23:16:41
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 이게 연달아서 구매확정이 안돼서 ^^;; 지금 합니다.
    • 2021-06-22 11:04:47
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 깜빡하고 확인이 늦었어요^^;; 감사합니다.
    • 2021-06-21 08:50:22
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어느새 6월도 중반이네요. 이제 여름이에요. 더위 조심하세요 :)
    • 2021-06-15 09:16:12
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님 즐거운 일요일 보내세요~ :)
    • 2021-06-13 09:42:22
    • G******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 서비스! 만족입니다
    • 2021-06-12 14:38:35
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급한 순간 마다, 큰 도움 주셔서 감사합니다.
    • 2021-06-08 22:46:27
    • K****** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 신속하고 꼼꼼한 검수 감사합니다 :)
    • 2021-06-07 19:54:10
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 좋은 하루 보내세요 :-)
    • 2021-06-03 10:06:54
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님은 상황에 맞는 말씀을 너무 잘해 주시니, 항상 만족합니다.
    • 2021-05-18 11:37:27
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 피드백 감사해요. 좋은 하루 보내세요^^
    • 2021-05-14 09:59:29
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 즐거운 하루 보내셨길~ 어거스트님 굿나잇!
    • 2021-05-12 23:24:11
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어제 바로 배송 완료 처리가 안돼서 지금합니다.
    • 2021-05-12 09:11:31
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 좋은 하루 보내셨으면 합니다 Thanks~
    • 2021-05-11 10:02:56
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 항상 도움이 되고 있습니다. 감사합니다^^
    • 2021-04-29 11:12:43
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님 감사합니다^^
    • 2021-04-12 10:42:02
    • 보이***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 회신도 빠르고 작업 자체도 잘 완료해주셔서 감사합니다~ :) 도움이 많이 되었습니다!
    • 2021-03-29 16:17:29
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급한 순간일때 마다, 도움 주시는 어거스트님 고맙습니다.
    • 2021-03-25 22:53:49
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 즐거운 하루 되세요^^
    • 2021-03-24 09:12:02
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 편안한 밤 보내세요~ 감사합니다.
    • 2021-03-22 19:33:15
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 즐거운 주말 보내세요 :)
    • 2021-03-20 10:33:00
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 어거스트님 넘버원이세요~ 항상 믿고 부탁드립니다^^
    • 2021-03-18 20:45:31
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급한 순간마다, 도움 주셔서 감사합니다 :)
    • 2021-03-18 12:11:11
    • Je******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다~!~!~!
    • 2021-01-26 19:28:09
    • Je******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 수정 요청까지 감사합니다. 다음에 또 인사드리겠습니다.
    • 2021-01-19 17:29:52
    • 리* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 단골이니 잘 부탁드립니다 :)
    • 2021-01-18 16:12:51