• 불한-한불 번역/현직 통번역사/법률 행정 및 전분야 가능/파리 체류 약10년

  • * 재능등록일
  • 2018-07-31
  • * 재능종류
  • 프랑스어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • *** 현직 통번역사인 제가 직접 번역/통역 해드립니다. 

     

    안녕하세요~

     

    프랑스 파리에 약 10년간 체류 경험을 가진 파리 8대학 법학전공자 입니다. 

    언어자격증은 DALF C1 가지고 있구요,

     

    제 전공인 법률, 행정, 정치, 사회, 역사와 더불어서

    미술, 문학, 철학 등의 다른 분야 텍스트도 번역 해드립니다.

    (기계, 엔지니어링, 의학 분야는 다루지 않습니다)

     

    주요 번역 사항은 아래 기재해 두었으니 참고해 주시면 되겠구요~

     

    번역 비용은 한 단어당 60-100원으로 책정하고 있고, 

    법률, 행정 문건의 경우에는 가격이 상이할 수 있음을 미리 말씀드립니다.

    PDF 나 사진 파일로 의뢰하시면 단어 수를 셀 수 없기 때문에 대략적으로 판단해서 견적을 내고 있습니다.

    견적 관련해서는 편안하게 문의해 주세요~

     

    오랜 프랑스 파리 현지 체류 경험, 대학 전공의 전문성, 그리고 현직 통번역사로써

    좋음 품질의 섬세한 번역/통역을 제공하고자 늘 최선을 다하고 있습니다.


    모쪼록 글을 읽고 계신 모든 분들에게 건강을 기원드리고요,

    여러모로 어렵고 각박한 세상이지만 늘 웃음가득하고 행복하시길 기원합니다~ !  

     

     * 주요 번역 경력

    - 2018년 프랑스 바칼로레아 시험 전문 번역

    - 특허 관련 심결문, 등록증 등의 각종 법률 문건

    - 국토행정부 사회주택 건설 및 도시 재생 프로젝트 문건 번역 (프랑스 국토부 문건)

    - 한국 행정 연구원 소식지 번역

    - 프랑스 역사 잡지 번역

    - 프랑스 각종 법인 정관, 내규, 회의록 (Procès-verbal); 준거법 전문 번역

    - 각종 민, 형사 사건 판결문 및 법원 명령서 번역

    - 프랑스 행정법 (Droit administratif) 연구자료 번역 

    - 미술 (Beaux-arts), 조형미술 (Art plastique) 분야 mémoire, 작품설명문, 포트폴리오 다수 번역

    - 각종 게임 번역

    - 프랑스 알자스 자연 문화 박물관 (écomusée) 소개 영상 번역

    - 문학 및 프랑스어 교육자료 다수

    - 프랑스 학교 학업동기서 다수

     

     

     

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (76명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 76 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • leciel | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한번역인데 거의 바로 해주셔서 너무 감사합니다^^ 진짜 빠르고 편하네요
    • 2019-09-27 13:08:28
    • naturehigh | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 굿굿굿굿굿굿굿 이른시간인데도 신경써서 빨리 보내주시고 ~~ 언제나 감사합니다.
    • 2019-09-19 12:42:36
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 날마다 행복 하세요~
    • 2019-09-27 11:22:34
    • naturehigh | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 굿구웃! ㅎㅎ 편안하게 수업들어갑니다~
    • 2019-09-17 03:05:50
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 화이팅 하세요 ~~
    • 2019-09-27 11:22:16
    • qkrwlstn | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매우 만족합니다. 기회되면 또 부탁하겠습니다.
    • 2019-08-09 10:39:29
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 늘 건강하세요~~
    • 2019-08-09 15:38:45
    • seran | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 베스트 오브 베스트!! 전문용어가 많아서 작업이 오래걸리셨을텐데, 일정보다도 빨리 해주셨습니다. 번역은 물론 정리까지 너무 잘해주셔서 감사해요. 고맙습니다. ^^
    • 2019-08-06 21:02:02
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 후기 감사드립니다~ 무더운 날씨에 건강 유의하시고~ 하시는 일 다 잘되시길 기원합니다~~
    • 2019-08-06 23:36:47
    • emi314 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 편지도 잘 부탁드립니다.
    • 2019-06-24 19:34:04
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 번역 잘 받으셨죠~? 건강하고 행복하세요~
    • 2019-06-30 00:05:39
    • emi314 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 추천합니다. 이번건도 잘부탁드립니다. 원어민 프렌치가 볼 문서입니다.
    • 2019-06-23 15:58:35
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 번역 보내드렸습니다~ 늘 건강하세요~~
    • 2019-06-30 00:05:14
    • 간식타임 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 감사합니다^^
    • 2019-06-03 00:11:57
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 하시는 일 다 잘되시고 늘 건강하시길 기원합니다~~
    • 2019-06-03 00:21:50
    • cclo | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 빠르고 정확한 번역 감사드립니다! ^^
    • 2019-05-28 14:43:41
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 행복한 한 주 되시구요~~~
    • 2019-05-28 16:18:32
    • naturehigh | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 오늘도 꼼꼼한 번역 감사드립니다.
    • 2019-05-20 05:19:17
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 늘 건강하시구요~~
    • 2019-05-20 05:40:15
    • emi314 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사드려요.!!!^^
    • 2019-05-17 12:44:40
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네 사업 번창하시길 기원합니다~~
    • 2019-05-17 14:58:59
    • yangang | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 빠르고 정확한 번역 감사합니다^^
    • 2019-05-15 04:15:57
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네 감사합니다~~ 행복한 한 주 보내세요~~
    • 2019-05-15 04:32:45
    • yangang | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 너무 감사드립니다^^ 정확하고 빠른 번역 너무 만족해요~
    • 2019-05-13 05:37:57
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • ^^ 늘 건강하시고요~~~ 감사합니다~
    • 2019-05-13 06:24:35
    • Woooorii | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 진짜 빠르고 친절하게 해주셨어요!! 다음에 또 이용할게요!!
    • 2019-05-09 03:44:35
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 항상 건강하세요~~
    • 2019-05-09 19:28:56
    • milktea | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 신속하게 감사합니다^^
    • 2019-04-30 06:15:48
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네~~ 늘 건강하시길 기원합니다~~
    • 2019-04-30 15:42:56
    • naturehigh | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 짱이십니다 ㅠ 엄청빨리 !감사합니다
    • 2019-04-18 05:36:05
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • ㅎㅎ 이번 한 주도 즐겁게 마무리 잘 하시길 기원합니다~
    • 2019-04-19 16:41:26
    • naturehigh | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 친절하시고, 빠르고 꼼꼼하게 해주십니다. 굿굿굿 !
    • 2019-04-15 15:39:20
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 이번 한 주도 행복한 한 주 되시길 바랍니다~~
    • 2019-04-15 16:32:23
    • yangang | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역감사합니다^^
    • 2019-04-12 05:56:05
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네~ 늘 건강하시구요~~~
    • 2019-04-12 15:58:58
    • 영쿡영쿡 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 정말 감사합니다^^
    • 2019-04-05 20:10:51
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네 감사합니다 ~ 행복한 주말 보내세요~~
    • 2019-04-06 04:10:53
    • 지이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사합니다! 혹시 이해가 어려운 부분이 있으면 더 질문해도 될까요?
    • 2019-04-05 02:22:16
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네 그럼요 되죠^^ 건강하세요~~~
    • 2019-04-05 05:22:52
    • seule | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 너무 감사드립니다. 꽃샘추위에 건강 조심하세요 !
    • 2019-04-02 19:18:15
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 계획하시는 모든 일 꼭 이루시길 기원합니다~~
    • 2019-04-02 20:16:24
    • seule | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 정말 감사드립니다.
    • 2019-04-02 08:13:08
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 늘 건강하세요~~
    • 2019-04-02 20:15:32
    • cclo | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다!!
    • 2019-03-25 10:45:39
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네~ 늘 건강하시고 멋진 한 주 보내세요~
    • 2019-03-25 15:17:30
    • 지이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 만족하고 있습니다! 번역 너무 만에 들어요.
    • 2019-03-20 22:23:00
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다 ~ 건강하시고 행복하세요~~~
    • 2019-03-21 03:06:12
    • 젼95 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 세 번째 주문인데 항상 빠르고 친절하게 처리해주셔서 감사해요~!
    • 2019-03-10 17:59:43
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네 감사합니다~ 늘 건강하고 행복하세요~~
    • 2019-03-11 00:29:42
    • 감성이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늘 마감기간 잘 맞춰주시고 번역도 꼼꼼하게 잘 해주셔서 감사합니다!.^^ 예술과 관련된 글들이 많다보니 조금 추상적인 글들도 많은데 늘 생각들을 잘 반영해주셔서 감사합니다!. 늘 만족하며 번역 부탁드리고있어요!. 감사드려요~~~.
    • 2019-02-28 04:38:17
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~~ 하시는 일 대박 나시길 기원합니다~~~~
    • 2019-02-28 23:37:59
    • seule | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사드립니다 ! 매번 추상적인 느낌의 글들을 의뢰 드렸던 것 같은데 항상 빠르고 정확하게 해주셔서 너무 감사해요.
    • 2019-02-24 23:43:49
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 준비하신 학업 꼭 성공하시길 바랍니다 ~~~ 행복한 한 주 되세요~
    • 2019-02-25 09:12:20
    • 지이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 진짜 감사합니다!!! 급하게 부탁드린 거였는데 정말 빨리 해주셔서 너무 감동ㅠㅠ
    • 2019-02-24 22:12:57
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ ~ 계획하신 모든 일 꼭 성취하시길 기원합니다 ~~
    • 2019-02-25 09:11:47
    • seule | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 정말 감사드립니다 ! 행복한 주말 되시기 바랍니다 !
    • 2019-02-16 23:44:14
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네 감사합니다~ 멋진 한 주 보내시고 늘 행복하세요~~~
    • 2019-02-17 23:29:34
    • milktea | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 하루만에 꼼꼼히 잘 해주셔서 감사합니다 !^^
    • 2019-02-15 17:26:06
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 늘 건강하시고 행복하시길 기원합니다~~ 감사합니다 ~
    • 2019-02-15 17:27:42
    • 지이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 두번째 번역도 너무 감사했습니다!!! 다음에도 또 부탁드릴게요!
    • 2019-02-14 07:50:26
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네~ 하시는 일 잘 되시길, 그리고 늘 건강하시길 기원합니다~~~
    • 2019-02-14 16:48:30
    • seule | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 프랑스 학교 동기서가 처음인데, 한국식 표현이나 표현이 과한 부분들을 세심하게 잡아주셔서 더욱 매끄러운 동기서로 완성할 수 있었습니다. 진심으로 감사드립니다.
    • 2019-02-14 00:02:57
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 공부하시다 보면 어려운 일도 많으실텐데 늘 건강하시고 성공하시길 기원합니다 ~~~
    • 2019-02-14 00:15:00
    • seule | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 굉장히 빠른 피드백과 정확한 첨삭 감사드립니다.
    • 2019-02-12 23:41:13
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 계획하신 학업 꼭 성공하시길 기원합니다 ~~~
    • 2019-02-14 00:14:33
    • 지이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 꼼꼼하게 봐주셔서 감사합니다!
    • 2019-02-08 09:02:58
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네~ 하시는 공부 꼭 성공하시길 바랍니다~~
    • 2019-02-08 16:58:02
    • pju41259 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다!!
    • 2019-02-06 12:36:07
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 개발하신 게임 대박 나시길 기원합니다~~
    • 2019-02-06 12:36:55
    • 젼95 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 당일에 추가로 번역 부탁드렸는데 너무 신속하게 잘해주셨어요! 감사합니다~!!
    • 2019-01-28 09:42:43
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 계획하신 학업 꼭 성공하시길 기원합니다 ~~~
    • 2019-01-28 11:15:26
    • 젼95 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드린건데 정말 신속하고 친절하게 도와주셨어요! 감사합니다~!
    • 2019-01-27 15:15:05
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 늘 건강하시고 계획하시는 모든 일 꼭 성취하시길 기원합니다~
    • 2019-01-27 15:39:51
    • 인생한방 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 어쩜 이렇게 친절하시고 완벽하게 작업을 해주실수있는지.. 정말 감사합니다. 하하 최고에요 정말!
    • 2019-01-26 07:29:54
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 늘 건강하시고 행복하세요~~
    • 2019-01-26 08:37:41
    • yangang | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번엔 좀 까다로운 번역이였어도 역시 좋은 번역감사합니다^^
    • 2019-01-12 08:41:08
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 네~^^ 행복한 주말 보내시구요~~~~ 감사합니다 ~~~
    • 2019-01-12 08:57:06
    • yangang | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 크리스마스였는데도 정확한 번역과 빠른 배송감사합니다/66
    • 2018-12-29 01:36:57
    • 가족평화건강 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 즐겁고 행복한 연말 되시구요~
    • 2018-12-29 08:34:10