• [영어 번역] 전문 프리랜서가 영한/한영 번역 해 드립니다

  • * 재능등록일
  • 2018-07-05
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  •  
     

     

     






    *결제 전 메시지를 통해 [번역 요청하실 파일 ]과 함께 [번역본 희망 수령일] 을 알려주시면 빠른 견적이 가능합니다.

    *급한 번역의 경우 견적 문의시 알려주세요. 

    *세금계산서 발행이 필요하신 경우 문의시 미리 알려주세요.

    ** 모든 영상은 납기 후 7일 이내에 파기되며, 의뢰인의 요청에 따라 "기밀유지각서" 작성하여 보내드립니다**



    현재 "번역 전문 "프리랜서로, 유투브 자막 뿐만 아니라 일반기업/관공서등의 홍보영상, 드라마, 영화 등 500건 이상의 번역을 진행한 경력이 있습니다.
    단순히 스크립트만 번역하는 것이 아니라 영상을 꼼꼼하게 보며, 직역이 아닌 자연스러운 번역을 제공합니다.

    [자격증 및 경력]

    국제 통번역협회 비즈니스 번역 Certificate 소지
    해외유학/ 해외업무 경험


    [영상 번역 경력]

    -소지섭 주연 "내 뒤에 테리우스 (2018/9월 방영작)" 시놉시스 번역
    (실제 번역본을 통해 해당 드라마의 홍콩 수출계약이 성사되었으며, 이로 인해 홍콩에서도 방영할 수 있게 되었다는 의뢰인님의 감사 메시지를 받았습니다.)

    -이제훈 주연 "여우각시별" (2019년 10월 방영작) 시놉시스 번역
    -(단편영화)Tangerine 
    -(독립영화) 명옥

    화장품 / 관공서 / 브랜드 / 블록체인 등 각종 홍보영상

    -설화수 GTR캠페인 
    -라네즈 GTR
    -티트리 오일 제품 설명
    -갈락토 비타민 세럼 (육성재 cf제품) 설명
    -스팟패치 소개
    -발효 제품
    -닥터자르트
    -썸바이미
    -그라펜 제품 홍보영상 (리무버 샴푸, 로트부스터, 선에센스 등)
    -IM Paris interview - 이탈리아 예술대 홍보 영상
    -Cryptocurrency / ***Trading 
    -울산 남구의회
    -한국 교육환경 보호원
    -순천시 캐나다 수출 관련
    -GSA E learning
    -BOGLE KEEPER」키퍼(튀김기) 광고 영상 자막
    -President Obama asks America to learn computer Science
    -Bill Gates explains IF & IF,ELSE Statement
    -Mark Zuckerburg teaches REPEAT LOOPS
    -Coding with Stephen Curry
    -Computer Science is Changing Everything
    -유투버들의 영문 자막 작업  多

    외 多

    [문서 번역]

    논문 번역

    -(심리학) Mood as Information: 20 Years Later
    -(심리학) Informative and Directive Functions of Affective States
    - Walking the Tightrope Between Feeling Good and Being Accurate
    - Judgment under emotional certainty and uncertainty
    -연세 Face Data Base
    -세월호 유가족에게서 외상 후 스트레스 장애(PTSD)의 경과가 grief에 미치는 영향
    -소아 청소년의 수면과 인지기능
    -OSA의 risk와 수면문제
    -이주민들에게서 나타나는 Mental Health Problems 
    -비디오게임과 인지기능의 관련

    외 多

    전문 번역 /비즈니스
    -(회계/39,764 단어) (KPMG 법인 회계감사 교육 자료)
    -Additional Representations to Address Specific Circumstances of the Client
    -Audit Foundations: Management representation letters
    -Example Management Representation Letter - Audit
    -Audit Foundations performance support resource (PSR)
    -외 2건 (경영진 진술서 초안 작성 방법 및 E-learning 자료 번역)
    -한화 회사 소개서 & 재무 보고서 번역
    -주식 관련 문서 (1. 종합주가지수 분석~) 번역 (한->영)
    -감사인의 책임 (Auditors" Responsibilities) 
    -B 성형외과 홈페이지 번역
    -성형수술 방법 설명 
    -가슴성형이란?

     

    외 多

    비즈니스/홈페이지 번역

    -LG 제품 소개서: 5.130”All-in-one LED Screen 
    -현대 모비스 자율주행 카드 뉴스
    -(가상화폐) What is Blockchain? 
    -블록체인 백서 多(한->영 / 영->한)
    -블록체인 신규업체 홈페이지 영문 번역  多
    -가스측정기 매뉴얼 번역 (한->영)
    -온수/매트 사용 매뉴얼 번역
    -전자스쿠터 사용 매뉴얼
    -**써치 사업계획서

    외 多

    일반번역
    -(영어회화 학원 수업자료) 수업 녹취록 번역(한->영)- 多 - 담당 번역가로 지정
    -(무역회사) 비즈니스레터 서신 多 - 장기적으로 진행
    -자기소개서/ 이력서/추천서 번역 多



    전문 프리랜서로 일하며 질 좋은 번역을 저렴하고 빠르게, 하지만 꼼꼼하게 해 드리고 있습니다.


    *영>한 / 한>영 금액 동일 

     *난이도나 분야에 따라 추가 금액이 발생 할 수 있습니다.



    더 궁금한 점 있으시면 언제든지 문의 주세요.

    감사합니다.
  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (3명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 3 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • H**** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르고 꼼곰한 처리 감사드립니다! 또 부탁드릴게요!
    • 2020-05-22 15:44:48
    • (주)***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 깔끔하고 빠르게 번역해주셔서 정말 감사합니다.
    • 2020-04-23 22:54:25
    • 안나* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 제가 시간이 없어 급하게 요청드렸는데도 꼼꼼하게 번역해주셔서 정말 감사합니다! 매끄럽게 잘 읽히네요 ^^ 또 연락드릴게요!
    • 2018-11-21 21:38:29