• 【일본어번역】10년 일본생활, MBA취득자, 일본기업근무:모든 종류 대응可 자소서, 메뉴얼, 논문・기사등

  • * 재능등록일
  • 2018-06-24
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 추가 선택 옵션
  • 한국어->일본어 번역 + 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  

  • 안녕하세요!


    일본에2008년에 와서 「일본어전문학교⇒국립대학(상학부, 조기졸업)⇒대학원(MBA코스)⇒일본기업재직」후

    2018년말에 한국으로 귀국하여 통/번역가로 활동하고 있습니다.

     

    출판사에서 IT도서 1권 번역하였고 병원에서 의뢰받아서 의료서적 3권을 번역하였습니다.

    기계 메뉴얼, 계약서, 사업설명서 등 경험 다수!


     

    제일 자신있는 분야는 아무래도 경영레포트나 재무레포트, 사업계획서 등 비즈니스 관련이지만,

    메뉴얼, 자기소개서, 제품 설명서, 책등 종류는 가리지 않습니다(^_^)


    자소서, 워홀 사유서 첨삭도 가능합니다.

    혼자 쓰기 막막하신 분도 연락주세요^^

     


    번역의뢰 하실 경우에는

    먼저 번역의뢰 하실 ①파일을 보내주시고, ②희망납일 ③예산도 기재해 주세요.

    내용확인하고 바로 연락 드리겠습니다. 비용은 난이도에 따라서 조정이 될 경우가 있으니 예산도 꼭 알려주세요.

     

    번역

    한일, 일한 모두 가능


    일본어->한국어 번역

    한국어->일본어 번역

    (난이도에 따라 가격은 상이합니다. 문의 주세요!)

    분량기준

    12포인트, 1.5간격(word기준)

     


    쪽지 주시면 빠르게 답변해드리겠습니다. 

    사합니다.

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (53명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 53 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 기* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 수고많있습니다. 깔끔한 번역감사합니다.
    • 2021-01-17 20:47:45
    • 기* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 약속했던 시간보다 더 빨리 해주셔셔 감사합니다. 화장품이라서 까다로운 표현도 많은데 자연스럽게 해석해 주셔서 감사합니다. 덕분에 판매에 도움이 많이 될 것 같습니다. 수고하셨습니다.
    • 2021-01-17 16:24:09
    • d******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 의뢰를 빠르게 확인 해주시고 답변해주셔서 감사합니다. 정확하고 꼼꼼한 번역에 감사드립니다!^^
    • 2020-10-28 21:58:03
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급해서 부탁드렸는데 빨리 배송해 주셔서 감사합니다.
    • 2020-08-25 17:55:33
    • p*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 글자수도많고 의학적용어도 조금있어서 작업하기힘드셨을텐데 수고많으셨습니다. 다음에도 잘 부탁드립니다
    • 2020-08-20 09:23:42
    • 최진** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역감사드립니다.번거롭게해드려서죄송해요.다음에또문의드리겠습니다.감사합니다.
    • 2020-08-18 20:22:35
    • s******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 친절하시고 천천히 해주셔도 되는데 최대한 빨리 작성해주셔서 깜짝놀랬습니다!! 감사합니다!
    • 2020-06-23 22:40:38
    • 그* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정성스럽게 번역해주셔서 감사합니다
    • 2020-05-24 22:04:23
    • 김김**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2020-05-18 03:43:05
    • 이선* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 번역 감사합니다!
    • 2020-05-15 15:29:56
    • 김김*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 급하게 요청 드렸는데 응대 및 작업 매우 빠르게 도와 주셨어요 감사합니다!
    • 2020-05-14 12:33:23
    • g**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 요청드린 시간보다 훨씬 빠르게 작업해주셔서 여유로운 후반작업을 할수 있게 해주셨어요 너무 감사드립니다^^
    • 2020-05-02 14:00:15
    • g*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 마감 감사합니다
    • 2020-04-27 07:20:17
    • g** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼하시고 자연스러운 번역해주셔서 항상 믿고 맡깁니다^^
    • 2020-04-07 16:33:18
    • g** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 항상 감사합니다~!^^
    • 2020-04-05 14:21:07
    • g** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사드려요!:)
    • 2020-04-04 18:24:32
    • g** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사드려요~~^^
    • 2020-03-15 00:06:58
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 항상 감사합니다^^
    • 2020-03-15 17:34:28
    • e**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 오타 잘 잡아주셔서 감사합니다. 앞으로도 종종 부탁드리겠습니다~
    • 2020-03-13 16:58:18
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요.
    • 2020-03-15 17:34:20
    • g** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 믿고 맡깁니다^^
    • 2020-03-07 04:00:00
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^
    • 2020-03-15 17:34:06
    • 뽀띠* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 해주셔서 감사합니다!!
    • 2020-01-18 16:59:31
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-24 13:28:31
    • g** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 속도도 정말 빠르시고, 결과물의 퀄리티도 높아서 만족합니다 :)
    • 2020-01-17 01:23:30
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-17 10:35:36
    • ho******** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다감사합니다
    • 2020-01-04 02:43:52
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-17 10:35:29
    • 나나* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 친절하게 해주셨습니다.
    • 2019-12-20 13:34:45
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-17 10:35:18
    • n** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 해주셔서 감사해요ㅠ
    • 2019-12-19 15:00:49
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-17 10:35:11
    • 슭이* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 아주 신속하게 번역해주셨습니다 감사합니다!
    • 2019-12-13 19:20:46
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-17 10:35:04
    • 주니엘뮤******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 배송도 빠르고 깔끔하게 번역해주셨네요^^ 담에 또 찾아오겠습니다~
    • 2019-12-12 15:59:26
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 다음에 또 찾아주세요
    • 2020-01-17 10:34:55
    • 미운* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 깔끔하게 꼼꼼히 번역 및 수정 잘 해주셔서 감사합니다. 그리고 빠른 기간내에 해주셔서 감사합니다.
    • 2019-12-09 12:03:49
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-12-09 12:05:47
    • g** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 합리적인 가격에 신속하고 깔끔하게 번역해주셨습니다^^
    • 2019-12-06 11:53:41
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-12-09 12:05:39
    • 토리** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 신속하고 정확한 빠른 번역 감사합니다.!
    • 2019-11-28 13:19:26
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-12-09 12:05:29
    • c***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무너무 감사합니다^^
    • 2019-11-23 22:25:57
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-12-09 12:05:17
    • 낄깔* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한 번역이었는데 너무 감사합니다!
    • 2019-10-31 13:04:29
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:53:18
    • 오리* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 추가 번역 또 부탁드렸습니다. 감사합니다.
    • 2019-10-09 00:32:03
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:54:44
    • 오리* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 추가 번역도 부탁드렸습니다. 역시 번역 빠르게 해주셨습니다. 다음번에도 또 의뢰드릴게요 !!
    • 2019-10-06 21:41:53
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:53:29
    • 오리* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 판매자분이 신경써주셔서 빠르게 진행해주시네요. 다음에 요청할 것 있으면 또 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
    • 2019-09-23 03:07:19
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:54:54
    • 쑤니* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 덕분에 잘 해결했습니다. 감사합니다^^
    • 2019-09-15 21:57:41
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:54:34
    • mu******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 수고하셨습니다. 감사합니다.
    • 2019-09-04 17:07:27
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:54:22
    • 라파스*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 빠르게 올려주셔서 고마워요!
    • 2019-09-01 09:53:54
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:54:08
    • d****** | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 매우 빠른답변과 작업이 인상적이고 아주 친절하셨습니다.
    • 2019-08-29 01:13:41
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:53:56
    • 세은* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 몰라서 귀찮게 해드렸는데 피드백 빠르게 처리해주셔서 감사해요 급한 서류라 후기 많으신분들께도 서류넣었는데 다들 가뿐히 거절하신걸 순대그녀님은 빠르게 처리해주시네요.... 믿고 맞기셔도 후회 없으실거에요~ 밤 늦은 시간에도 귀찮게 해드렸는데 정말 감사드려요 수고하세요~
    • 2019-08-29 00:42:13
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다^^
    • 2019-11-07 23:53:41
    • 최진** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사합니다.
    • 2019-07-04 15:53:55
    • 순대그녀 판매자의 답글
    • 평가 감사합니다^^
    • 2019-07-22 18:22:42