• 경력 15년의 일본어 통번역가입니다.

  • * 재능등록일
  • 2018-03-26
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  

  • 안녕하세요 

    경력 15년 이상의 일본어 전문 통번역사입니다. 

     

    - 중앙대학교 일본어 전공

    - SENDAGAYA JAPANESE INSTITUTE

    - 일본계 컨설팅 업체 근무

    - 일본어 JLPT1급, JPT 970점 취득

    - 일본 통번역 관련경력 15년 이상.

    - 현재 글로벌 공인중개사/신문사 외신 편집국장​ 

     

     

    <번역>

    자연스럽고 정확한 번역, 빠른 납기, 

    의뢰인분의 요구를 최대한 반영한 작업물을 납품드립니다.

     

    보통의 경우 글자 수 12포인트 1페이지 기준이지만

    저는 11포인트 기준으로 보다 저렴한 가격에 서비스 드리며

    양이  조금 초과하는 경우에도 융통성있게 가격을 조절해 드립니다.

     

    만일 번역에 오류가 있는 경우는 횟수에 상관없이 언제나

    무료로 수정 가능합니다.

     

    완벽한 퀄리티의 번역을 원하시면 연락주세요!

     

    - 대량 번역의 경우 가격 협의 가능합니다.


    - 주문하시기 전 정확한 가격 책정을 위해 메일로 원고 보내주시고 꼭 메세지보내주십시요.


    - 오탈자 수정은 만족 시까지. 

     

     

     

    글자 수 확인하실 수 있는 싸이트 : http://textcount.sawoo.com/

     

    (pdf, 이미지 파일 등도 번역 가능합니다.)

     

     

     

    <통역>

     

     

    발음, 인터네이션, 존경어, 겸양어의 사용까지 일본인과 대화함에 있어

    꼭 알아야할 필수적인 사항을 모두 겸비하고 있습니다.

    또, 기업의 일본 현지 진출 마케터로써 근무한 만큼
    기업의 내부 사정에 정통하기 때문에 양사간 원만한 조율을 이끌어내는데 자신있습니다.

    그 밖에도 간단한 전화 통역, 관광 통역부터 
    전문 비즈니스 통역, 순차통역, 강의에 이르기까지
    다양한 요구 사항에 맞춤 통역 서비스가 가능합니다.

    사내강의, 동시통역, 수행통역, 순차통역, 가이드통역,
    방송통역, 전문번역, 일본어 이력서 작성, 자소서 수정 등..
     

     

     



     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (19명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 19 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역에 놀랬습니다. 감사합니다 ^^
    • 2019-05-15 15:30:54
    • 디디용 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 번역 진행해주셔서 감사합니다.
    • 2019-05-09 21:21:03
    • 라파스라줄리 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 와ㅠㅠ 너무 감사합니다. 제가 전하고싶은 의미를 제대로 번역해주셨어요. 자주 이용할것 같습니다 너무 고맙습니다!!
    • 2019-05-09 09:28:08
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 만족하셨다니 감사합니다. 1장이라도 언제나 성심껏 번역해드리니 자주 연락주세요^^
    • 2019-05-09 09:45:16
    • 코웨이브 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 고생하셨습니다.
    • 2019-04-30 14:14:11
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다.^^ 다음에 또 문의주세요
    • 2019-05-02 16:58:03
    • 세화니 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절하시고 번역도 빠르게 해주셔서 너무 좋았습니다^^
    • 2019-04-23 02:43:45
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다~^^
    • 2019-05-02 16:58:11
    • 띄로리2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 의뢰했는데 잘해주셔서 넘 감사해요^^
    • 2019-04-18 10:25:00
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다~^^ ♥
    • 2019-05-02 16:58:34
    • 이안 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 친절하게 도움을 주셔서 감사합니다^^
    • 2019-04-09 14:11:55
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다. 무료로 해드릴수도 있었는데..다음에 의뢰주시면 더 저렴한 가격이나 무료로 한번 진행해드릴께요^^ 좋은하루 되세요
    • 2019-04-09 14:32:34
    • 메미메미 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 늦은 시간에 부탁드렸음에도 불구하고 신속한 번역과 질문에대한 친절한답변 감사합니다
    • 2019-04-09 01:37:11
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다. ^^
    • 2019-04-09 08:58:07
    • herewego | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 정성스런 번역 감사합니다.
    • 2019-03-27 17:24:30
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨주셔서 감사합니다. 혹시 수정을 원하시는 부분이 있다면 언제든 연락주세요. 감사합니다.
    • 2019-03-27 17:34:23
    • herewego | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 완전 좋네요 하나더 부탁드릴게요
    • 2019-03-26 16:51:18
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 언제든지 의뢰주세요. 의뢰인분의 만족을 위해 최선을 다하겠습니다.^^
    • 2019-03-26 17:04:41
    • 별빛은하수 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 시간적 여유가 없어서 급하게 맡기게 되었는데 다른분 보다 훨씬 양심적인 가격에 퀄리티 좋은 상품이 왔습니다. 수정 요청에도 30분 이내에 답을 주시고 여러가지 일 하시면서 어떻게 가능할까 싶을 정도로 다재다능한 분이신듯 합니다.마감도 빠르시고 하셔서 추가 주문을 했는데 둘 다 너무 만족이네요 재능넷 수수료가 과한건 있지만 담당분잘만나서 만족합니다.
    • 2019-02-19 10:45:52
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 안녕하세요!! 소중한 후기 너무나 감사드립니다! 만족하셨다니 제가 더 기쁘고 감사합니다. 앞으로도 많은 분들께 저렴한 가격에 더 퀄리티있는 작업물 전송드릴수 있도록 더 노력할께요. 감사합니다. ^_^
    • 2019-02-19 11:09:40
    • 최진이2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사드립니다.잘받았습니다
    • 2019-02-14 13:50:26
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 네. 급하시다고해서 서둘러 작업했는데 만족하셔서 다행입니다. 다음에 또 의뢰주세요 감사합니다. ^^
    • 2019-02-14 13:52:22
    • 핫치즈 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 시일 안으로 작업해주셔서 감사합니다만 번역 문구가 한장단위로 돼있어서 이 문구가 그 문구가 맞는지 일일이 번역기에다 돌려서 재대조를 해봐야 되는 불편함이 있었습닏.
    • 2019-01-23 12:48:36
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 안녕하세요. 혹시 알아보기 불편한 부분이 있으시면 미리 말씀해주시면 그 부분에 대한 수정도 가능합니다. 주저마시고 원하시는 방향이 있다면 말씀주세요 ^^ 감사합니다!
    • 2019-01-23 12:51:57
    • 부라보1 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 섬세한 번역 감사합니다~~~
    • 2018-12-28 22:27:27
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다. 다음에 또 의뢰주세요^^
    • 2018-12-29 10:48:39
    • 김치왕뚜껑 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 훌륭한 번역 솜씨 감탄하고 갑니다..~! 도움 주셔서 감사합니다.
    • 2018-12-13 01:00:09
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 칭찬의 말씀 감사드려요^^ 다음에도 급한 작업 있으시면 편히 연락주세요!!^^
    • 2018-12-13 08:16:11
    • asdffgq2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 친절하게 잘해주셔서 감사합니다~~ 다음에 또 할일이 생기면 다시 할게요
    • 2018-10-17 15:32:28
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다. 그리고 좋은 결과 있으시길 바래요^^
    • 2018-10-17 15:39:03
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 친절하시고 정말 급했는데 빨라서 좋았습니다. 다음에 또 부탁드릴게요 감사합니다.!!
    • 2018-10-12 23:10:31
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 감사합니다. 다음에도 급한 작업 있으시면 편하게 의뢰주세요^^
    • 2018-10-17 15:39:25
    • 이찬성 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 수고많으셨습니다. 다음에 또 부탁드리겠습니다.
    • 2018-10-12 17:37:30
    • 일본전문가 판매자의 답글
    • 네 국장님도 고생많으셨습니다. 다음에 또 뵐께요^^
    • 2018-10-17 15:40:11
    • qwsaad | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 건강 잘 챙기시고 계속 신경써서 잘 부탁드려요~~
    • 2018-06-15 09:33:12