• [미국원어민 전문번역가] 꼼꼼한 영어검수 및 세련된 한영번역해드립니다.

  • * 재능등록일
  • 2017-10-30
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  •  

    안녕하세요. 영어검수 및 한영번역 전문 번역사 바네사입니다.
    국제대학교 입학서 및 자소서, 영어 말하기대회, 프레젠테이션, 학업과제물, 논문 및 초록, 코스메틱 및 뷰티 분야, 카탈로그, 웹사이트, 비즈니스 관련 번역 등 


    제가 생각하는 번역이란? 

    번역은 두 나라의 언어를 완벽하게 이해하고, 번역가의 사상과 철학이 함께 들어간다고 생각합니다. 직독직해가 아닌, 읽었을 때 원어민 조차 "잘 쓰여진 글" 이라 생각되도록 자연스럽고 세련된 번역이 되어야합니다. 

     

    번역자 소개

    출생: 미국 플로리다

    학력: UCLA 영어 전공(minor, Creative Writing)

     

    Career(경력)

    Magna Racino, Austria(오스트리아 최대 승마시설) 통/번역담당 및 홈페이지 영문 번역

    알파인 스키 오스트리아 대표팀 통역담당

    Webster University 입학처 매니저

    Vanessa Translations(바네사 번역, 2016년~) 현재까지 7,000건 이상의 크고 작은 작업물을 진행하였습니다. 

     

    - 해외 대학교 및 인천글로벌 캠퍼스(겐트 대학교, 한국뉴욕주립대학교, 한국조지메이슨대학교, 유타대학교, 뉴욕패션기술대학교 등) 입학지원서 다수 검수

    - 국제학교 학생들의 학업 관리(과제/프레젠테이션 및 진로방향)

    - 아이 영어 스피치 / 영어 일기 (Option: +녹음)

    - 뷰티 관련 제품 다수 번역

     

    * 모든 번역물은 제가 직접 번역 및 검수합니다.

      

     

    * 견적 요청 시 첨부파일을 보내주시면 비용과 소요시간을 말씀드리겠습니다.

    * 난이도와 분량에 따라 비용 협의가 가능합니다.

    * 고객님께서 의뢰하실 파일을 보내주시면, 번역가가 견적을 매긴 후, 합의된 가격으로 결제 하시면 번역가에게 주문접수가 완료됩니다.

     

    타 플랫폼에서 받은 후기


     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (85명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 85 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 미래자산연구소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역해주신 내용에 대해 수정요청을 드렸는데 상황에 맞는 적절한 표현에 맞게 설명해주시고 매끄럽게 잘 처리해 주셨네요 보통 주문자가 요청하면 아무생각없이 수정해주고 하는데 파파버드님은 상황에 맞게 잘 정리해 주셨습니다. 감사합니다. 다음에 꼭 다시 부탁드릴께요
    • 2019-09-17 22:07:58
    • 초예측 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 답변과 꼼꼼한게 글을 봐주세요. 정말 만족합니다.^^
    • 2019-09-09 23:39:43
    • sue0138 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 꼼꼼한 첨삭 및 검수 감사합니다! 수정본까지 final 파일로 만들어 보내주셔서 감동했어요ㅠㅠ 다음번에도 꼭 이용할게요! 수고하세요~
    • 2019-09-05 16:45:05
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 시는 단가가 높군요^^;; 매번 번역 의뢰를 하면서 느꼈지만 참 친절하시고디테일하게 설명을 잘해 주세요~ 정말 정말 감사합니다!
    • 2019-08-31 10:21:08
    • 솜돌 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 영어문장들이 너무 자연스럽고 맘에 들어요~ 다음에 또 부탁드릴게요~ 감사해요^^
    • 2019-08-27 10:37:41
    • 피라미드 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 만족스러운 결과물에 감사합니다. 다음에도 또 의뢰드리고 싶습니다.
    • 2019-08-22 03:00:37
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 설명까지 구체적으로 친절히 말씀해 주시고 역시 파파버드님이 최고이십니다. 많이 배워갑니다. 정말 감사합니다 :)
    • 2019-08-06 19:12:25
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 파파버드님 감사합니다 :D
    • 2019-07-22 20:53:01
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 역시 파파버드님 최고에요~ 감사합니다
    • 2019-07-05 15:57:23
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 친절히 설명도 해주시고 정말 감사합니다
    • 2019-06-17 19:18:23
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 구체적으로 완벽한 도움을 주셔서 믿고 의뢰드립니다.
    • 2019-06-05 09:34:21
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 언제나 친절하시고 빠른 번역 감사합니다. 잘 다녀오세요^^
    • 2019-04-11 18:05:45
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 믿고 부탁드릴 수 있어서 큰 힘이 됩니다.감사합니다^^
    • 2019-03-14 20:06:55
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 성의있게 알려 주셔서 너무 감사드립니다.
    • 2019-03-03 20:40:39
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 언제나 믿고 보는 파파버드님 감사합니다.^_^
    • 2019-01-27 20:52:24
    • 비욘드푸드랩 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 파파버드님께 두번째 번역을 의뢰하였습니다. 번역량도 많고 일정도 촉박했는데 기한에 맞춰 주시고 검토 및 수정 요청에도 꼼꼼하게 답변해 주셔서 역시 파파버드님이란 생각을 했습니다. 더구나, 저희에게 도움을 주고 싶으시다며 추가 번역과 reference도 주셔서 감동받았습니다. 파파버드님, 새해에도 복 많이 받으세요~!
    • 2018-12-31 09:50:41
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 성의있게 작업을 해주셔서 믿고 계속 의뢰드립니다.도움 주셔서 너무 감사드려요.
    • 2018-12-30 21:32:57
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 언제나 친절히 설명해 주시고 너무 고마워요^^
    • 2018-12-15 21:36:23
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 성실하고 꼼꼼하게 작업해 주셔서 계속 의뢰를 드려요.감사합니다^^
    • 2018-12-11 23:37:19
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 이렇게 디테일하게 가르쳐 주시니 너무 고맙습니다. 파파버드님 최고~~!!
    • 2018-12-10 15:42:39
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 단골이에요 매번 친철히 번역해 주셔서 감사합니다
    • 2018-12-08 21:40:43
    • 김민지 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 빠르고 정확하게 해주셨네요^^
    • 2018-12-04 21:36:02
    • 비욘드푸드랩 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 원문의 뜻이 잘 전달되도록 자연스러운 현지화 번역을 해 주셨습니다. 약속된 기한보다 빨리 마무리 해주시고 질의 내용도 꼼꼼하게 검토하시고 친절한 답변을 해 주셔서 번역문에 대해 더 신뢰가 갑니다.
    • 2018-12-03 11:15:21
    • 파파버드 판매자의 답글
    • 항상 하시는 일에 행운만 깃들길 기원드립니다. 감사합니다. :)
    • 2018-12-03 11:45:38
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 단골 될거 같아요/ 더구나 이렇게 빨리 해주시고 매번 감사합니다.
    • 2018-11-24 02:41:02
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빨리 해주셨네요.매번 감사합니다~!
    • 2018-11-21 23:26:49
    • 여워니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 번역해 주셔서 고맙습니다^^
    • 2018-11-20 17:19:38
    • 쩡이만사랑해 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역은 약속한 시간보다 빨리 해주셨구요. 초등학생 영어말하기 대회 번역인데 초등학생 수준에 맞춰 주셨고 저희가 생각하던 기본단어보다 더 좋은 단어를 선택해 주셨습니다. 다음에 또 번역할 일 있음 의뢰할거 같아요. 추천합니다.
    • 2018-11-03 22:54:15
    • ysh0085 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 세심한 번역 감사드립니다! ㅎㅎ 마감 날짜 이전에 바로 해주셔서 작업 준비하는 데에 큰 도움이 됐습니다. 녹음도 깔끔하게 해주시고 정말 감사드립니다. 다음에도 번역 작업이 생긴다면 꼭 다시 찾겠습니다!!ㅎㅎㅎ
    • 2018-10-29 17:44:32
    • kanu | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다! 비즈니스 관련 번역인 만큼 그 형식에 맞게 작업해주셔서 큰 도움이 되었습니다. 또 문의드리겠습니다!
    • 2018-09-05 22:32:29
    • lky2da3157 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 원하는 날짜보다 더 빠르게 해주셨네요 ! 제가 예비군 (Reserve forces) 훈련을 갔다가 오늘 집에와서 확인이 늦었네요 방금 확인해보니 꼼꼼하게 잘 번역해주셨습니다! 다음에도 또 재능구매할게요 너무 고생하셨습니다.
    • 2018-08-30 21:51:59
    • lky2da3157 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 고맙습니다! 다음에 또 의뢰드릴게요~
    • 2018-07-27 13:04:46
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 꼼꼼하게 해주셔서 매번 도움 부탁드리고 있습니다^^
    • 2018-07-18 14:37:17
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 도움 주셔서 정말 감사합니다^^
    • 2018-07-18 09:59:50
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 성의있고 확실하게 작업을 해주셔서 항상 믿음을 가지고 부탁 드리고 있습니다^^
    • 2018-07-02 11:07:56
    • 빵빵덕 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 시간에 꼼꼼하게 완성해서 보내주셔서 감사합니다!! 다음 번에 또 이용할게요:)
    • 2018-06-03 12:41:28
    • Rdvl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 급하게 필요한 자료였는데 빠른시간 안에 좋은 퀄리티로 해주셔서 정말 감사드립니다! 받는 입장에서 편하게 이해할 수 있게 주석도 달아주시고 내용도 깔끔하고 완전 만족스러워요ㅎㅎㅎ
    • 2018-05-29 03:34:58
    • 냔냐냐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급히 다시한번 부탁드렸는데도 친절히 해주셔서 감사합니다 :)
    • 2018-05-17 22:48:14
    • 냔냐냐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 친절하고 완벽한 번역 정말 감사합니다!
    • 2018-05-15 07:58:10
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르게 도와 주셔서 큰 힘이 됩니다^^
    • 2018-05-05 13:40:22
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 급하게 부탁드리는데 친절하게 작업을 해주셔서 계속 믿고 부탁을 드립니다~
    • 2018-05-03 16:19:57