• (30분내 칼답장) Art, Music, Dance 예술 분야 전문 번역 / 미국 음대 출신 / ITT 자격증 보유

  • * 재능등록일
  • 2017-11-13
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 98%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  

  • 최근에 국제 통번역 비지니스 자격증 1급 획득 하였습니다.

     

    모든견적은 합의가격으로 합니다.

     

    같은 번역도 난이도, 글자수 같은 여러 변수로 인한 방침 입니다.

     

    (가격 책정전에 미리 주문은 삼가해 주세요)

     

    안녕하세요 미국 유명음대에서 7년째 유학생활을 했습니다.

     

    음악 예술 계통 번역의 경우 

    정확한 의미전달을 위해서는 이 분야의 유 경험자인 전문가에게 맡기시는 것이 더 좋은 결과물을 받으실 수 있습니다.

     

    다른 번역가 분들과 다른 저의 큰 차이는 바로 의뢰인들과의 지속적인 대화에 있습니다.


    저는 주신 원문 그대로 바로 제 생각만을 가지고 직독직해하지 않습니다. 글쓴이의 의도를 최대한 반영하기 위해


    지속적인 대화를 나누고, 그 대화를 통해 그 의미가 한국어 영어 동시에 같은 의미로 전달 될 수 있게 만들어 드립니다.

     

     

      

    -  음악 예술쪽은 번역자의 전문 용어들에 대한 이해가 있어야 정교한 번역이 될 수 있습니다. 

     

    -  한국식 영어표현이 아닌 현지 원어민식 영어로 표현되어져야 합니다. 

     

    -  의뢰된 문장의 정확한 이해는 , 정확한 번역으로 가는 첫 걸음입니다. 

       번역과정중 외뢰인의 의도가 불분명한 부분은 상호 의견교환을 통해 더욱 정교한 번역을 해드립니다.

     

    - 성실한 자세로 의뢰인분들이 만족하실때까지 보완해 드립니다.

      

     

     

     

    * 가격은 합리적인 가격에 상호 협의한 가격으로 번역해드립니다. 

      

    재능넷 기본 가격인 5000원부터해서 

     

    장수, 글자수를 고려해서 가격을 조정해 드리도록 하겠습니다.

     

    잘못된 부분에 대한 수정에 대해서는 추가 요금을 받지 않고, 고객님께서 만족하실때까지 번역을 해드리도록 하겠습니다.

     

    --------------------------------------------------------------------------------------------

    Santa Monica College - AA degree Applied Music Composition (2013)

     

     

    California State University Northridge - Commercial Media Writing (2016)

     

    GPA 3.78/4.0 - High Honor

     

    재능넷 번역 주요 번역 경력

     

    1. 대학원 음대 석사 논문 한영 번역 (인상주의 음악 작곡가와 음악 연구) (미국에서 의뢰)

     

    2. 미술 작품 전시회 작가 노트 번역

     

    3. 음대 제출용 음악 감상문 번역

     

    4. 유아 음악교육 평가 제출서 번역

     

    5. 미국 음대 지원 유학생 입학 서류 중 이수과목에 대한 설명 번역 & 대학교, 대학원 진학 자기소개 에쎄이 검수

     

    6. 미술 프레젠테이션 번역 (영국에서 의뢰)

     

    7. 영국 바로크 작곡가의 작품 분석 및 시대 조사 국문 초록 번역 및 참고 자료 번역

     

    8. 리스트와 라흐마니노프 피아노 작품 분석 관련 국문 초록 번역

     

    9. 국제 영화제 출품 장편 독립 한국 영화 대본 검수 및 번역.

     

    10. 바리톤에서 테너 전향에 관한 박사 논문 번역 (폴란드에서 의뢰)

     

    11. 섬유예술 분야 관련 초록 논문 번역

     

    12. 현대 음악 작곡가 생애에 관련 분석 (석사 학위 초록 논문)

     

     

     

     

     

     

    부문별 상세 진행과정

     

    (한영번역 경우) 

     

    1. 번역을 진행할때 한국어 문맥을 주문자님과의 의논을 거쳐서 영어로 바꿀시 전달함에 있어 최대한 좋은 단어나 문장 선택을 하여 기본 골격을 만듭니다. 

     

    2. 이렇게 만들어진 초안을 토대로 계속해서 주문자님의 의도에 맞게끔 수정을 하여 최종 완성이 될때까지 작업을 합니다.

     

    (영한번역 경우) 

     

    1. 영어를 번역하여 초안본을 만듭니다. (주문자님의 의도에 맞게) 

     

    2. 초안이 완성되면 주문자님과의 의논을 통해 더 확실한 의미전달을 도와드립니다.

  • ▷ 구매만족도
  • 98%
  • (89명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 89 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 1 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (98%)
  • 기간 : (98%)
  • 친절 : (98%)
    • 햇님* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 두번째입니다... 빠르고 세심하게 잘 번역해 주셔서 감사합니다....^^
    • 2020-07-03 19:02:56
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 저를 믿어주시고 두번째로 작업물 맡겨주셔서 정말 감사합니다 ^^ 향후 또 필요하시면 찾아주세요~
    • 2020-07-03 19:07:56
    • 끌로* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 넘 감사드려요~ 다음에도 이용할께용
    • 2020-07-02 01:29:38
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 제 시간에 받게 해드려 다행입니다 ^^ 또 찾아주세요 감사합니다
    • 2020-07-02 08:09:47
    • 이슈** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 진짜....빠르시네요.....능력자세요 진짜ㅜㅜㅜㅜ너무 감사드리구요! 추가로 또 필요한 거 있으면 요청하겠습니다 감사드립니다!!
    • 2020-06-30 20:03:18
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 네~~ 원하시는 결과물을 제가 적절한 시기에 잘 드릴 수 있어서 다행입니다 ^^ 또 필요하시면 찾아주세요~
    • 2020-06-30 20:31:50
    • J**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르게 감사드립니다.
    • 2020-06-29 14:22:39
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 저도 감사합니다 ^^ 다음 작업으로 또 뵙겠습니다
    • 2020-06-29 14:24:43
    • 햇님* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 약속 시간보다 빨리 정성껏 해 주셔서 감사합니다~!!
    • 2020-06-25 10:54:26
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 감사합니다 ^^ 바로 잘 제출하시길 바랄께요~~ 좋은 결과 있으시길 바랍니다!
    • 2020-06-25 11:08:09
    • ba********* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역 감사드립니다
    • 2020-06-25 00:43:08
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 감사합니다 홍보에 잘 쓰시길 바라겠습니다 ^^
    • 2020-06-25 07:43:02
    • 안녕하세***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 요청 드렸는데 빠르게 해주셔서 감사합니다!
    • 2020-06-24 21:06:03
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 원하시는 결과물은 제때 바로 드릴수 있어 다행입니다. 건투를 빕니다 ^^
    • 2020-06-24 21:08:09
    • 도와주**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 완전 빠른 작업에 감동받고갑니다. 다음에도 또 요청 예정이에요! 2번째 거래중입니다 ㅎ
    • 2020-06-21 21:56:05
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 처음에 딱 의뢰를 받았을때는 살짝 고민을 하기는 했는데, 시간을 잘 쪼개서 잘 만들어드렸네요 ^^ 좋은 결과물 잘 사용하시길 바랍니다~
    • 2020-06-21 22:01:30
    • ha******** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데도, 신속하고 친절하게 신경써주셔서 감사합니다ㅠㅠ
    • 2020-06-20 21:53:00
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 쉽지 않은 번역이었습니다만 빠른시간 내에 결과물 받아드리게 해드렸구요 도움이 되셨으면 합니다 ^^
    • 2020-06-20 21:56:06
    • 뿌구* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다 수고하세요..
    • 2020-06-19 15:36:11
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 네~~ 후기 남겨주셔서 감사합니다 ^^ 필요하시면 또 찾아주세요~
    • 2020-06-19 15:45:50
    • J**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 월요일까지 주셔도 되는데 신속한 처리 감사드립니다 !
    • 2020-06-19 10:45:01
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 그래도 필요하시니까 제가 빨리 빨리 일을 처리해드리고 있습니다 감사합니다 ^^
    • 2020-06-19 10:51:17
    • 도와주**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 완전 빠른 처리 감사드립니다.
    • 2020-06-18 10:35:55
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 만족하셨다니 다행입니다 ^^ 잘 제출하시고 또 찾아주세요~~~
    • 2020-06-18 10:40:11
    • h***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 작업완료해 주셔서 감사해요~^^
    • 2020-06-17 01:14:07
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 저도 감사드립니다 ^^ 부디 좋은데 번역이 잘 쓰이길 바라겠습니다 ~~~
    • 2020-06-17 01:32:05
    • J**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 :) 다음에도 잘 부탁드립니다
    • 2020-06-16 22:44:35
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 네 찾아주셔서 감사드려요~~~ 다음 회차에서 또 뵙겠습니다 ^^
    • 2020-06-16 22:47:57
    • J**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 엇 알려주신 일정보다 빠르게 됬네요 감사합니다
    • 2020-06-14 18:19:36
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 네~~ 아무래도 제가 다른 일정들도 있고, 팬들분들도 기다리시니까 빨리 작업해 드렸습니다. ^^ 감사합니다~
    • 2020-06-14 18:25:58
    • 다다* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 세심하게 진행과정 알려주시고~ 너무 감사합니다^^ 많은 도움 됐어요~
    • 2020-06-11 08:53:50
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 친구분 추천으로 저를 알게 되어 저를 찾아주셔서 감사합니다 ^^ 덕분에 도움이 되셨으면 하네요~~
    • 2020-06-11 08:56:36
    • 룡쥬* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 예술치료 논문 초록 의뢰하였는데 번역하시면서 애매한부분은 함께 상의하면서 의미가 다르게 전달되지 않도록 계속적인 소통을 해주시는 부분이 정말 믿음이 가고 좋았습니다^^ 다른곳보다 착한가격에 서비스 만족도는 최상이었어요 ! 읽어보고 수정 원하는 부분있으면 수정해주신다고 친절하게 안내해주셔서 마지막까지 만족하면서 마무리할 수 있었어요^_^ 또 이용할게요!
    • 2020-06-08 21:41:54
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 정말 멋진 후기 너무 감사합니다!! 보내주신 내용이 본인의 이야기와 관련해서 쓴 논문이라 정말 의미있게 잘 전달이 되었으면 하구요, 앞으로 예술치료사로서 더 잘되시길 응원하겠습니다. 감사합니다 ^^
    • 2020-06-08 22:02:06
    • 창천** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 대응 빠른 업무처리 친절한 설명 매우 만족 스럽습니다!
    • 2020-06-03 13:24:46
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 이메일 의뢰 부탁드렸는데, 업무에 도움이 되셨길 바랍니다 ^^ 감사합니다~~
    • 2020-06-03 13:42:56
    • J**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르고 정확한 번역 감사드립니다 !
    • 2020-05-25 18:04:32
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 저도 감사합니다 ^^ 다음 회차에도 또 뵙겠습니다 ~~~
    • 2020-05-25 18:13:13
    • 보리*** | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 완전 빠르시고 완성도 있게 해 주십니다. 추천해요~~
    • 2020-04-13 22:17:09
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 찾아주셔서 감사합니다~~~ ^^ 다음에 또 찾아주세요~
    • 2020-04-13 22:21:29
    • S***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 어려운 작업이셨을텐데.. 빠르시네요 감사합니다.^^
    • 2020-04-05 15:54:38
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 부디 작성된 초록논문이 잘 쓰이길 바라겠습니다~~ 기다려주셔서 감사합니다 ^^
    • 2020-04-05 16:06:21
    • J**** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 감사드립니다
    • 2020-04-04 20:53:01
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 번역 맡겨주셔서 감사합니다 ^^ 다음 회차 번역에서 뵙겠습니다~~
    • 2020-04-04 20:57:32
    • 리* | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급해서 질문 드렸는데 친절히 빠른 배송 감사합니다.
    • 2020-04-04 20:41:28
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 처음 접해보는 케이스였는데, 도움이 많이 되셨으면 좋겠네요 ^^ 감사합니다~
    • 2020-04-04 20:43:31
    • 요미* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 처음 작업의뢰하였는데 너무나 빠르게 작업을 완료해주셔서 감동입니다!! 다음에 또 의뢰할 일이 생기면 찾아오겠습니다 정말 감사드려요
    • 2020-04-03 07:20:34
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 찾아주셔서 감사합니다 ^^ 덕분에 패션에 대해서 좀 알아볼 수 있었던 계기가 되었듼것 같아요
    • 2020-04-03 07:43:28
    • 갓** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 고생하셨습니다.
    • 2020-03-27 14:13:22
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 감사합니다~~ 어려운 일이었는데, 잘 해결되셨으면 좋겠네요 ^^ 또 찾아주세요~
    • 2020-03-27 15:18:38
    • Co********* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 신속하고 빠르게 또 내용도 잘 번역해셔서 너무 감사합니다~ 다음에 또 이용할게요!
    • 2020-03-24 10:23:59
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 네네 저도 찾아주셔서 감사드려요 ^^ 필요하시면 또 찾아주세요~~~
    • 2020-03-24 10:36:46
    • 랄* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 외국인 친구에게 보내는 양이 많은 메세지 내용이었는데 합리적이고 저렴한 가격으로 하루 안에 완성해주셨습니다. 진행 상황에 대해서도 잘 알려주셔서 좋았습니다!
    • 2020-03-01 06:09:30
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 진짜 양이 정말 어마무시했습니다 ㅜㅜ 하지만 만족해주셔서 제가 더 다행입니다 ^^ 감사합니다
    • 2020-03-01 06:25:06
    • 정유* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 한문장 씩 개별 문장으로도 번역을 해주셔서 의역하고 수정하는데 있어 보기 좋았습니다~!
    • 2020-01-20 15:27:39
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 감사합니다 ^^ 부디 좋은결과 있으시길 바라며 건승하시고 또 찾아주세요 ~~
    • 2020-01-20 18:43:26
    • :****** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데도 신속하게 잘 처리해주셨고 예술쪽 무용쪽이라 표현이나 다소 번역하기 까다로움에도 매끄럽고 보기쉽게 잘 처리해주셨습니다. 덕분에 일처리 잘 할 수 있게 되어 감사드립니다. ㅎㅎㅎ
    • 2020-01-19 20:11:37
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 짧은데 은유적 표현이 있어 조금 헷갈렸는데 그래도 만족하셨다니 정말 다행입니다 ^^ 또 찾아주세요
    • 2020-01-19 20:36:25
    • A***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 만족스럽습니다. 음악의 표현과 교습방식을 번역한다는 것, 그것은 그것을 경험하지 못한 사람들은 아마도 잘할 수는 없을 것입니다. 은유가 많은 문장을 잘 정리해주셔서 감사합니다. 풍부한 경험에서 나오는 지혜가 있으신 듯 합니다. 감사합니다.
    • 2020-01-19 00:28:50
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 클라리넷 관련 악보작업은 많이 해봤으나 이번에 서적관련 번역을 하면서 저도 덕분에 많은 공부 하였습니다. 감사합니다 ^^
    • 2020-01-19 06:42:42
    • 님아** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 또한번 감탄하고 갑니다,,,,^^ 진짜...!!
    • 2020-01-16 10:52:50
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 정말 좋은결과 얻으셨으면 좋겠어요 ^^ 화이팅 하세요
    • 2020-01-16 11:07:49
    • 님아** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 너무너무 친절하세요 ㅠㅠ 새벽시간에도 고생해주시고 ㅠㅠㅠ
    • 2020-01-16 03:12:55
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 정말 중요한 건이라고 하셔서 제가 할 수 있는 한 최대한 도와드리고는 싶었습니다 ^^
    • 2020-01-16 03:22:02
    • x***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 밤 늦게 연락 드렸음에도 바로 답장 주시고 몇 시간 내에 해주셨어요! 예술쪽 번역이라 의미가 달라질까봐 걱정돼서 관련된 번역 많이 해보신 분께 맡기고 싶었는데 마침 아트쪽 하신다고 해서 바로 연락 드렸어요. 의미가 원래 뜻과 달라질까봐 수시로 소통하면서 번역 진행해 주셨고 확인해 보라고 한글로 파일도 보내주셨어요ㅠ 정말 감사합니다!!
    • 2020-01-12 02:35:00
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 급하시기도 하셔서 제가 최대한 도움을 드리고 싶었습니다!! 부디 제출 잘 하시고 좋은 결과 있으시길 바라겠습니다. 찾아주셔서 감사합니다. ^^
    • 2020-01-12 02:37:18
    • 댄비** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 진짜 칼답장 해주시고 피드백 빠르고 영문뿐만아니라 한글도 수정해주셔서 좋아요 감사합니다
    • 2020-01-11 12:01:23
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 논문 좋은결과 있으시길 바라겠습니다! 잘 제출하시고 또 기회가 되시면 찾아주세요 ^^
    • 2020-01-11 12:03:35
    • mi******* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정확하고 빠른 번역으로 업무에 도움이 많이 되었습니다 추천합니다^^
    • 2020-01-10 15:15:43
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 제가 도움을 드릴 수 있어서 너무 감사드립니다~~~ ^^ 하시는 일 잘 되시길 바라겠습니다
    • 2020-01-10 15:23:13
    • 원정* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다 ! ^^
    • 2020-01-10 14:36:33
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 찾아주셔서 감사합니다! 부디 잘 사용하시길 바라며 필요하시면 또 찾아주세요 ^^
    • 2020-01-10 14:38:03
    • H***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 두번째 의뢰도 빠른 시간에 잘 해주셔서 감사합니다! 다음에도 구매의사 있습니다!
    • 2020-01-09 23:43:18
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 참 인연은 인연인것 같네요 제 2번째 의뢰인이 되주셨을때가 엊그제 같은데 정확히 1년만에 다시 찾아주셔서 정말 감사합니다 ^^
    • 2020-01-09 23:50:57
    • 곰이** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른시간에 최고의 번역을 해주셨어요. 다른분들에비해 리뷰가 없어서 걱정했는데 걱정하실 필요 없으실듯 합니다 ! 질문에 대답도 칼대답이시구요! 빠르고 정확한 번역 정말 감사합니다.
    • 2020-01-09 13:34:27
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 점점 홍보를 해나가고 있습니다~ 전혀 걱정하지 마시구요 ^^ 나중에 번역이 필요하시면 또 찾아주세요! 언제든 도와드리겠습니다.
    • 2020-01-09 13:36:55
    • 아아아*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 친절하시고 빠르게 번역해주셔서 너무 좋아요~~ 저는 미술 논문 번역부탁 드렸는데 세세한 감정선 부분까지 잘 번역해주셔서 너무 좋았습니다~~ 정말 추천드려요~~
    • 2019-12-28 16:46:26
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 논문 결과 잘 되셨으면 좋겠구요!! 혹시나 나중에 또 번역 필요하시면 찾아주세요 감사합니다 ^^
    • 2019-12-28 16:48:37
    • 굴글* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절하게 답변해주시고 무엇보다 빠른 작업이 너무 좋았어요! 감사합니다 ㅎㅎ
    • 2019-09-01 15:57:22
    • ComposerLee 판매자의 답글
    • 생소한 의뢰긴 했는데 만족하셔서 다행입니다 감사합니다 ^^
    • 2019-09-01 16:00:24