• [일본거주]일본어 통역・번역

  • * 재능등록일
  • 2017-02-12
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 8,000원
  • 수량 
  • 기본 8,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 한일. 일한 각종 문서번역, 비지니스 메일, 생활 문서, 사용 설명서 기타 등등 상호번역해 드립니다.

    일본 도쿄나 지바현 부근에서  통역이 필요한 경우,  공공 기관 , 일본 현지 회사방문, 상담등 수행 통역 안내가 가능합니다.

    전문 기술등의 통역, 의료 기관 문의 ,​ 호텔 예약 확인, 식당, 레스토랑  예약등  전화 문의 대행해 드립니다.

     

    [프로필]

     통역가이드로 활동하다, 결혼 후 일본으로  건너와 20년 넘게 지바현에 거주하고 있습니다.

    한일 교류 행사에서 상호 통역과  출입국 관리국 직원의 한국어 연수 교육의 강사로 참가했고,

    현재 지바현에 있는 대학교 평생교육원과  문화센터에서 한국어를  가르치고 있습니다.

    네이티브에 가까운 일본어를 모국어인 한국어로 상호 교환하면서 서로의 뉘앙스를  

    담은 표현을  매끄럽고 정확하게 전달합니다. 

    최선의 결과물이 나올 수 있도록 최선을 다 하겠습니다.

     

    먼저 쪽지로 문의 해 주시면 감사하겠습니다.^^

     

    [통역 단가] 

    *일본내 회사등 전화문의 -1만~

    *일본내 회사에 메일   -2만~

    *일문 이력서 ,자기소개서 작성 - 3만5천~

     

    * 의뢰인 수행/순차통역 

    *오전 9시~13시--15만

    *오후13시~18시 -20만

    *1일 (8시간 시간조절가)-25만+교통비

     

    **사전 미팅30분있습니다.**

    **장소에 따라 교통비가 추가됩니다.​

    **금액은 통역내용에 따라 달라 질 수 있습니다.

     

    [번역 단가]-

      A4 1장 (12pt)

    *일ー>한 문서번역 - 8,000원 / 장


    *한ー>일 문서번역 - 10,000원 / 장
    ​ 

    [작업기간]


    *기본적으로 늦어도 2일입니다.

    *금액은 긴급도, 분량 , 난이도에 따라 다를 수 있습니다.

     

     ​​​ 

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (14명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 14 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • nyx | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 최고에요 ㅠㅠ 늦은 시간에 빨리 해주셔서 감사드려요 다음에 또 문의드릴게요~~
    • 2019-01-22 09:59:44
    • 박사장입니다. | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 주말 인데도 불구하고 몇시간에 시간에 걸쳐서 노력해주셔서 정말 감사합니다. 두번째 이용 항상 만족 합니다. ^^
    • 2018-11-18 18:37:56
    • 남은거리 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 큰 도움이 되었습니다
    • 2018-11-17 01:21:01
    • 남은거리 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 곤란을 겪던 중에 큰 도움을 받았습니다. 정말 열과 성을 다해 주셔서 감사드립니다.
    • 2018-11-16 23:14:14
    • 여름왕국 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역사님 정말 친절하시고 훌륭하신 도움을 주셔서 감사드립니다^^
    • 2018-10-26 10:47:31
    • 박사장입니다. | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 일단 굉장히 빠르게 처리를 해주셔서 좋았습니다. 여러 사람을 알아봤지만 써있는것과는 다르게 요금을 많이 요구 하는 분들이 많았는데 오히려 생각하는것보다 요금도 저렴했고 급한 건이라 새벽늦게도 성심 성의껏 번역해주셔서 너무 좋았습니다. 앞으로도 번역등에 일이 필요하면 연락드리겠습니다. 대박추천!
    • 2018-10-16 11:51:10
    • 이찬성 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정성껏 작업해주셔서 감사합니다.
    • 2018-10-04 12:56:33
    • 이찬성 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정확하고 친절해게 처리해주셔서 감사드립니다. 다음에 또 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
    • 2018-10-04 10:02:29
    • 루비가락찌 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 의료관련 전화 통역 의뢰를 했는데 제가 챙기지 못한 부분까지 섬세하게 챙겨주시고 정말 많은 도움이 되었습니다 추천추천!
    • 2018-10-03 21:26:04
    • 최초희 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급하게 부탁드렸는데 정말 신속하고 꼼꼼하게 번역해주셨습니다 문장도 매끄럽고 제오타까지잡아내주시니 만족하는 번역이였습니다 다음에도 다시 부탁드리고 싶습니다
    • 2018-02-12 00:25:57
    • 리켈메10 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 아주 좋습니다 추천! 감사합니다
    • 2017-09-22 18:11:03
    • 복어껍대기 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말감사해요 새벽에 보내주신자료때문에 푹 잤습니다
    • 2017-05-21 11:11:55
    • 복어껍대기 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 끝까지 도와주는 모습에 감동받았습니다
    • 2017-05-21 02:59:55
    • 호돌드롱 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 추천드립니다. 너무 친절하고 세세하게 컨트롤 해주십니다. 작극추천합다^^
    • 2017-04-08 10:52:31