• [영한, 한영/캐나다현지번역] 꼼꼼하고 자연스러운 번역 보장해드립니다. (YouTube 영상 자막 / 일반 번역)

  • * 재능등록일
  • 2016-08-03
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • ☺️​안녕하세요

     

    번역은 문맥에 맞게 자연스럽게 표현하여 의미를 전달하는 것이라고 생각합니다.  

    무엇보다도 즐거움을 느끼며 하는 일이기 때문에 어떤 분야를 맡겨 주셔도 성심성의껏 꼼꼼하게 도와드릴 자신 있습니다

    믿고 맡겨주세요 :-) 

     


    ☺️문의주시는 방법 

     

    -워드 또는 한글 파일과 함께 쪽지로 원하시는 기한을 말씀해주세요.

    -왼쪽 상단 '문의하기'를 클릭하신 후 파일과 함께 원하시는 기한을 말씀해주시면 바로 견적을 내어드립니다.

    -문의만 주셔도 괜찮으니 부담없이 연락주세요 :)

     

    ☺️이력 및 경험


    -현재 캐나다 거주 중입니다.

    -국립대학교 영어영문학과를 졸업했습니다.

    -YouTube 화장품 관련 영상과 일반 영상 자막 번역​을 주로 하고있습니다.

    -월드비전 편지 번역 봉사 활동 경험이 있습니다.

    -미국 University of Central Oklahoma의 어학연수 경험이 있습니다.

    -TOEIC 945​, IELTS overall 7.0을 보유하고 있습니다

    -​교내 Speech Contest 1등 수상 경험과 대전국제교류센터 서포터즈 활동 경험이 있습니다.

    -한문화진흥원 주최 세계의상페스티벌에서 스리랑카 대사님 가족분들의 민간문화외교관 의전 통역사로 활동한 경험이 있습니다.

    -한국전자통신 연구원에서 VR/AR관련 논문 번역, 외국계 기업 리스트업과 이메일 발송 업무 경험이 있습니다.

     

       



       


    ☺️가격

     

    -단어당 35원~45원 입니다.

    -가격은 의뢰해주시는 글의 종류와 기한에 따라 달라질 수 있습니다.

     

    ☺️재능거래 절차


    1. 파일과 함께 쪽지로 문의 부탁드려요. 

    2. 번역 견적과 날짜가 정해지면 재능거래 신청을 부탁드려요.

    3. 정해진 기한 안으로 재능 거래창을 통해 번역본 파일을 보내드립니다. 


    ☺️현재까지 작업한 번역본


    -YouTube 영상 자막

    (Cuckoo Crew, 파우더룸TV, 수미김TV, LEESU Blooming, 성은로그, BingBing 그 외 다수의 뷰티관련 또는 일반영상)

    [일회성으로 의뢰해주신 분도 계시고, 주기적으로 의뢰해주신 분도 계십니다 :) ]    


    -EBS 세계테마기행(미지의 섬, 솔로몬 제도 - 4부, 5부)


    -2019년 부산국제영화제 브로슈어

     

    -차량용 컵홀더 제품 광고 자막 / 화장품 설명서 / 제품 설명서, 브로슈어 / 식품회사 제품 성분 라벨 / 반품교환시 주의사항 안내글 / 이용약관 

     

    -비자 발급 예상 질문지 / 논문 심사 코멘트 / 인사평가 / 뉴스기사 / 자기소개서 / 병원 소개글 / 대전 국제교류센터 인사글 / 기업 홍보글 / VR, AR 관련 논문

     

    -전래동화 / 에세이(중-대학교, 직장인) / 오픽 대본 / 영어과제 / 일반 문의 이메일 / 비즈니스 이메일 / 노래가사 / 수업용 영어 교재 / PPT발표 대본 / 독후감

     

    -단편 영화 시나리오 번역('아내가 돌아왔다') / 불교 법회 영상 자막

     

    등등 다양한 종류의 번역을 맡고있습니다. 

     

     

    이 외에도 개인적으로 채널을 운영하고 계시는 많은 유투버 분들과 번역이 필요한 분들께서 많이 의뢰해주십니다.

    현재 거주지는 캐나다이므로 쪽지 답변이 조금 늦어질 수 있는 점 양해 부탁드리겠습니다.

    활동시간에는 보통 15분, 늦어도 한 시간 안으로는 답변을 드리고 있습니다.  

     

     

     

    감사합니다  

     

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (126명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 126 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 소중한 번역 감사합니다.
    • 2020-09-22 16:23:12
    • 제** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 좋은 번역 감사합니다!!
    • 2020-09-20 20:03:24
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 좋은 하루 되세요!
    • 2020-09-21 03:08:38
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 너무 고맙습니다.
    • 2020-09-19 15:51:21
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업 도와드리도록 하겠습니다. 좋은 하루 되셔요 :)
    • 2020-09-21 03:08:14
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 소중한 번역 잘 해 주셔서 감사힙니다.
    • 2020-09-17 21:25:02
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-09-21 03:08:06
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다.
    • 2020-09-15 13:51:53
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님! 항상 믿고 구매해주셔서 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요 :)
    • 2020-09-17 18:01:33
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 고맙습니다.
    • 2020-09-13 15:57:57
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사합니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업해드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요! 감사합니다.
    • 2020-09-15 13:11:11
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매끄러운 번역 감사합니다.
    • 2020-09-11 19:18:28
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-09-15 13:09:45
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 변역 너무 감사합니다.
    • 2020-09-09 18:15:51
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 매번 좋은 후기 남겨주셔서 감사합니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-09-10 09:05:41
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼하고 좋은 번역 감사합니다.
    • 2020-09-07 10:21:59
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업 도와드리도록 하겠습니다. 좋은 하루 되셔요 :)
    • 2020-09-10 09:04:44
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 잘 해 주셔서 고맙습니다.
    • 2020-09-05 12:03:20
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-09-06 06:22:51
    • 콘텐*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼곰하고 친절하게 잘 번역을 해주셔서 감사합니다. 다음에도 또 부탁을 드리겠습니다. 감사합니다.
    • 2020-09-03 13:10:36
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님! 만족스러우셨다니 다행입니다 :) 필요하실 때 언제든 문의주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-09-03 14:39:49
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다.
    • 2020-09-02 15:47:56
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님! 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 파일도 꼼꼼하게 작업해서 보내드리도록 하겠습니다. :)
    • 2020-09-03 14:39:40
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 고맙습니다.
    • 2020-08-31 19:14:09
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 ! 늘 시간내어 좋은 후기 남겨주셔서 진심으로 감사드립니다 :)
    • 2020-09-03 14:37:49
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 잘 변역해주시네요. 꼼꼼히 해주셔서 고맙습니다.
    • 2020-08-29 18:04:52
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-09-03 14:37:30
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다.
    • 2020-08-27 11:08:51
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k님 :) 늘 믿고 구매해주셔서 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! :)
    • 2020-08-28 11:26:41
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 고맙습니다. 믿고 맡길 수 있는 번역가 이십니다.
    • 2020-08-25 16:51:28
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k님 :) 늘 좋은 후기 남겨주셔서 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-28 11:26:21
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다.
    • 2020-08-23 11:34:43
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-24 03:05:43
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다.
    • 2020-08-21 19:53:41
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업 도와드리도록 하겠습니다. 좋은 하루 되셔요 :)
    • 2020-08-24 03:05:25
    • 질질* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다~ 다음번에도 또 부탁드릴게요~
    • 2020-08-21 14:34:47
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요 구매자님, 재구매해 주셔서 감사합니다. 필요하실 때 언제든 의뢰해 주세요 :) 좋은 하루 보내세요!
    • 2020-08-21 17:18:18
    • 질질* | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 친절하게 작업해주셔서 너무 감사 드립니다~ 다음에도 다시 작업신청 드리겠습니다 ^^ ~
    • 2020-08-15 14:24:08
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 ! 구매해주셔서 감사합니다 필요하실 때 언제든 문의주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요 :)
    • 2020-08-16 12:26:05
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정성어린 번역 감사합니다.
    • 2020-08-14 17:52:17
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요 dahm2k 구매자님, 항상 믿고 구매해주셔서 감사합니다 :) 오늘도 좋은 하루 되세요 !
    • 2020-08-15 05:35:07
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 고맙습니다. 번역이 잘 되었습니다.
    • 2020-08-12 18:15:16
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-15 05:34:15
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역을 잘 해 주셔서 너무나 감사합니다.
    • 2020-08-10 19:20:08
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요 dahm2k 구매자님, 매번 소중한 후기 남겨주셔서 진심으로 감사드립니다 ! :)
    • 2020-08-15 05:34:04
    • 아르*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 결과물과 다소 생소한 용어를 알맞게 번역해주심에 감사드립니다. 다음에 또 의뢰하겠습니다 :)
    • 2020-08-08 21:36:37
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님! 만족스러우셨다니 다행입니다 :) 필요하실 때 언제든 문의주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-15 05:32:00
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 잘 번역해 주셔서 고맙습니다.
    • 2020-08-08 17:59:39
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 항상 믿고 구매해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요 ! :)
    • 2020-08-15 05:32:56
    • 배추*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 질문에 친절하게 답해주시고, 번역도 꼼꼼하게 해주셔서 감사합니다. 다음에 또 번역을 해야할 일이 생기면 부탁드리고 싶을 만큼 만족스럽습니다 :)
    • 2020-08-07 17:35:05
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 필요하실 때 언제든 연락 주시기 바랍니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-08 11:57:37
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 항상 고맙습니다 믿고 구매할 수 있어 좋습니다.
    • 2020-08-06 14:46:16
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-08 11:56:17
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 고맙습니다.
    • 2020-08-03 16:52:04
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, dahm2k 구매자님 :) 소중한 후기 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-06 14:44:33
    • 쑤** | 평가 :  만족 | 수량 11
    • 빠르고 꼼꼼하고 무엇보다 친절해서 좋습니다 :)
    • 2020-08-03 14:08:35
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님! 만족스러우셨다니 다행입니다 :) 필요하실 때 언제든 문의주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-08-03 16:19:53
    • 알람** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다~~ 일상에서 사용하는 자연스러운 번역 감사합니다 아주 빠르게 받았어요
    • 2020-08-02 08:09:55
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요 구매자님 :) 구매해주셔서 감사합니다. 필요하실 때 언제든 의뢰해주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요!
    • 2020-08-03 16:19:42
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 고맙습니다. 꼼꼼하게 해주셔서 만족합니다.
    • 2020-08-01 15:59:10
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업 도와드리도록 하겠습니다. 좋은 하루 되셔요 :)
    • 2020-08-03 16:19:33
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다. 성실하게 해주셔셔 너무나 고맙습니다.
    • 2020-07-30 12:43:12
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 여섯 번째 구매도 감사드립니다. 항상 만족스러운 번역물 전달해드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요!
    • 2020-07-31 08:42:58
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 계속하여 구매합니다. 항상 고맙습니다.
    • 2020-07-28 13:23:34
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 다섯 번째 구매도 감사드립니다. 항상 만족스러운 번역물 전달해드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요!
    • 2020-07-31 08:42:48
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 상상 고맙습니다. 책임감 있고 꼼꼼하게 변역해 주셨네요.
    • 2020-07-26 14:17:16
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 네 번째 구매도 감사합니다. 항상 만족스러운 번역물 전달해드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요!
    • 2020-07-31 08:41:54
    • P** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 견적문의부터 의뢰까지 친절하게 답변해주셔서 감사합니다.
    • 2020-07-24 19:20:53
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 좋은 하루 되세요!
    • 2020-07-26 12:14:27
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼하게 잘 작성해 주셔서 벌써 세번째 번역물이네요, 믿고 맡길 수 있습니다.
    • 2020-07-24 09:57:37
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업 도와드리도록 하겠습니다. 좋은 하루 되셔요 :)
    • 2020-07-26 12:13:40
    • 엉** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 잘 번역해 주셔서 감사합니다 상황에 맞게 번역해 주셨네요! 다음에도 부탁드리도록 하겠습니다.
    • 2020-07-24 07:59:16
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님! 만족스러우셨다니 다행입니다 :) 필요하실 때 언제든 문의주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-07-24 09:01:10
    • d***** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 미음에 들어서 재구매 합니다.
    • 2020-07-22 08:05:55
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님! 만족스러우셨다니 다행입니다 :) 필요하실 때 언제든 문의주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요! 감사합니다.
    • 2020-07-24 09:01:00
    • 유튜*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼하게 내 일처럼 하니니까 흡족합니다. 성실함이 글에서 느껴집니다..
    • 2020-07-18 12:07:51
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요, 구매자님 :) 소중한 후기 감사드립니다. 앞으로 맡겨주시는 번역도 꼼꼼하게 작업 도와드리도록 하겠습니다. 좋은 하루 되셔요 :)
    • 2020-07-20 07:21:58
    • 유행*** | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 고생하셨씁니다 감사합니다!!
    • 2020-07-14 08:46:43
    • 영어번역 판매자의 답글
    • 안녕하세요 구매자님 :) 구매해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요!
    • 2020-07-15 03:39:08