• 【중국어원어민】한→중, 영→중 번역(간/번체) 전문 12년 경력

  • * 재능등록일
  • 2016-05-19
  • * 재능종류
  • 중국어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 95%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요.

    중국어 원어민 번역가입니다.

    중국과 한국에서 번역경력이 총 12년이며,

    현제 서울에서 중국어 전문 번역회사 번역팀에 재직중입니다.

    '한→중, 영→중'만 전문으로 하며, 분야는 제한이 없습니다.


    파일 형식은 제한 없으며 번역가격은 파일 확인 후 상의하에 결정됩니다.

    양이 많거나 또는 다른 요구사항이 있으시면 가격 변동될 수 있습니다.


    힘찬 하루  돼세요~ ^ ^

    ------------------------------------------

    有志者事竟成。

     

  • ▷ 구매만족도
  • 95%
  • (43명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 42 명
  • 보통 : 1 명
  • 불만 : 2 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (95%)
  • 기간 : (95%)
  • 친절 : (95%)
    • bonmanur | 평가 :  불만 | 합의된 가격 주문
    • 성경이 가능하다셔서 7페이지를 요청하였는데, 첫페이지의 절반에서 지금 멈춰서 다시 수정하고 있습니다. 재요청을 드려도 시간경과로 안될거 같아 제가 천천히 해야될거 같네요. 일반용어는 몰라도 성경은 내용적 오류가 너무 많습니다. ex) 기생 라합을 堕落天使타락한 천사로 오역해 놓으셨고, 이삭이라는 이름을 落穗로 오역해 놓으셨습니다. 아직1페이지도 못봤네요
    • 2019-06-17 13:15:40
    • SHINELLIE | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 완전 맘에 듭니다^^ 빠름빠름빠름
    • 2019-06-11 18:51:06
    • 풍자다 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 굉장히 빠릅니다! 급한 번역이 있다면 맡겨보시면 좋을 것 같아요
    • 2019-05-31 14:08:59
    • 삼도2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 빠르고 정확하게 일처리해주셔서 감사드립니다. 구매확정하는걸 잊었네요. 죄송합니다~^^
    • 2019-05-08 10:30:40
    • 유기농사랑 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늦은시간에도 정말 감사하게 일을 처리해 주셨습니다. 다음에 또 이용할께요~~~
    • 2019-05-07 16:34:21
    • 삼도2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늦은 시간 급하게 부탁드렸는데, 친절하시고 꼼꼼하신 일처리에 큰 도움되었습니다 앞으로도 잘부탁드립니다~
    • 2019-04-26 00:31:15
    • moonychi 판매자의 답글
    • 자주 의뢰해주세요~ ^^
    • 2019-04-26 00:33:41
    • 영어잘하고싶다~!~!~ | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 굉장히 요청한 건에 대해서 빨리 답장도 보내주시고 엄청 빠르게 번역해주셨어요!! 그럼에도 번역해주신 문장들이 보통 중국어 고급 수준보다 더 수준 높은 문장구조나 단어였습니다..!감사합니다
    • 2019-04-22 23:46:55
    • moonychi 판매자의 답글
    • 좋은 평가 너무 감사합니다.
    • 2019-04-26 00:33:20
    • 에코닉 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역에 감사드립니다. 만족합니다.
    • 2018-08-28 13:11:37
    • 일기일회 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 아주 빨리 처리해 주십니다! 적극 강추!
    • 2018-08-07 09:14:02
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 확인하였습니다. 항상 감사드립니다.
    • 2018-07-17 11:06:58
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다.
    • 2018-07-09 11:56:32
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역에 감사드립니다. :)
    • 2018-06-27 10:18:07
    • yun | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋아요 작업기일도 예정된 날짜에 맞춰주시고 번역도 만족합니다. 추천합니다.
    • 2018-06-05 08:12:09
    • hiroto | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사감사감사합ㄴ다! ㅎㅎㅎ
    • 2018-06-02 22:06:27
    • Shara | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 중국어 번역 전문가 다운 정확한 표현의 번역은 물론, 우리 의뢰자들과 거의 24시간 오픈된 연락처로 실시간 빠르게 회신하며 소통하는 것이 정말 놀라웠습니다. 만약 중국어 번역을 해야 한다면 이 번역가를 적극 추천합니다. 감사드리며 친구로 추가 해두었습니다.
    • 2018-06-02 00:41:25
    • colorseven | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 잘 번역해주셔서 감사합니다. 그런데 실수된 부분 좀 있습니다. 예, 과도 - “过去” 아니고 “过度”입니다. 경혈 - "经血" 아니고 "经穴/穴位”입니다. 침술 - "针术"보다 “针灸”더 좋을 것 같습니다. 일산화질소 - "氧化一氮"보다"一氧化氮"더 정확합니다. 등 어려운 문서인데 수고하시고 나중에도 잘 부탁드립니다.
    • 2018-06-01 14:07:43
    • hiroto | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니당감사합니다 앞으로도 잘부탁용
    • 2018-05-29 22:14:16
    • hiroto | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠름빠름빠름 추천춘처넟누천
    • 2018-05-25 20:06:52
    • hiroto | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 굿굿굿좋습니다 조만간또부탁드립니다
    • 2018-05-25 01:12:24
    • hiroto | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이분 엄청빨라요 추천해드립니다
    • 2018-05-23 00:14:24
    • hiroto | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 겁나빨라요...ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
    • 2018-05-20 21:49:53
    • link2001 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매우 좋은 결과입니다 ㅎㅎ
    • 2017-11-07 09:56:16
    • 앨리스24 | 평가 :  불만 | 합의된 가격 주문
    • 번역 완료 감사드립니다
    • 2017-09-27 14:40:54
    • 앨리스24 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 감사드립니다^^ 나중에 또 번역 의뢰를 하고 싶습니다. 좋은하루 되세용
    • 2017-09-20 10:20:16
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2017-06-20 12:05:26
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 연속으로 2개 후기 못남겨서 1개는 늦게 후기 남기게 되었네요
    • 2017-06-12 17:43:54
    • moonychi 판매자의 답글
    • 좋은 평 감사합니다.~^^
    • 2017-09-20 11:33:51
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 다음에도 잘 부탁드릴게요
    • 2017-06-12 10:47:12
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 감사드립니다. 다음에도 잘 부탁드리겠습니다. :)
    • 2017-06-01 17:28:14
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 다음번도 잘 부탁드리겠습니다.
    • 2017-05-30 18:48:33
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
    • 2017-05-25 11:08:47
    • 아카라 | 평가 :  보통 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르게 처리해 주셔서 감사드립니다. 이번 번역은 조금 신경써 주셨으면 했던 아쉬움이 있네요.
    • 2017-05-12 19:31:37
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
    • 2017-05-11 18:48:35
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 다음도 잘 부탁드릴게요
    • 2017-05-08 14:08:54
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 연휴라 완료처리가 늦었습니다. 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2017-05-02 10:23:43
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 감사드립니다. 다음도 잘 부탁드리겠습니다.
    • 2017-04-25 16:11:38
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 감사드립니다. 앞으로도 잘 부탁합니다.
    • 2017-04-25 11:17:23
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2017-04-19 10:37:52
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 앞으로도 잘 부탁드립니다.
    • 2017-04-17 11:33:47
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2017-04-10 10:46:53
    • 아카라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다.
    • 2017-04-03 18:10:42