• 일본 현지기업에서 20년 근무경력의 베테랑입니다.(특히, IT분야, 무역등..)

  • * 재능등록일
  • 2016-05-12
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요?

     

    자칭 일본 전문가입니다. ^^

     

    일본 현지의 IT기업에서 20년 이상 근무 후, 사정상 한국으로 돌아왔습니다.

    개발자(PG) 및 프로젝트 리더(SE), IT영업담당자로서의 폭넓은 경험이 풍부합니다.

    근무시 모든 도큐멘트는 100% 일본어로 작성하였고, 일본어로 미팅, 프레젠테이션등을 하였으므로

    일본어 및 일본인의 문화, 관습등에 매우 익숙하다고 자부합니다.

     

    다수의 한국 기업의 일본 진출 런칭 및 현지법인설립 작업등을 도와 드린 경험도 많습니다. 

    각종 문서, 제안서 등의 번역은 100% 현지화하여 드립니다.

     

    한국어 -> 일본어 , 일본어 -> 한국어로 모두 완벽히 번역 가능합니다. 

    현지인이 사용하는 자연스러운 문장과 표현으로 정확하고 수준 높은 양질의 번역을 약속드리겠습니다. 

    모든 분야의 번역 자신있습니다.

    한번만 맡겨주시면 계속해서 찾으시게 되실거라고 확신합니다.

     

    ** 번역 기준 ** 

    원본 및 번역본의 글자의 양, 난이도, 전문영역 그리고 번역을 해야 할 장수, 마감 기간에 따라 가격이 책정됩니다.

    급한 번역건도 언제든 요청하셔도 되며 빠르고 완벽하게 완성해드리겠습니다.

     

    << 항상 고객님께 감동과 신뢰를 드릴수 있도록 최선을 다하겠습니다. >>

      

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (8명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 8 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 미래자산연구소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 블럭체인 전문가 답게 빠르고 정확한 번역감사드립니다. 다음에 또 부탁드릴께요
    • 2018-10-11 10:34:49
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 후하게 평가해주셔서 대단히 감사합니다. 다음 기회에 또 찾아주세요^^
    • 2018-10-11 10:38:26
    • 김김기묵김 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 급하게 부탁드렸는데 흔쾌히 도와주셨습니다. 언제나 감사드려요.
    • 2018-10-07 21:39:24
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 자주 이용해주셔서 제가 더 감사하죠^^ 화이팅입니다!!
    • 2018-10-07 21:42:06
    • 금성15 | 평가 :  만족 | 수량 12
    • 의미전달은 가능합니다. 번역시 어려우셨을텐데 약속에 맞추어 주셔서 감사합니다.
    • 2018-10-07 18:55:09
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 다행이네요^^ 이용해주셔서 대단히 감사합니다.
    • 2018-10-07 19:19:52
    • 김김기묵김 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다!!! 지난번에도 너무 만족스럽게 도와주셔서 금번에도 부탁드렸습니다.
    • 2018-09-29 19:23:31
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 꼭 좋은 결과 있으시길 바랄께요^^
    • 2018-09-29 19:27:57
    • 제이알이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른기간내에 잘 해주셔서 만족합니다~~^^
    • 2018-08-13 13:53:39
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 급하신것같아서 최대한 빠르고 꼼꼼하게 하려고 신경썼습니다. 감사합니다^^
    • 2018-08-13 15:39:26
    • 김김기묵김 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급히 부탁드렸는데 신속하게 도와주셨습니다. 피드백과 연락도 잘 해주십니다. 작업외에도 이것저것 여쭈어 봤는데 조언도 해주셨어요. 다음에도 검수나 번역이 필요하다면 또 부탁드리고 싶습니다.
    • 2018-08-05 16:13:06
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 잘 사용하셔서 좋은 결과 있으시길 바랄께요^^
    • 2018-08-06 07:55:20
    • egeria0407 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 밤 늦게 문의 드렸는데도 불구하고 일본어 문맥에 맞게 꼼꼼하게 봐 주셔서 정말 감사했습니다. 번창하세요~^^
    • 2017-12-11 23:39:21
    • 칠뜨기 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 요청드렸었는데, 정말 필요로 하는시간에 정확하게 해겷해주셨습니다. 감사합니다. 또 요청드리겠습니다.
    • 2016-05-27 16:07:10
    • 일본어프로 판매자의 답글
    • 만족하신것같아 다행입니다. 급하게하느냐 좀 더 세세한곳까지 신경 다 못써드려 죄송합니다. 항상 감사드립니다. 다음에 또 부탁드리겠습니다.
    • 2016-06-03 15:55:22