• 프랑스 8년 째 거주, 프랑스 대학에서 현대불문학과 비교문학 석사학위 취득/DALF C1 취득

  • * 재능등록일
  • 2016-04-07
  • * 재능종류
  • 프랑스어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 97%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요 !

     

    한국에서는 불문학과 문예 창작학을 복수전공하였고, 프랑스로 넘어와 8 거주하면서 기초부터 탄탄하게 프랑스어를 공부하였고, 프랑스 대학(Université de Paul-Valéry)에서 현대불문학과 비교문학으로 석사학위를 취득하였습니다. 프랑스인 남편의 관계로 현재는 외국에 거주하며 불문학 박사과정을 준비 중에 있습니다.

     

    프랑스에서 공부하면서 무엇보다 다수의 리포트와 논문 경험을 통한 꼼꼼하고 섬세한 뉘앙스의 차이까지도 번역 가능하며 기타 각종 서류 번역 가능합니다. 석사과정을 시작하면서부터 프리랜서 . 번역가로서 일한 무수한 경험을 바탕으로 여러 분야에 걸친 -, - 번역해 드립니다. 혹시나 부자연스런 단어나 문장 혹은 표현 등은 원어민인 남편과 상의하여 마지막 감수를 통한 더욱 꼼꼼하고 완벽한 번역 가능합니다.

     

     외국어에 능하다고 모두 좋은 . 번역가가 되진 못합니다. 무엇보다 한국어를 알고, 기계적인 번역이 아닌 서로 ‘뜻’ 통하는, 언어와 언어의 자연스런 번역을 위해 언제나 나은 결과로 보답하겠습니다.

     

    궁금한 점이나 문의사항에 대해서는 최대한 빠르게 답변해드리겠습니다.

     

    -공증, 증빙 기타 서류: 1p/5000

     

    - 전분 분야: 쪽지로 상담 부탁하시면 최대한 빠르게 견적 금액 드리겠습니다.

     

    - 일반 번역: 1p/10,000

     

    , 각종 번역에 대해서는 합리적인 선에서 견적 금액 드리고 할인 가능합니다.

     

    시간적 여유를 감안하여 마다 최대한 합리적인 가격으로 드리니 쪽지로 상담 해주세요. ^^

  • ▷ 구매만족도
  • 97%
  • (33명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 33 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 1 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (97%)
  • 기간 : (97%)
  • 친절 : (97%)
    • GAYEON.S | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠르고 정확하게 번역해주셨어요 : ) 다음번에도 믿고 맡길수 있을것 같습니다 . 감사합니다.
    • 2017-09-10 04:05:45
    • nuni | 평가 :  불만 | 합의된 가격 주문
    • 재능넷에서 이 분 추천하길래 번역 맡겨봤는데, 중간 중간 관사나 철자 틀린 게 드문 드문 있네요 ;; 제 것도 그렇고 이 분한테 맡긴 친구 것도 그렇고요.
    • 2017-07-21 01:07:14
    • 조영123 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 너무 잘해주셨어요 감사합니다 !^_^
    • 2017-06-30 10:06:04
    • homoonEe | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사드립니다!!!!!!!!!!!
    • 2017-06-22 11:05:16
    • 이일영 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합나다 섬광처럼 빠르게 보내주신 번역 제가. 원햇던 답이 그대로 나와 굿입니다 자주 뵐게요
    • 2017-06-15 00:36:29
    • 문똘복 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 번역 잘해주셨습니다.^^감사해요.
    • 2017-06-12 12:37:44
    • 장상구 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 시일내에 작업해주셔서 감사합니다 ~!~~
    • 2017-06-07 23:09:02
    • 장미꽃잎 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 세심하고 정성이 가득한 번역 감사드립니다. 매우 만족합니다!^^
    • 2017-05-26 12:17:26
    • 지이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 구매확정하는걸 잊고있었어요
    • 2017-04-21 01:20:14
    • 하이빔머리 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사드립니다~사소한 부분에 대한 번역까지 감사드립니다~!! 적극 추천해요
    • 2017-01-13 23:46:10
    • wonni92 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 다음에 또 이용할게요.
    • 2017-01-11 03:33:35
    • GAYEON.S | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠른시일내에 꼼꼼하게 해주셨어요! 감사합니다.
    • 2017-01-06 03:02:50
    • 샌드아트 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 친절하게 진행해주셔서 감사합니다!!!
    • 2016-11-24 15:34:55
    • 날다람쥐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 따로 부탁드릴 것도 없이 빠르고 정확하게 작업해주십니다. 안심하고 믿고 맡길 수 있는 책임감 있는 판매자님이십니다!
    • 2016-10-04 00:40:10
    • sanai | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 완료드립니다. 향후에 궁금한점 있으면 문의드리겠습니다.
    • 2016-10-03 13:36:22
    • 날다람쥐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 작업해 주셔서 늘 믿고 맡깁니다. 감사합니다.
    • 2016-09-23 23:43:47
    • 퐁퐁뷘 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 잘해주십니다 일처리도 굉장히 신속하고 정성스럽게 꼼꼼이 해주세요 수정본을 거쳐 마무리까지 완벽하게 봐주셔서 감동했어요ㅠㅠ!
    • 2016-09-20 19:52:18
    • boomstudio | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다.
    • 2016-09-12 14:19:29
    • LeoPark | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 세세한 부분까지 신경써주시고, 제가 의도한 바를 잘 알고 작업해주시니 너무 좋네요! 특히 문화적 차이에서부터 파생되어오는 부분들을 현지의 느낌과 표현으로 작업해주십니다. 서식이 있고, 예절을 지켜야하는 공문서에서부터 비유적 표현이 난무한 난해한 문서까지, 단순한 번역이 아닌 문화를 변화시켜주시니 적극추천합니다! ; )
    • 2016-08-22 05:53:03
    • 가방맨 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 친절하고 빠른 번역에 감동했습니다. 몇문장 추가번역이 있었는데도 즉각 잘해주셔서 너무 감사합니다. 또 주문 드리겠습니다.
    • 2016-08-20 13:46:47
    • 아멜리 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 제 입장이 되어 사소한 부분까지 놓치지 않고 번역해 주셨어요. 강력 추천합니다 :)
    • 2016-06-23 15:24:27
    • 듄듀니 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 부탁드린 날짜보다 훨씬 빨리 해 주셨네요- 번역 구하느라고 정말 고생했는데, 잘 해결되게 도와주셔서 정말 감사합니다. 아주 친절하게 해 주셔서 작업이 수월하게 진행 됐습니다^^
    • 2016-06-20 15:06:01
    • 날다람쥐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 성실하게 작업해 주셔서 늘 든든합니다^^
    • 2016-06-13 21:42:15
    • 공룡퐈이야 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 불안했는데 하루만에 해주셨어요~ 번역도 정말 잘해주셨어요 너무감사드립니다! 다음에 또 필요하면 이용할게요~
    • 2016-06-11 15:10:30
    • daummp31 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역에 조언까지 너무 감사했습니당^^
    • 2016-06-08 09:02:34
    • 번역부탁드려요 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 엄청 빠른 번역 정말정말 감사드립니다 ^_^ 다음에 프랑스어 번역 필요하면 무조건 다시 부탁드릴게요!! 감사합니다
    • 2016-05-26 09:39:24
    • 러블리쩡 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 빠른 시간 내에 만족스럽게 해주셨어요^^ 난해한 문학파트 번역이었는데~ 감사합니다^^
    • 2016-05-25 07:37:37
    • 일신우일신 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 깔끔한 작업 감사합니다
    • 2016-05-22 10:24:38
    • 일신우일신 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데, 오히려 여유를 가질 수 있게 잘 작업해주셔서 감사합니다^^
    • 2016-05-18 01:14:53
    • DesignWorks | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매우 신속하게 세심하게 번역해주셔서 감사드립니다.
    • 2016-04-20 20:41:04
    • 일신우일신 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 사진으로 의뢰해서 작업하기 힘드셨을텐데 진짜 꼼꼼하고 신속하게 해주셨네요. 감사합니다! 재능넷 이용한지 얼마 안됬는데 넘넘 행운이었어요!!
    • 2016-04-20 02:01:20
    • 일신우일신 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 작업 감사합니다^^
    • 2016-04-19 20:04:52
    • 일신우일신 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정확하고 빠른 번역 감사합니다.
    • 2016-04-17 21:27:18
    • 데브핀 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 및 친절한 대응 감사드려요. 나중에 또 부탁드릴께요. ^-^; 감사합니다~~
    • 2016-04-08 23:36:01
    • traduc0204 판매자의 답글
    • 감사합니다. 저 또한 재미있는 작업이어서 덕분에 즐기면서 할수 있었네요. ^^
    • 2016-04-10 19:52:16