• 영어 번역, 매끄러운 표현이 핵심입니다.

  • * 재능등록일
  • 2015-10-01
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 99%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  •  

    안내 드립니다. 11월 22일(수요일)까지의 번역 예약이 모두 마감되어,

    추가 주문은 11월 23일(목요일)부터 가능하겠습니다. 많이 이용해 주셔서 감사합니다.

    클릭해 주셔서 감사합니다 :)

     

    영어와 한국어는 언어 구조가 매우 달라서 같은 문장을 번역해도 번역하는 사람에 따라 결과가 천차만별입니다.

    wormslab은 고객이 번역을 통해 원하시는 것이 어떤 것인지 먼저 파악하여

    상황에 맞는 깔끔한 문장 완성해 드리겠습니다.


    주문하시기에 앞서 쪽지를 먼저 보내주시길 부탁드려요.

    진행 중인 번역건이 있을 경우 추가 접수가 어려운 상황이 있을 수 있으며,

    번역 완료시한 등 세부사항을 먼저 정해야 합니다.

    주문하시기 전에 쪽지 한 번 보내주시길 꼭 부탁드립니다.

      

    1. wormslab 번역에 있는 것!

    - 상황과 문맥에 맞는 매끄러운 표현

    - 결제 및 정산이 끝난 후에도 추가 질문이 있으실 경우 적극적으로 A/S 해 드립니다

    - 단순 번역뿐만 아니라, 왜 그렇게 번역이 되었는지 설명이 필요하신 경우 상세히 알려 드립니다

    - 긴급한 번역이 필요한 분께는 표현을 매끄럽게 다듬는 작업보다는 신속성을 위주로,

    시간이 걸리더라도 정확하고 깔끔한 표현이 필요하신 분께는 표현을 다듬는 작업 위주로,

    원하시는 스타일을 알려주시면 이에 맞추어 드리겠습니다. 

      

    2. wormslab 번역에 없는 !

    번역기를 통한 불완전한 번역

    - 거래를 완료하고 난 뒤에 나몰라라~ 하는 것

      

    3. 번역 단가

    영한 번역은 단어당 31,

    한영 번역은 단어당 45원 입니다.

    (* 번역 과정에 대한 추가 설명이 필요하시거나 전문 분야(법률, 논문, 학술서적 등번역을 원하시는 경우,

    또는 긴급한 번역이 필요하신 경우 추가 요율이 발생합니다.)

     

     

     

    제 소개가 빠졌네요.

    미국에서 7년여간 거주했고영문 논문 11편 집필 경험이 있습니다.

    한국에 돌아와서 모 대기업 정규직으로 근무하며 해외 파견근무를 한 경험이 있으며,

    해외 사업장에서 업무매뉴얼(400여 페이지번역, 기술회의(Technical Meeting) 통역,

    회의록 번역 등의 통/번역 실무경험이 있습니다.

    이 외에도 2017년 2분기 현재 누적 건수 약 1,100여 건의 번역 의뢰를 맡아 진행해 오고 있습니다.

     

     

    번역 품질에 대해선 자신 있습니다.

    다만, 영어 실력과는 별개로 이곳 재능넷 시스템에 익숙하지 않은 점이 있습니다.

    하지만 걱정 마세요! 시스템에 익숙해질 때 까지 더욱 신경써서 살펴봐 드리겠다는 뜻입니다.

     

    감사합니다!

  • ▷ 구매만족도
  • 99%
  • (769명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 767 명
  • 보통 : 2 명
  • 불만 : 1 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (99%)
  • 기간 : (99%)
  • 친절 : (99%)
    • 닥터지킬 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 많이 바쁘실텐데, 이번에도 잘 번역해 주셔서 감사드립니다. 예정일보다 일찍 완료해 주시기까지 하셨네요. 늘 감사드립니다. ^^
    • 2017-11-17 16:35:09
    • Luel77 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 친절하고 빠르게 진행해주셔서 감사합니다
    • 2017-11-17 11:28:48
    • vivi79 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 실력도 실력이지만 매너와 성의에 더 감동입니다!!!
    • 2017-11-10 02:39:10
    • 버그자비 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른작업 감사드립니다..
    • 2017-11-09 04:16:22
    • 마린러쉬 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 완벽한 영작 감사합니다~ 강추합니다~!
    • 2017-11-08 11:42:18
    • solarhc | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 번역된 내용을 실수 없이 적용할 수 있도록 상세한 가이드도 주셨네요. 감사합니다~
    • 2017-11-04 07:30:06
    • 맛있는라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 좋은 번역 감사 드립니다. 계속 번역할 일 있으면 말씀 드릴게요 ^^
    • 2017-11-03 20:22:20
    • mac7 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 꼼꼼하게 해주셔서 감사드립니다. 다음에도 자주 방문해서 부탁드릴게요 ~^^
    • 2017-11-02 19:43:54
    • 이쁜짜장 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 빠르고 정확한 번역 감사드립니다 ^^
    • 2017-11-01 13:12:44
    • 헬스보이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 최고입니다. 알아보기 쉽게 그리고 해석도 아주 잘해 주시고 강추입니다!!
    • 2017-11-01 09:50:25
    • 반할거같냐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 양이 많고, 번역하시기 번거로운 내용들이었는데도 불구하고 단어 하나하나까지 꼼꼼하게 번역해주시고, 첨삭도 해주셔서 정말 감사합니다~ 번역할 일이 생기면 또 찾아뵙겠습니다. 추운 날씨에 건강 유의하시구요~
    • 2017-11-01 07:29:22
    • 서진슬 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 시간이 얼마 없었는데 빠르게 해주시고 늦은 시간에도 답변해주시고 꼼꼼하게 챙겨주셔서 좋았어요 ㅎㅎㅎㅎ
    • 2017-10-31 17:11:35
    • 낙상매 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 쉽고 깨끗하고 좋은 표현으로 해 주셨습니다.
    • 2017-10-31 12:51:32
    • 만별이다롱이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 완전 번역잘해주심...진짜 저도 몰랐던 용어들도 알려주시고 너무 꼼꼼하십니다. 맡기시면 후회 안하실듯....
    • 2017-10-30 15:32:29
    • 마린러쉬 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르고 고급진 영작 정말 감사드립니다~^^
    • 2017-10-28 11:04:08
    • Luel77 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 너무감사합니다. 친절하시고 대응도 너무 잘해주십니다.
    • 2017-10-25 10:39:09
    • 아크레텍 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 원하는 내용으로 언제나 정확히 번역 해주심에 감사드리며 급한 내용도 최대한 신경써주시는 모습에 전 매번 부탁을 드리고 있습니다. 다른 분들에게도 적극 추천드립니다.
    • 2017-10-15 15:59:05
    • 한영번역판 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절하시고 실수로 오타난부분도 고쳐주시고 ㅎ 너무만족스럽습니다 2번째인데도 또하고싶을정도입니다
    • 2017-10-14 16:18:16
    • 한영번역판 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 진짜 너무 만족스럽습니다.. 이런분을 운좋게 만나 많이 배우고갑니다ㅎㅎ 다음에 또 이용하고싶을정도입니다.
    • 2017-10-13 00:05:23
    • 만별이다롱이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역도 잘 되어있고, 전문용어는 번역과 영문을 같이 표기해주셔서 보는 입장에서 편하네요 감사합니다.
    • 2017-10-12 15:07:57
    • 반할거같냐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 꼼꼼하고 정확한 번역에 감사드립니다.
    • 2017-10-11 19:57:09
    • 비스트로 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데 너무 깔끔하게 번역해주셔서 감사합니다~~~
    • 2017-10-09 12:20:43
    • 멍설이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이른시간에도 이렇게 빨리 번역해주셔서 감사합니다.~~~~~
    • 2017-10-07 13:00:51
    • maximilian | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 신속하고 정확한 번역 감사드립니다~~ 다음에도 또 이용하고 싶네요!
    • 2017-10-06 20:14:00
    • 본야스키 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 잘쓰겠습니다.
    • 2017-10-06 11:01:09
    • 언어파괴자 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 와.. 친절하게 바로 답변도 주시고 진짜 왜 질이 중요한지 나타나는거 같네요. 믿고 맡기는곳인거같습니다.
    • 2017-10-03 12:09:23
    • vivi79 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 엄청 깔끔하게 번역해주셔서 감동입니다 ㅜㅠ 보기쉽게 설명과 더불어 정리해주신 파일 보고 깜짝 놀랐어여 ㅋ 수업듣는것(?) 같아서 이해도 빨랐구여 ㅜㅠ 문의에도 친절하게 답변해주시고, 금액도 좋구여^^ 연휴임에도 빠른 배송 감사드려여^^
    • 2017-10-01 20:29:43
    • 응응응응 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 감사드려요^^
    • 2017-09-30 11:59:31
    • 몰라용 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • G빠른배송 감사합니다 ㅎㅎ
    • 2017-09-30 09:18:36
    • 이쁜짜장 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 요청드렸는데 너무나 빨리 진행해주셔서 깜짝놀랐습니다! 언제나 세심한 번역과 추가주석 감사드려요^^
    • 2017-09-28 13:38:14
    • 수수연연 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다.
    • 2017-09-27 14:50:52
    • Luel77 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 친절하고 빠르게 진행해주셔서 감사합니다^^
    • 2017-09-26 11:13:41
    • cappy | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 꼼꼼하게 봐주시고 보완이 필요한 부분이 생기면 언제든 도와주신다고 해주셔서 너무 감사합니다
    • 2017-09-25 13:41:05
    • 하이드 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 매번 감사드립니다. 이번에도 수고 많이 하셨구요. 중간에 원고가 수정되어 번 거롭게 해드렸는데도 친절히 반영해 주셔서 정말 감사했습니다. 추후 많이 바쁘 시지 않으실 떄 또 눈치껏 의뢰드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
    • 2017-09-25 02:02:29
    • 하이드 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 많이 바쁘셨을텐데, 이번에도 잘 번역해주셔서 감사합니다. 오히려 예상일정보다 더 일찍 끝내주셨네요. 늘 매우 만족하고 있습니다. 감사합니다. ^^
    • 2017-09-24 23:55:16
    • 나잘난도깨비 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 작업 감사드리고 매끄러운 번역으로 재안까지 해주시는 센스 또 들리겠습니다. ^^
    • 2017-09-21 18:09:54
    • Shampoo | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 추천합니다.
    • 2017-09-19 22:37:20
    • 낙상매 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 고맙습니다. 늘 깨끗하고 정중하고 쉬운 문체로 써주십니다:)
    • 2017-09-15 10:40:03
    • 이쁜짜장 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 좋은 번역으로 스피드하게 전달해주셔서 감사합니다! 급건이고, 다소 어려운 표현이 많아서 걱정이었는데, 너무나 꼼꼼하게 해주셔서 ㅠㅠ 감동입니다
    • 2017-09-12 22:16:59
    • 솜솜22 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 진자 완전 좋아요 꼼꼼하게 해주시고 피드백도 그때 그때 바로 수정해주시고 번역왕이십니당
    • 2017-09-11 21:44:18