• 미국 대학원 석사 졸업자. 기업 매뉴얼, 계약서, 논문 등 모든 전문 문서번역 PDF, OCR 스캔본 작업가능

  • * 재능등록일
  • 2015-06-22
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 미국에서 대학원 공부를 하며 현지 미국영어를 몸소 익혔습니다.

    석사학위를 따고 졸업했기 때문에 학문적인 글을 쓰고 번역하는 것도 경험이 있습니다.

    통역 봉사한 경험도 있으나 현재는second job으로 번역일을 하고 있습니다.

    (통역은 현장에 제가 직접 가서 시간을 내야 하므로 현재로선 불가능하네요) 인터넷과 이메일로 원본과 결과물을 주고 받으며 구매자에게 최상의 번역 서비스를 제공합니다.

    번역의뢰에 대한 구체적인 내용은 이메일을 통해 견적해 드립니다.

    처음이라 번역물을 맡기는 것이 두려운 분들도 어려워 마시고 맡겨 주시면 최선을 다해 도와드립니다. ^^

    A/S 도 원하신다면 해 드리니 걱정마세요. 구매자분들과 신뢰와 믿음을 기반으로 번역작업을 즐겁게 했으면 합니다. (물론 공짜는 아니지만요 ^^) 감사합니다.

     

    주문하시기 전 반드시 저에게 쪽지를 주셔서 작업가능성 여부, 번역비, 작업소요시간 등을 문의해 주시기 바랍니다.

    문의 쪽지없이 구매자께서주문하시면 승인할 수 없는 경우가 많습니다. 제가 다른 번역물 작업중일 때도 있으니까요.

    (이런경우 저도 본의아니게 죄송스러워지니 꼭 먼저 작업가능여부를 문의 주시길 부탁드립니다~)

    1. 첫 쪽지 보내실 때  작업을 의뢰하실 원본파일을 꼭 첨부해 주세요. (파일도 안 보내시고 번역해 달라는 분들이 의외로 좀 있네요.

       ^^)  가능하시면 문서파일이 좋습니다(hwp, doc, pdf,...) 스캔한 이미지밖에 없다면 할 수 없지만 OCR로 하면 글자가 많이 깨져

       나옵니다. 그러나, 이 또한 쪽지를 통해서 서로 상담하여 조정 가능합니다. ^^

    2. 의뢰자께서 원하시는 비용의 범위와 ​결과물을 받기 원하시는 일자를 쪽지에 적어 주세요. 꼭 이 비용과 시간에 맞춰 드린다는

       뜻이 아니라, 번역자와 의뢰자가 서로 원하는 비용과 시간을 알아야 조정이 가능하기 때문이에요. 대부분 빠른 작업만

       원하시지만, 너무 빠른 것만 추구하면 번역물의 품질은 아무도 보장 못 합니다.

    3. ​견적의 기준은 분량과 난이도입니다. 당연한 말이겠지만, 분량많고 난이도 높은 글 (예, 학문적인 글,...)은 비용이 더 나오구요,

       분량적고 난이도 낮으면 비용도 적고 작업속도도 빠릅니다. 일반적인 글보다 전문적인 글은 비용이 더 나오는데, 구체적인 사항은

       번역자가 원본파일을 살펴보고 결정합니다.

     

     

    * 미국대학원 석사 졸업장 스캔파일을 사진으로 올립니다.

    ( 못 믿으시는 분들을 위해서... ^^) 하지만 민감한 개인정보 부분은 할 수 없이 포토샵에서 지우개로 지웠습니다.

    그 정도는 모두 이해해 주시리라 믿습니다.​

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (206명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 194 명
  • 보통 : 12 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 대구트랜스 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사드립니다. 앞으로도 일 있사오면 부탁드리겠습니다.
    • 2018-08-17 14:53:17
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 제가 더 감사드립니다. 도움 되셨다니 기쁘구요, 다음에도 자주 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-08-17 14:54:09
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 의뢰드릴때마다 감사드려요^^
    • 2018-08-09 21:46:16
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-08-09 21:47:17
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 작업해주셔서 너무 좋아요!
    • 2018-08-07 22:24:44
    • ing 판매자의 답글
    • 님. 감사합니다. 좋은 날 되시길 바랍니다. ^^
    • 2018-08-07 22:26:32
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 진행해주셔서 너무 좋아요
    • 2018-07-30 09:23:42
    • ing 판매자의 답글
    • 님 감사합니다. ^^
    • 2018-07-30 09:29:09
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 빠르게 작업해주셔서 너무 감사드립니다.
    • 2018-07-25 00:30:42
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-07-25 04:25:54
    • KMCHO | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역에 고생 많으셨습니다. 좋은 하루 되시길 바랍니다. 감사합니다.
    • 2018-07-18 17:38:06
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 만족하신다니 기쁩니다. 다음에 또 뵙죠. ^^
    • 2018-07-18 18:26:25
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다.
    • 2018-07-09 11:57:00
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-07-09 11:58:32
    • 조각가박군 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 엄청 빠르고 좋아요~^^
    • 2018-07-07 17:22:15
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-07-07 17:25:20
    • l092672 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 답변과 빠른 작업 속도 넘 감사합니다.^^
    • 2018-07-04 22:56:04
    • ing 판매자의 답글
    • 님. 감사합니다. 다음에 또 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-07-05 15:17:44
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역에 감사드립니다. 추후에 추가적인 작업이 예상되는데 그때도 맡겨드릴 듯 합니다. 잘 부탁드리겠습니다.
    • 2018-07-04 15:08:22
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 제가 더 감사드립니다. 도움 되셨다니 기쁘구요, 다음에도 자주 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-07-04 15:10:52
    • h33 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 장문의 내용 번역하느라 수고하셨습니다~!
    • 2018-07-03 16:29:53
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-07-03 17:02:16
    • 황2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 잘받았습니다~^^ 매끄럽게 해주셔서 감사드려요
    • 2018-07-01 19:28:44
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 제가 더 감사드립니다. 도움 되셨다니 기쁘구요, 다음에도 자주 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-07-01 19:33:48
    • 아라아라봉 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절한 보충 설명 감사합니다! 기회가 된다면 다음번에 또 이용하고 싶네요^^
    • 2018-06-14 09:13:13
    • ing 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 다음에 또 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-06-14 09:16:23
    • 프리델트 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사합니다!^^
    • 2018-05-27 19:52:02
    • ing 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 앞으로도 자주 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-05-27 19:54:20
    • nononoy | 평가 :  보통 | 수량 5
    • 교정 받았습니다. 번역이 아니라서 많이 수정이 되지는 않으니 참고하셔서 진행하시면 될 것 같네요
    • 2018-05-23 15:06:17
    • ing 판매자의 답글
    • 거래전 쪽지내용: 판매자(ing) ...만약, 원본의 특정 부분에 틀린 내용이 없으면 손대지 않고 그대로 원본의 의미를 살려 둡니다. 고칠 부분이 없는 것을 일부러 손대어서 긁어 부스럼을 만들 필요가 없기 때문입니다. 물론 수정해야 될 부분은 과감히 수정하죠. 이 사항에 동의하셔야 교정작업을 해 드릴 수 있습니다.... 구매자(nononoy): 네 진행해주세요 .
    • 2018-05-27 19:24:06
    • 마인드코치 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 예정보다 빨리 해주셔서 감사드립니다
    • 2018-05-15 16:39:52
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-05-15 16:52:49
    • 바교선 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 회신 감사드립니다^^
    • 2018-04-28 14:58:47
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-04-28 15:08:48
    • 오믈렛 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다~ 빠른 주문처리 감사합니다~
    • 2018-03-19 09:00:28
    • ing 판매자의 답글
    • 님. 감사합니다. ^^
    • 2018-03-19 09:51:53
    • 히카루 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 깔끔하게 번역을 해주셔서 정말 감사합니다 ^^
    • 2018-03-17 14:54:16
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. 다음에 또 뵙도록 하겠습니다. ^^
    • 2018-03-17 14:58:37
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 진행해주셔서 너무 감사합니다^^
    • 2018-03-10 22:55:28
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 저도 감사드립니다. ^^ 오늘도 좋은 하루 되시길 바랍니다.
    • 2018-03-11 04:46:58
    • 바닐라쿠키 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • ^^번역 감솨합니닷~~
    • 2018-03-10 19:05:19
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. 다음에 또 뵙도록 하겠습니다. ^^
    • 2018-03-10 19:14:37
    • 메이저리그 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 판매자가 배송완료를 하였습니다. 감사합니다. =)
    • 2018-03-06 22:32:12
    • ing 판매자의 답글
    • 님. 감사합니다. ^^
    • 2018-03-06 22:34:33
    • shiin | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 엄청 빨리 작업해주셔서 감사합니다..ㅠㅠ 의뢰 해놓고 제가 일이 있어서 작업물 확인을 늦게 했네여.. 다음에도 또 이용하고 싶습니다:D 잘 쓰겠습니다!
    • 2018-03-05 13:52:35
    • ing 판매자의 답글
    • 님 감사합니다. 다음에도 자주 맡겨 주세요. ^^
    • 2018-03-05 14:03:07
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 예정보다 이른 신속한 번역과 디테일에 집중해 주셔서 감사합니다. 다음에도 잘 부탁 드립니다.
    • 2018-03-02 11:24:25
    • ing 판매자의 답글
    • 만족하셨다니 저도 기쁩니다. 다음에도 또 뵙도록 하겠습니다. ^^
    • 2018-03-02 11:26:07
    • silver | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확합니다! 매번 감사합니다.
    • 2018-02-26 17:38:13
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-02-26 18:06:42
    • 놀부닷 | 평가 :  보통 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게는 해주셨는데 내용은 보통입니다.
    • 2018-02-02 15:49:24
    • ing 판매자의 답글
    • .
    • 2018-02-02 15:55:19
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사합니다. 추천합니다.
    • 2018-01-28 15:42:22
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 저도 늘 감사드립니다. 오늘도 좋은 하루 되세요. ^^
    • 2018-01-28 15:44:28
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빨리 잘해주세요~ 추천합니다^^
    • 2018-01-16 22:41:05
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2018-01-17 04:55:33
    • moonmoon | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역감사합니다!
    • 2018-01-04 15:03:18
    • ing 판매자의 답글
    • 네 만족하셨다니 제가 더 기쁩니다. 감사합니다. ^^
    • 2018-01-04 15:05:19
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 감사드립니다. 새해 복 많이 받으세요^^
    • 2018-01-01 23:15:58
    • ing 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 님께서도 복된 올해 되세요. ^^
    • 2018-01-02 04:47:15
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르게 처리해주셔서 감사드립니다^^
    • 2017-12-15 15:51:28
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 만족하신다니 기쁩니다. 다음에 또 뵙죠. ^^
    • 2017-12-15 16:12:31
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 안녕하세요~ 감사합니다^^
    • 2017-11-29 00:22:20
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. 다음에 다시 뵙죠. ^^
    • 2017-11-29 04:46:57
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매 작업 빠르게 진행해주셔서 너무 좋아요
    • 2017-11-27 09:39:06
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 저도 감사드립니다. ^^
    • 2017-11-27 09:49:13
    • 솔나무김 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 한글을 영어로 번역하는 것에 수고 많이 하셨습니다. 감사합니다.
    • 2017-11-17 14:38:24
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2017-11-17 14:53:45
    • 솔나무김 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 중요한 해외 홍보용 팜플렛을 긴급으로 잘 번역하여 주셨어요 감사합니다
    • 2017-11-17 11:27:07
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. 앞으로도 자주 맡겨 주세요. ^^
    • 2017-11-17 11:28:43
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다!
    • 2017-11-17 11:00:27
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2017-11-17 11:02:25
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 항상 감사합니다.
    • 2017-11-12 19:16:33
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2017-11-12 19:23:04
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매번 빠르게 작업해주셔서 감사드립니다^-^
    • 2017-11-08 18:18:52
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다. ^^
    • 2017-11-08 18:46:42
    • xhrRl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠르게 작업해주셔서 감사합니다^^
    • 2017-10-20 00:54:53
    • ing 판매자의 답글
    • 네. 자주 맡겨 주셔서 감사드려요. ^^
    • 2017-10-20 04:49:23
    • 박수진 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 작업해주셨어요 감사합니다~
    • 2017-09-27 10:27:16
    • ing 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. ^^
    • 2017-09-27 10:28:44