• hsk6급277점/매끄러운 중국어번역 해드립니다/Itt,tct번역자격증 보유

  • * 재능등록일
  • 2015-03-26
  • * 재능종류
  • 중국어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  •  

      

     

     

    *중국 난징과 칭다오에서 8년간 거주

    *hsk6급 277점

    *tct 한국번역가협회 중-한 번역능력인정서

    *itt 국제통번역협회 비즈니스 중국어번역 자격증

     

    번역이란 단어들을 단순히 다른 언어의 같은 뜻을 가진 단어로 대치하는 것이 아닙니다.

    그 문장의 문맥과 문서가 사용되는 용도를 고려할 때야 비로소 진정한 번역이 이루어진다고 생각합니다.

    왜곡되거나 오해를 불러 일으키지 않도록 적절한 어휘를 사용하여 정확한 번역을 해드릴 것을 약속드립니다.

    제가 맡은 번역은 책임지고 성심성의껏 번역해드리고, 수정이 필요할 시에는 회피하지 않고 꼼꼼히 검토하도록 하겠습니다.

     

     

    <경력> 

    - 한국-중국 기업 무역 계약서

    - 예능 프로그램, 드라마, 라디오 자막 번역

    - 치과,성형외과,피부과 홈페이지 번역

    - 동대문 쇼핑몰 홈페이지 전체 번역

    - 화장품과 식품 분야의 카달로그 번역

    - 여행사 홈페이지, 제안서, 상품소개서 번역

    - 건축회사 홈페이지, 제안서 번역

    - 음식점 메뉴 음식 상세소개 번역

    - 의류 쇼핑몰 홈페이지 번역

    - 반영구화장 아카데미 홈페이지/강좌 자료 번역

    - 중국대학교 무역학과 유학생 논문 다수 번역

     

     

    <번역가능 분야> 

    자기소개서/이력서/무역 문서/비즈니스 문서/미용/성형/의학/경제/논문/소설/홈페이지/카탈로그/사업계획서/과제 등 모든 분야  

     

     

     

     

     

     








     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (240명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 238 명
  • 보통 : 2 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 이미지톡대표 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 완젼 추천해요~! 시간 100% 엄수 해주셨고 디자인에서 제일 중요한거 문구 강/약 까지 체크해서 작업하기 너무 수월했습니다~! 빠른작업에 감사드리며, 다음번에 또의뢰드릴께요~!^^//
    • 2017-11-02 10:30:19
    • 원이555 판매자의 답글
    • 소중한 후기 감사드립니다~ 하는 일 번창하시고 오늘도 좋은 하루 되시기 바랍니다^^
    • 2017-11-02 10:33:08
    • 성실한일꾼 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 번역 감사합니다!!!
    • 2017-10-21 11:49:40
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 항상 행복하시기 바랍니다~^^
    • 2017-11-02 10:32:14
    • Joshua2030 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 요청 기한내 고품질 번역해 주셔서 감사드립니다 ~
    • 2017-10-13 00:10:50
    • 원이555 판매자의 답글
    • 소중한 후기 감사드립니다! 다음에 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다^^
    • 2017-10-13 00:14:17
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다
    • 2017-09-13 16:28:13
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 많은 도움 되셨기를 바랍니다^^
    • 2017-09-24 12:47:24
    • 방사랑 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼히 잘 해주셨네요.. 담에도 부탁드려요..
    • 2017-09-02 20:34:52
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사드립니다. 행복한 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-09-24 12:47:16
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2017-08-20 13:47:58
    • 원이555 판매자의 답글
    • 소중한 후기 감사드립니다. 좋은 하루 보내세요~^^
    • 2017-08-20 17:35:11
    • 방사랑 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다. ^^
    • 2017-08-19 20:58:11
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 다음에도 좋은 번역으로 보답해드리겠습니다^^
    • 2017-08-20 17:34:54
    • 미식가 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 시간, 성의있는 표현과 번역에 감사드립니다.
    • 2017-08-02 23:25:10
    • 원이555 판매자의 답글
    • 좋은 평가 감사드립니다^^ 오늘도 좋은 하루 되시기 바랍니다^^
    • 2017-08-03 00:10:22
    • TaiNa | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 잘 해주셔서 감사합니다. 사람 이름은 혹시 우리말로 쓰는 방법 밖에 없는건가요?
    • 2017-07-29 19:10:55
    • 원이555 판매자의 답글
    • 꾸준히 의뢰주셔서 감사드립니다^^ 사람 이름은 수정하여 쪽지로 보내드렸습니다~
    • 2017-07-31 10:18:17
    • TaiNa | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다~ 한번더 부탁드립니다~
    • 2017-07-25 10:25:28
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 사업 번창하시기를 기원합니다~^^
    • 2017-07-28 15:53:34
    • 파란장만 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 속도 장난 아닙니다!! 추천!!
    • 2017-07-19 11:44:11
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다^^
    • 2017-07-28 15:53:15
    • 믿음과사랑 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 믿고 부탁드렸는데 늘 시간을 지켜서 정확하고 깔끔하게 해주셔서 감사드립니다^^
    • 2017-05-27 18:32:21
    • 원이555 판매자의 답글
    • 꾸준히 이용해주셔서 감사합니다. 하시는 일 잘 되시기를 기원합니다^^
    • 2017-05-29 23:28:50
    • tjdgy02 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 전문용어가 많은데 정확하고 빠르게 구입해줘서 감사합니다. 앞으로도 꾸준히 부탁드리겠습니다.
    • 2017-05-19 16:54:50
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 사업 번창하시기를 기원합니다^^
    • 2017-05-21 02:54:48
    • 미식가 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠르게 잘해주셨는데 이제야 후기 남겨요. 감사합니다.
    • 2017-05-11 10:12:24
    • 원이555 판매자의 답글
    • 후기 남겨주셔서 감사드립니다. 항상 좋은 일만 가득하시기를 바랍니다^^
    • 2017-05-21 02:54:18
    • 머라이카노 | 평가 :  만족 | 수량 4
    • 저번에도 그렇고, 이번에도 급하게 부탁드렸는데, 바쁘심에도 불구하고 빨리 처리해 주셔서 너무너무 고맙습니다. 다음에 또 부탁드리러 올게요~ 행복하세요~
    • 2017-04-05 09:47:24
    • 원이555 판매자의 답글
    • 좋은 후기 정말 감사드립니다. 하시는 일 모두 잘 되시기 바랍니다^^
    • 2017-04-05 23:07:47
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 좋아요 도움이 많이 됐어요
    • 2017-04-04 23:09:53
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 항상 좋은 일만 가득하시기를 바랍니다^^
    • 2017-04-05 23:06:19
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 피드백 감사합니다 ~
    • 2017-04-03 23:57:24
    • 원이555 판매자의 답글
    • 매번 소중한 후기 남겨주셔서 감사드립니다. 항상 건강하시고 행복하시기를 바랍니다^^
    • 2017-04-05 23:09:06
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 중국인도 느낄만한 장인정신으로 번역해주심ㅋㅋ
    • 2017-04-02 23:33:31
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 도움이 됐어요~
    • 2017-04-01 21:53:34
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사드립니다. 행복한 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-04-02 17:17:10
    • 다룸2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른시간내에 깔끔한 번역 감사합니다.
    • 2017-04-01 19:53:29
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-04-02 17:17:03
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 만족, 감정섞인 문장들 표현을 찰지게 잘해주셔서 감사합니다. 이런데서 실력이 드러납니다. 이런건 중국어만 잘해서 될게 아니라서요.
    • 2017-03-31 20:00:15
    • 원이555 판매자의 답글
    • 좋은 후기 감사드립니다^^ 늘 이용해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되십시요!
    • 2017-03-31 22:19:07
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋습니다 ~ 깔끔해요 맡기세요
    • 2017-03-31 08:09:01
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 의사표현 및 감정전달이 제대로 잘 됩니다.
    • 2017-03-30 21:40:25
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋아요 , 약간 까다로운 세밀한 표현 이런거 매끄럽게 잘 해주심
    • 2017-03-30 18:45:51
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 잘 받았어요 !!!!!!!!!!!!!!!!!!
    • 2017-03-29 22:15:25
    • 제이리파트너스 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 수고하셨습니다. 감사합니다
    • 2017-03-29 09:54:59
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋아요 만족 맡겨보면 알아요
    • 2017-03-28 18:20:03
    • 캬라멜드롭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 퀄리티, 옘병할 사투리쓰는 지방놈들도 다 알아듣게끔 깔끔한 번역
    • 2017-03-27 21:28:03
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다~^^
    • 2017-03-27 21:37:50
    • 이진영88 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다^^잘받았습니다.
    • 2017-03-07 13:56:24
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다~
    • 2017-03-27 21:37:22
    • KGC | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 요청했는데 잘해주셔서 고맙습니다^^
    • 2017-03-05 18:05:52
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사드립니다. 행복한 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-03-27 21:37:13
    • 배준환 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사합니다~
    • 2017-03-01 13:07:32
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다~
    • 2017-03-27 21:37:03
    • 이진영88 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른시일내에 작업 감사합니다. ^^
    • 2017-02-24 00:06:54
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-03-27 21:36:51
    • 수다맨 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 최고입니다.정말로 감사드립니다. 깔끔~~ 신속~~
    • 2017-02-20 10:42:17
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다!ㅎㅎ
    • 2017-02-20 14:27:20
    • 이진영88 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 2번째 구매인데 꼼꼼히 일정 빨리 마쳐주셔서 감사합니다:)
    • 2017-02-18 14:40:39
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 많은 도움 되셨기를 바랍니다^^
    • 2017-02-18 14:50:17
    • 라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 저는 쇼핑몰에 올릴 상세페이지 번역을 의뢰했었는데요 상단권에 있던 번역가들 중에는 난이도도 높고 시간안에 못 끝낸다고 했었는데요 여기 번역가님은 시간내에도 해주시고 의역도 깔끔해서 너무 좋았습니다 가격도 너무 착한 가격이였구요! 정리도 깔끔하게 해주셔서 쉽게 쉽게 작업하고 있습니다 친절하시기도 하고 이렇게 많은 번역본을 빠르게 해주신 것도 감사합니다
    • 2017-02-18 11:10:56
    • 원이555 판매자의 답글
    • 좋은 후기 진심으로 감사드립니다 ㅎㅎ 행복한 하루 되시길 바랍니다!^^
    • 2017-02-18 13:19:06
    • 망나니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 너무 친절하시고 신속하시고 짱짱맨 원이
    • 2017-02-08 17:47:13
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다~
    • 2017-02-18 13:19:18
    • 망나니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 친절 신속. 정말 감사합니다.
    • 2017-02-05 20:29:29
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 많은 도움 되셨기를 바랍니다^^
    • 2017-02-08 17:46:39
    • 꾸로롱 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 빠른 번역 감사합니다 ~ 종종부탁 드릴꼐용
    • 2017-02-03 06:35:03
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-02-08 17:46:24
    • 망나니 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 좋아유~~^^ 짱짱짱친절
    • 2017-01-21 20:09:18
    • 원이555 판매자의 답글
    • 자주 이용해주셔서 감사합니다~
    • 2017-01-21 21:25:30
    • totor770 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 완벽한 번역 넘넘 감사합니다. ^^
    • 2017-01-18 18:21:50
    • 원이555 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다!
    • 2017-01-21 21:25:13