• 전문성을 갖춘 일본어 번역/통역(전자/기계/특허/무역)

  • * 재능등록일
  • 2014-11-03
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 추가 선택 옵션
  • 0.5장(300자) + 2,500원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 일본어 번역 A4 1장당 5000원에 해드립니다.

    비지니스 메일 등 급한 번역도 신속하게 바로바로 해드립니다.

     

    번역과 통역은 외국어만 능통하다고 해서 잘하는 것이 아니죠.

    한국어 능력도 중요하고 해당 분야에 대한 이해와 경험으로부터 적절한 언어구사가 가능

    해야 합니다.

    저는 6년여간 일본에서 유학(전자공학 전공)을 하고 전자/IT 업계 및 특허법률 사무소에서

    일본기업을 상대로 한 번역/통역/무역업무를 주로 해오면서 풍부한 번역과 통역 경력을 쌓

    아왔습니다.

    항상 일본인과 대화하거나 일본어를 사용하는 환경에서 지금까지 살아오고 있기 때문에

    일본어는 네이티브 수준으로 가능하며,컴퓨터를 사용한 일본어 문서작업도 상당히 빠른

    속도로 가능합니다.

    또한, 웹사이트 코딩이나, 일러스트레이터, 포토샵 등 디자인 툴도 다룰 수 있습니다.

    최고의 번역 품질과 신속한 납기, 합리적인 가격으로 친절히 모시겠습니다.

    부담없이 견적 문의 주십시오.

     

    [주요경력]

    - 일본 소재 4년제 대학 졸업

    - 일본기업(JRC 일본무선주식회사) 이동통신 기지국 장비 국내도입(삼성전자) 관련 기

    술영업 및 통번역 업무

    - 전자제품(위성 셋탑박스, 자동차 네비게이션 등) 개발 및 수출영업 관련 통번역 및 마

    케팅 업무

    - 국제특허법률사무소에서 특허출원서 및 의견서 등 번역 업무

      

     

    [번역/통역 분야]

    - 특허출원서, 의견서, 의견제출통지서 등 특허관련 문서 번역 (특허문서 번역은 일반

    번역과는 많이 다릅니다)

    - 전자/전기/기계/SW 관련 기술문서 번역 및 통역

    - 각종 비즈니스 서신, 계약서, 공문서, 프레젠테이션 자료 번역 및 관련 내용 통역

    - 영화, 애니메이션 등 자막작업

    - 홈페이지(HTML, PHP 코딩 가능) 번역, 쇼핑몰 상품페이지(포토샵, 일러스트 파

    ) 번역 및 디자인 편집 가능

    - 작업가능 파일 형태 : txt, doc, hwp, html, php, psd, ppt, ai, jpg, HLT(특허출원양

    )

     

    [번역 단가/납기]

    - A4 1(12pt, 원문기준 600) 기준 5,000

    - 단순 텍스트 작성이 아닌 표나 웹페이지, 일러스트, 포토샵 파일, 특허출원양식,

    하드카피(종이에 인쇄된 상태)인 경우에는 다소 인상되는 경우가 있습니다.

    - 15매 이내는 의뢰 후 24시간 이내에 납품 가능하며, 추가 15매 당 1일씩 추가됩

    니다.

     

    [통역 단가/납기]

    - 한국 의뢰인과 일본인 사이의 수행/순차통역을 합니다.

    - 통역요금은 기본 1시간 5만원이며, 추가 1시간당 2만원씩 추가됩니다.

     

    [번역실적]

    - 국제특허법률 사무소에서 특허출원서 의견서 번역 업무 담당(출원서 기준 50

    )

    - 일본 KOEI사의 게임소프트웨어 ‘삼국지’ 한글화 작업

    - 한국의 천연기념물 및 전통예술 안내책자 일한번역

    - LED 디스플레이 관련 기술문건 한일번역

    - 도로설계관련 특허출원서 한일번역

    - 일본 TV 버라이어티쇼 한글자막 작업

    - 기타 이동통신장비, 네비게이션 관련 각종 비즈니스 서신, 계약서 등

    - 일본어 홈페이지 (회원제 커뮤니티 사이트, Xpress Engine 사용) 및 일본 오픈마

    켓 출품 디자인 등

     

    [통역실적]

    - 중앙일보사 인쇄설비 도입관련 회의 통역

    - 현대전자, 삼성전자, 대우통신에 일본 이동통신 기지국 장비관련 기술개발 회의 통역

    - 일본 로터리클럽 연찬회 사회 및 수행통역

    - 목재, 화장품, 소프트웨어 개발, 골프장 개발사업, 전자부품 신기술 세미나 등, 비즈

    니스 미팅 통역경력 20여회

      

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (201명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 198 명
  • 보통 : 3 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 푸코1 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • ppt로 부탁드렸는데, 딱 맞게 너무 잘해주셨습니다. 추천이요!!
    • 2017-11-21 11:40:09
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다. 하시는 사업 잘 진행되시기 바라며, 앞으로도 많은 이용 부탁드립니다 ^^
    • 2017-11-21 11:42:34
    • 히무라신타 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정확한 번역 빠른 응답. 최고로 추천합니다.
    • 2017-11-15 23:18:05
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며, 연구발표 잘 되시길 바랍니다 ^^
    • 2017-11-16 06:40:02
    • 굴비감 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 완벽한 번역 정말 감사합니다. 빠르고 완벽하게 마무리 해주셔서 논문 이해에 큰 도움이 될거 같습니다. 다음에도 잘 부탁드리겠습니다.
    • 2017-10-08 22:48:46
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며, 즐거운 휴일 되십시오 ^^
    • 2017-10-09 00:38:14
    • 히무라신타 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 전문적으로 일본어 번역해주셔서 감사합니다. 지난번에도 일본인 지인께 감수 받을때도 한자도 오류가 없을 정도로 완벽하게 해주셨습니다. 정말 강추합니다!!
    • 2017-09-13 12:40:54
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며, 연구발표 잘 되시길 바랍니다 ^^
    • 2017-09-13 12:47:31
    • 선플지기 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 만족합니다. 수고하셨습니다.
    • 2017-05-17 10:51:40
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-07-14 20:32:52
    • 선플지기 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 수고 많으셨습니다. 감사합니다.
    • 2017-04-28 14:24:54
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-05-01 02:00:23
    • 행정학박사 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 비지니스용 번역 잘 해주셔서 감사합니다^^.
    • 2017-04-28 11:04:54
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-05-01 02:00:08
    • 대연분사무소 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역 감사합니다. 종종 이용하겠습니다
    • 2017-04-26 16:27:35
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-04-27 18:36:45
    • 선플지기 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 만족합니다. 수고하셨습니다
    • 2017-04-26 15:03:17
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-04-27 18:36:37
    • 세라메딕 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 전문 자료인데 작업 감사드립니다~
    • 2017-04-21 16:55:13
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 즐거운 주말 되십시오^^
    • 2017-04-22 13:51:08
    • 선플지기 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 만족합니다.감사합니다.
    • 2017-04-11 11:07:35
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-04-12 10:12:19
    • 버그자비 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 꼼꼼한 번역 감사드립니다.^^
    • 2017-03-06 11:32:29
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-03-07 14:00:17
    • gamenet | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 수고하셨습니다.!!1
    • 2017-02-11 13:16:26
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 즐거운 주말 되십시오^^
    • 2017-02-11 21:04:11
    • 이인1 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 빠른시간내에 번역을 해주셔서 감탄합니다.. 정말 감사합니다! 또 부탁할게요!!!!
    • 2017-01-31 20:57:26
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다 ^^
    • 2017-01-31 21:18:04
    • 풍자다 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역 감사합니다.
    • 2017-01-31 17:52:59
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다 ^^
    • 2017-01-31 18:11:08
    • 파랭2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 내용도 만족스럽고, 꼼꼼하게 도표나 그래프 배치까지 맞춰 주셔서 제가 다시 편집하고 추가작업 안해도 되겠네요..감사합니다^ ^ 다음에 또 번역할일 있으면 부탁드리겠습니다
    • 2017-01-31 08:53:03
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 새해 복많이 받으십시오 ^^
    • 2017-01-31 13:48:47
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늘 감사합니다 다음에도 잘 부탁드립니다 :)
    • 2017-01-20 13:40:32
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-01-20 13:57:39
    • 파워킹 | 평가 :  만족 | 수량 7
    • 새벽까지 일해주셨더라고요. 빠른 번역 감사합니다 ^^ 다음에도 부탁드립니다.
    • 2017-01-13 18:23:46
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다 ^^
    • 2017-01-17 21:22:00
    • technocore | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 추가 작업도 정말 깔끔하게 몇분만에!!감사합니다
    • 2017-01-11 16:54:40
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 번창하십시오^^
    • 2017-01-11 20:39:47
    • 필스너 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 시간내에 번역 받아볼 수 있어서 좋았습니다. 앞으로도 애용하겠습니다.
    • 2017-01-11 16:05:28
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다.
    • 2017-01-11 16:42:41
    • 건길레라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 하루만에 또 왓네요 감사합니다
    • 2017-01-06 19:19:25
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2017-01-07 21:31:37
    • 건길레라 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다 이렇게 신속하게 되다니..
    • 2017-01-05 18:53:38
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다.
    • 2017-01-05 22:06:51
    • 제일전자 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 또 이용 하겠습니다.
    • 2016-12-21 17:45:35
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다.
    • 2016-12-21 20:32:14
    • 제일전자 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 어려운 내용도 있을텐데 잘 번역 해주셔서 감사합니다. 또 이용 하겠습니다. 감사합니다.
    • 2016-12-21 17:44:59
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-12-21 20:32:25
    • 신지훈12 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다. 수고하셨습니다. ^^
    • 2016-12-19 13:16:42
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-12-20 09:54:13
    • yacha80 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역감사합니다~
    • 2016-12-17 10:58:47
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-12-17 11:16:51
    • 에코맨 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정성스레 잘 만들어 주신 것 같습니다. 자주 이용하겠습니다.
    • 2016-12-16 13:12:06
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다. ^^
    • 2016-12-16 13:15:14
    • 이담맘 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다. 덕분에 도움이 많이 될꺼 같습니다.
    • 2016-12-15 17:10:30
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-12-15 19:57:21
    • juhyun | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 번역해주셨습니다. 감사합니다.
    • 2016-12-11 17:04:21
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-12-11 17:17:32
    • 낙상매 | 평가 :  만족 | 수량 6
    • 빠르고 정성스러운 번역 감사합니다.
    • 2016-12-07 16:17:35
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 하시는 일 잘 되시길 바랍니다. ^^
    • 2016-12-08 16:39:57
    • GaengE | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다!!! 급한 번역이였는데 빠르게 해주셨어요~ 다음에 일어 번역할 일이 있다면 또 의뢰하겠습니다~~~~~~ 감사합니다!!!
    • 2016-11-28 14:52:33
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-11-28 15:36:39
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 빠르고 정확한 번역 감사합니다. 다음에 또 부탁드리도록 하겠습니다 :)
    • 2016-11-28 14:14:26
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-11-28 15:36:16
    • 반갑워용 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 피드백 감사합니다
    • 2016-11-25 16:39:18
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-11-25 16:40:00
    • jeylin | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드려요~
    • 2016-11-23 16:16:04
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 추진 중이신 일, 잘 되시길 바랍니다^^
    • 2016-11-23 17:26:27
    • HONEYCOMET | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 잘 받아보았습니다!
    • 2016-11-21 15:38:21
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-11-21 15:44:36
    • 맛있는라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 어려운 번역을 정확하고 빠르게 해주셔서 감사 드립니다. 앞으로도 믿고 종종 의뢰하겠습니다. ^^
    • 2016-11-21 10:35:10
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 매번 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-11-21 11:58:51
    • 첼리나 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데 꼼꼼히 잘해주셨어요~ 감사합니다~
    • 2016-11-14 10:38:09
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-11-14 11:01:37
    • 히무라신타 | 평가 :  보통 | 수량 2
    • 빠른 처리 감사합니다.
    • 2016-11-10 11:09:56
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오
    • 2016-11-10 11:55:48
    • 남늛2 | 평가 :  보통 | 합의된 가격 주문
    • 빠른시간내에 잘 받았습니다.
    • 2016-10-27 11:56:59
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다.
    • 2016-10-27 12:16:47
    • 신촌현빈 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 디테일하게 잘해주셔서 감사드립니다 또 이용드리겠습니다 감사합니다
    • 2016-10-26 16:25:20
    • 최저가번역 판매자의 답글
    • 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 부탁드리며 좋은 하루 되십시오^^
    • 2016-10-26 20:38:50