• 일한 - 한일 번역 10년이상의 번역경험

  • * 재능등록일
  • 2014-10-06
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요.

     

    일본에서 20년 거주했으며 일본어 만큼은 거의 네이티브 수준이라고 생각합니다.

     

    KOEI 게임회사에서 5년간 번역일을 했으며 (삼국지, 노부나가의 야망, 전사의 결단, 안젤리카, 대항해시대, 삼국무쌍 등)

     

    일본에 있는 화장품 회사에서 5년간 교육자료 작성, 팜플렛 작성등을 담당했습니다.(물론 전부 일본어로)

     

    번역은 경험이 가장 중요하다고 생각합니다.

     

    얼마나 자연스러운 표현이 가능하느냐가 관건이겠죠.

     

    물론 일본어 능력시험 JLPT 1급은 소지하고 있습니다.

     

    한일 -  일한 모두 가능합니다.

     

     

    분량이나 내용에 따라 작업일과 금액이 조금 조절될 수 있습니다.

    (엑셀, 파워포인트, JPG이미지 파일 등)

     

    글씨크기 12pt / 위, 아래 간격(2.0)&여백 기본설정(워드기준) 번역된 것을

     

    기준으로 일-한 일반번역 1페이지당 5,000원

     

    한-일 일반번역 1페이지당 기본 6,000원

     

    한-일 번역은  일-한 번역보다 시간이 걸리는 관계로 요금이 틀리니 양해 부탁드립니다.

     

     

    연락 기다리겠습니다~^^

     

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (123명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 121 명
  • 보통 : 2 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • rororo77 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빨리 해주셔서 감사합니다!
    • 2017-05-15 17:48:56
    • YagnZa | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 좋앗습니다^^
    • 2017-05-11 09:01:38
    • 강태수 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 응답도 빠르시고 작업도 빠르게 해주셨습니다
    • 2017-04-18 14:22:43
    • 병제이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 만족합니다.
    • 2017-03-31 15:34:49
    • 나는바다코끼리 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 번역해주셔서 감사합니다!
    • 2017-03-30 23:40:25
    • 콜렉터 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역감사합니다 ^^
    • 2017-03-30 11:46:50
    • 넥시스코어 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 빠른 처리 너무나도 감사드립니다 ^^
    • 2017-03-28 21:51:15
    • 가나라다마 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 꼼꼼한 첨삭 감사드립니다^^
    • 2017-03-28 16:33:20
    • 달빛새앙 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르고 친절하게 완성해주셨습니다
    • 2017-03-28 11:58:31
    • siliblet | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사드립니다 만족합니다
    • 2017-03-08 08:12:22
    • ckdgy1110 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 두번이나 도움을 받았습니다. 감사합니다 ^^
    • 2017-02-27 12:41:38
    • (주)흑색문화사 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 자연스럽고 정확한 번역과 마무리 까지 직접 도와주셨습니다. 매우 추천을 드립니다.
    • 2017-02-12 21:08:08
    • 이넬소 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 멋진 번역이라 읽는 내내 감격했습니다ㅠㅠ조금 빨리 해달라고 부탁드렸는데 제 생각보다도 너무 빨리 해주시고, 거기다 뉘앙스도 정확하게 살려주시고 따로 부탁드린 부분까지 너무 멋지게 해주셨어요. 그리고 의뢰 드리는 내내 친절하셨습니다. 완성본 보내주시면서도 꼼꼼하게 챙겨주셨어요. 좋은 번역 감사합니다! 감사합니다!!
    • 2017-02-06 23:05:46
    • 라캄파넬라 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한 번역은 아니었지만, 그래도 빨리 해주셔서 감사합니다 ..^^
    • 2017-01-10 00:40:32
    • yoon12 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 요청드렸는데 빠르게 번역해주셔서 정말 감사합니다 :)
    • 2017-01-03 22:53:11
    • 이쁜짜장 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한 건이었는데 빠르고 깔끔한 번역 감사드려요 ^^
    • 2016-11-23 23:11:38
    • mentum | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠른 번역 감사드립니다. 수정사항도 빠르게 처리해주셨어요 :)
    • 2016-11-10 17:15:31
    • jcy | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 그동안 수고 많으셧어요. 감사합니다.
    • 2016-10-31 13:42:56
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 어쨌든 결과가 좋아서 다행이네요~~^^
    • 2016-10-31 13:45:33
    • jcy | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 감사합니다. 계속 같이 진행하고 싶네요.
    • 2016-10-21 20:33:50
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네~연락 기다리겠습니다~^^
    • 2016-10-21 20:34:59
    • 유진정 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 번역 감사드립니다.
    • 2016-10-21 02:40:31
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다~^^
    • 2016-10-24 09:27:59
    • jcy | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 신경 써주시고 자기일처럼 처리해주시는 점 감사합니다.
    • 2016-10-19 11:12:23
    • jcy | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 언제나 빠른 진행 감사합니다.
    • 2016-10-18 10:22:22
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네 감사합니다~^^
    • 2016-10-18 10:33:14
    • jcy | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 빠르고 성실한 답변 감사합니다.
    • 2016-10-17 17:10:19
    • jcy | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 신속 정확 그리고 빠른 커뮤니케이션 추천합니다.
    • 2016-10-15 16:05:02
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 감사합니다~^^
    • 2016-10-15 16:08:32
    • 안녕하세요~ | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 해주셔서 감사합니다. 번역은 완벽합니다! !
    • 2016-10-07 09:40:57
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네. 감사합니다~~ ^^
    • 2016-10-07 09:56:45
    • 퐁퐁퐁포포포포 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 번역 너무 감사합니다 ^^ 또 이용하겠습니다 감사드려용 !!!
    • 2016-09-23 20:47:23
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다. 행복한 주말 보내세요~^^
    • 2016-09-23 20:50:10
    • 내일도사랑 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다. 추가 질의건에 대해서도 성심껏 답변해 주셔서 많은 도움이 되었습니다.~
    • 2016-08-22 13:35:14
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다~~짧은 문장이라 왠지 죄송하네요~^^
    • 2016-08-22 13:38:23
    • 박현희 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 정말 감사합니다^^
    • 2016-07-22 13:10:03
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네 좋은 하루 되시길~~^^
    • 2016-07-22 13:11:29
    • 박현희 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 요청사항이 많았는데 빠른 번역 감사합니다!
    • 2016-07-21 13:25:07
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다~~^^
    • 2016-07-21 20:02:04
    • 칠뜨기 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 처리해주셔서 항상 감사합니다
    • 2016-06-29 17:07:01
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 저또한 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다~^^
    • 2016-06-29 17:08:54
    • 레인보우컴 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 네 빠른 번역 감사드립니다. 다음에 주문할때도 잘 부탁드립니다.
    • 2016-06-20 17:47:19
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 너무 짧은 문장이라~ 다음번에 이번건 감안해서 해 드리겠습니다~~^^
    • 2016-06-20 17:49:02
    • 퐁퐁퐁포포포포 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확하게 번역 해주셔서 너무 감사합니다^^ 자주 이용하겠습니다!!!
    • 2016-06-15 23:35:42
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 후기 감사합니다~좋은밤 되세요^^
    • 2016-06-15 23:37:13
    • 퐁퐁퐁포포포포 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르고 정확한 번역,너무나도 감사합니다^^
    • 2016-06-15 23:35:08
    • 후레쉬LEMON | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다~
    • 2016-06-12 20:39:58
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 번거로우셨을 텐데 잘 안보인 부분 다시 보내 주셔서 무사히 끝냈네요~~
    • 2016-06-12 20:45:16
    • 후레쉬LEMON | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 번역 정말 완벽하구 좋아요, 감사합니다.
    • 2016-06-12 20:39:42
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 감사합니다~^^
    • 2016-06-12 20:46:21
    • 천진난폭 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 시간 내 맞춰서 작업 완료해주시고 꼼꼼하게 궁금하신 부분 체크해서 물어봐주시고 세심한 작업에 감사드립니다.
    • 2016-06-09 14:38:44
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 더 빨리 못드려서 죄송하고 후기 감사합니다~^^
    • 2016-06-09 14:57:14
    • 아나슈 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 감사드립니다~ 완전 빨리 보내주시고 정확해서 만족스러워요^^
    • 2016-06-02 19:27:45
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네~후기 감사드려요~~^^
    • 2016-06-02 19:33:00
    • 아나슈 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 빠른 연락과 상담 너무 감사해요~ 처음들어와서 이것저것 질문도 많이하고 미흡했는데 앞으로도 잘부탁해요. 시간을 짧게드렸는데도 빨리해주신다니 기다려볼께요~^^
    • 2016-06-02 16:24:11
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네.. 파일 보내드렸습니다... 후기도 감사합니다..^^
    • 2016-06-02 16:25:59
    • kki1029 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 잘받았습니다~
    • 2016-05-30 15:03:53
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 네 잘 받으셨다니 다행이네요. 후기도 감사합니다~^^
    • 2016-05-30 15:12:23
    • 후레쉬LEMON | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 좋아요, 번역자분도 친절하시고 정말 최고에요, 감사합니다.
    • 2016-05-28 21:48:55
    • 사보텐 판매자의 답글
    • 후기 감사드리고 기쁜 주말되시기 바래요~^^
    • 2016-05-28 21:57:16