• [미국 석사/학사, 13년 거주] 관공서 번역 경력 8년, 원어민 능가하는 영문 제공

  • * 재능등록일
  • 2018-09-11
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 한-영, 영-한  번역, 편집, 교정 즉시 해드립니다. 연락주시면 10분내로 답변 드리겠습니다. 가격협의 후 바로 번역이 진행됩니다.
    (단어 당 40~50원, 5장 이상 문서의 경우 협의 후 진행)​

     

    <자기소개>

    저는 청소년 시절부터 미국에서 학교에 다니며 총 13년 넘게 거주하며 고등학교, 대학교, 대학원까지 졸업하고 귀국했습니다.

    관공서 번역경력 7년 이상 보유하고 원어민 수준의 영어를 구사합니다.

    개인적으로 항상 정확하고 고급적인 영어 어휘를 마스터링하기 위해 CNN, BBC 뉴스 청취, Economist, Time 메거진 등 다양한 자료를 읽고 연구합니다.   

    미국 명문대 출신 명성에 맞게 고급 영문 번역을 약속드립니다.  


    <번역 가능 분야>
    일반, 비즈니스, 군사, 계약서, 관공서 문서, 사회과학, 인문과학, 문화예술, 경제, 학교 서류, 석사 논문, 홍보 자료 등

     

    <학력>
    ​-고등학교: Beverly Hills High School - 졸업 (미국 캘리포니아 주)
    -대학교: Syracuse University - 철학과 Bachelor 학위 취득 (미국 뉴욕 주)
    -대학원: Milano School of Int'l Affairs, Management, & Urban Policy - NGO 경영 Master of Science 취득 (미국 뉴욕 시티)

    -기타: New York University - Paralegal 자격증 (미국 뉴욕시티)

     

    <영어 관련 자격증>
    -한국외국어대학교 비즈니스 통번역 과정 수료
    -연세대학교 TESOL 

     

    <주요경력>
    주한미군 - 오산美공군기지 공보관 (1년)
    경기도청 - 행정7급, 주한미군 관련 통번역 수행 (5년 5개월)
    환경부 - 온실가스종합정보센터 영문 에디터 (1년)
    합동참모본부 - 한미연합훈련 어학증원요원

     

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (3명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 3 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 린222 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 저번에 너무 빠르고 만족스럽게 작업해주셔서 이번에 또 부탁드렸습니다! 빠르고 정확한 작업 감사합니다!!!!:)
    • 2018-09-20 11:39:13
    • guitarjsuh 판매자의 답글
    • 지원하시는 모든 항공사 다 합격하시기를 기원합니다! I have faith in you!
    • 2018-09-20 11:41:48
    • 제3의물결 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 선생님의 노고에 감사드립니다. 별로 수익성이 없는 의뢰였음에도 불구하고 프로의 정신으로 매우 꼼꼼하고 성의 있게, 그리고 완벽하게 번역을 해 주신 데 대해 거듭 감사의 말씀을 드리고 싶습니다. 수고스러우셨을 텐데 따로 메모와 설명까지 달아주셔서 확인하기도 수월했습니다. 혹 영문 번역을 고민하시는 분이 있다면 꼭 이 선생님께 믿고 맡기시기 바랍니다.
    • 2018-09-19 23:45:18
    • guitarjsuh 판매자의 답글
    • 훌륭한 논문이었는데 제가 도와드리게 되어서 영광이었습니다! 앞으로 기회가 있으면 또 최대한 열심히 돕겠습니다. :)
    • 2018-09-20 11:33:37
    • 린222 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 늦은 시간에 연락드렸는데, 정말 빠른 시간안에 작업해주셨어요! 그리고 번역도 너무 만족스럽습니다:) 감사합니다!
    • 2018-09-14 08:04:56
    • guitarjsuh 판매자의 답글
    • You're welcome! :) 나중에도 언제든지 필요하면 요청해주세요!
    • 2018-09-14 08:32:41