• [24시간가능] 스페인어-영어-한국어 번역 / 스페인 20년 거주 / 원어민 감수 가능

  • * 재능등록일
  • 2018-03-06
  • * 재능종류
  • 스페인어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 0%
  • * 기본가격
  • 15,000원
  • 수량 
  • 기본 15,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요,  한국어-스페인어, 한국어-영어, 스페인어-영어​ 번역 진행합니다.
    CV, 자기소개서, 일반 서신, 제안서 등 일반 문서 뿐만 아니라 계약서, 공문서, 매뉴얼 등 전문적이고 기술적인 문서도 가능합니다. 
    2명의 번역가와 1명의 원어민이 한국과 중남미에서 번역 작업을 진행합니다.(24시간 작업 가능)

    중남미 국가 거주 중인 첫 번째 번역가는  중남미 지역 석사 후 중남미 지역 및 스페인어 번역 관련 업무 5년 차이며 스페인어 번역 프리랜서로도 활동 중입니다.
    두번째 번역가는 스페인에서 태어나서 20년간 거주하였으며, 영어로 정규교육을 받아 스페인어, 영어 모두 능통합니다. 한국으로 귀국 후 영어-스페인어, 영어-한국어, 스페인어-한국어 번역을 다수 진행하고 있습니다. (계약서, 공문서, 매뉴얼 번역 경험이 많습니다.)
    저희와 함께 일하고 있는 원어민은 중남미 현지에서 스페인어 학원을 운영 중이며, 스페인어 수업 및 번역/감수 서비스을 제공하고 있습니다.

    보내주시는 내용에 보다 적합한 번역가가 배정될 예정이며, 최대한 원하시는 방향에 맞추어 진행할 예정입니다.


    아래 제시된 번역료는 일반 문서 기준이며, 작업내용이 많지 않다면 1일 내로 가능합니다. 다만 작업내용과 난이도, 양에 따라 번역기간은 달라질 수 있으므로 번역 시작 전 고객님과 논의 후 진행할 예정입니다. 특정 전문분야 번역 또한 샘플 확인 및 기간, 가격 협의 후 진행합니다.

    <번역료 기준>

    - 한글파일, A4 1p, 바탕체 12pt , 줄간격 160% 기준 / PDF 파일의 경우 한글파일로 변경하여 전달 부탁드립니다
    -  옵션별 번역료 
    1) 영어→한글: 8,000원  
    2) 한글→영어: 12,000원  
    3) 스페인어→한글:  15,000원  
    4) 한글→스페인어: 15,000원 (원어민 감수: +5,000원)
    5) 스페인어→영어: 20,000원  
    6) 영어→스페인어: 20,000원 (원어민 감수: +5,000원)
    -  최종결과물은 고객님과 확인 후 완료되며, 수정은 일주일 내로 가능합니다.
    - 번역 작업 시작 후 단순 변심에 의한 환불은 불가합니다.

    제가 중남미에 거주 중이기 때문에 한국시간으로  저녁  8시~오후 2시 사이에 상담 가능합니다. 주문 전 아래 내용을 포함하여  쪽지로 먼저 문의해주시길 바랍니다. :)

    - 총 요청 페이지 수 :
    - 번역 옵션 : (상기 1)~6) 중 선택)
    - 납기 기한 :
    - 번역 목적 : (선택)
    - 기타 참고 사항 :

     

    감사합니다!  
  • ▷ 구매만족도
  • 0%
  • (0명)
  • ▷ 재능후기
  • ※ 현재 등록된 재능후기가 없습니다.
  • ▷ 재능평가
  • ※ 현재 등록된 재능평가가 없습니다.