• (일본거주중)매끄러운 번역 해드립니다!! (실시간 번역)

  • * 재능등록일
  • 2017-05-09
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  •  

    안녕하세요.

     

    저는 일본에 10년째 거주하고 있습니다.

     

    10년 전 유학을 와서 졸업과 취업, 결혼을 하며 일본 거주가 점점 길어지고 있네요.

     

    일본인과 결혼해서 사이타마에 거주하고 있으며 한국에서의 또 다른 일로 한국과 일본을 자주 왔다 갔다 하며 지내고 있습니다.

     

    일본어 관련 통번역은 유학시절부터 계속 지속하여 하고 있는 일로써 번역 문장이 매우 매끄럽다고 자부합니다

    여러가지 종류의 문서나 전문적인 내용을 성심 성의껏 번역을 해드리겠습니다.

    특히 번역이 급히 필요하신 분들에게 빠른 시간안에 결과물을 전달해 드리겠습니다. 

     

    한국 대학과 일본 대학에서의 전공이 미술사와 디자인, 패션이므로 

    미술,예술 분야의 논문, 학회발표관련 번역, 서적, 잡지의 번역을 꾸준히 진행하고 있습니다.  

    물론

    그 외의 분야(각종 논문,이력서,만화, 웹툰,영상자막,잡지,제품 팜플렛,편지,소설,에세이)에도

    많은 번역 경험이 있습니다.

     

    일본어는 일본 의류관련 회사에서 디자이너 및 MD로 근무한 경력 4년 이상 있으며 

    일본 무역회사에서 한국어 감수 및 통번역원으로 근무했으므로 

    비즈니스 관련한 클라이언트에 제출할 서류 ,회의 자료 번역에도 자신 있습니다

     

    일본인이 실생활에 자주 사용하며 가장 뜻을 잘 전달할 수 있는 표현을 사용한 번역을 하고 있습니다

    네이티브에 가까운 실력이라고 생각합니다.

    JLPT 1급을 소지하고 있습니다. 

     

    매끄럽고 자연스러운 일본어 번역을 원하시면 의뢰해 주세요.

    최대한 빠른 시일 내에 납기해 드립니다.

     

    <의뢰 순서>

    1.빠른 견적책정을 위해 의뢰시 문서를 첨부 희망하는 납부기일 표기해주세요.

    2.견적 및 납기일 확정  

    3.주문하기

    4.작업 시작

    5.납품

     

    <금액>

    워드기준 A4용지 글자크기12pt, 줄간격2, 1페이지 당

    (->) 5000원 <전문번역>10000원

    (->) 6000원 <전문번역>15000원

    *내용의 전문성이나 난이도, 납품기간에 따라 금액이 조정될 수 있습니다. 

    *분량이 많은 경우 가격 재설정 가능합니다.

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (2명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 2 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 선플지기 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 수고많으셨습니다. 번역 잘해주셔서 감사합니다
    • 2017-05-22 15:04:52
    • 시티로스트 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨주셔서 감사합니다. 일본에서 활동 잘 하시고 또 뵐 수 있으면 좋겠어요~^^
    • 2017-05-22 19:04:28
    • dHunter | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사합니다 ~!
    • 2017-05-20 01:19:40
    • 시티로스트 판매자의 답글
    • 재밌는 의뢰감사해요~구독했습니다! 앞으로도 일본어 필요하시면 연락주세요~!
    • 2017-05-20 09:50:35