• [우리동네번역대장][해외거주11년] 정확하고 매끄러운 영문번역!

  • * 재능등록일
  • 2017-02-28
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • [주요 학력 : Academic Background]

    * 캐나다 토론토대학교 경영/경제학과 졸업

    * 캐나다 현지 인문계 고등학교 졸업


    ​[근무 경력 : Employment History]

    * 현재 개인 사업체 보유 (해외 브랜딩)

    * 글로벌 스타트업 3년 근무 (해외 커뮤니케이션)

    * 글로벌 컨설팅 기업 4년 근무 (해외 오피스 운영, 프로젝트 관리)

    * 캐나다 현지 은행 1년 근무

     

    ​[번역 경력 : Translation Experience]

    * 현재 프리랜서 번역 업체 운영 및 프리랜서 번역사로 활동 중 (4년)

    * English Boot Camp 어학원 (EBC): 학습교재, 홍보물, 발행물, 영상 컨텐츠, 웹사이트 등 번역 (2년)

    * 캐나다 토론토 국제발명대회 (TISIAS): 행사 소개자료, 브로셔, 현지 보도기사 등 번역 (2회 연속)

    * 국내 회계법인 번역 인턴: 주요 회계문서 번역 (1년)

    * 다수의 기업문서 번역: 회사소개서, 제품/서비스 매뉴얼, 보고서, 계약서, MOU, 홍보자료, 프레스킷, 보도자료 등

     

    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    반갑습니다.

     

    캐나다에서 11년을 거주하며, 현지 고등학교와 대학교를 졸업했습니다 (캐나다 시민권 취득).

    해외 생활을 통해 자연스러운 영어를 습득하며 제 자신의 강점으로 만들 수 있었습니다. 


    기업에서는 주로 해외 사업부에서 근무하며 다수의 번역, 통역 업무를 수행하였습니다.

    번역 일에 흥미와 보람을 느끼며, 현재 프리랜서 번역 업체를 운영하며 번역사로 활동하고 있습니다.


    일상적인 문서부터, 비즈니스, 법률, 홍보 기사, 국제 대회, 세미나, 학술 논문, 학원 교재 등

    다수의 번역 업무 수행 경험을 보유하고 있습니다.  


    의뢰해 주시는 모든 분들께, 성의있는 도움을 드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.  

    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

     

    ​[번역 기준 : Translation Standard]

    * 영문 → 국문 (맑은 고딕, 11 폰트, 줄 간격 1.25) : 5,000원 / 장

    * 국문 → 영문 (맑은 고딕, 11 폰트, 줄 간격 1.25) : 6,000원 / 장

     

    ※ 번역으로 인해 발생한 불이익 및 법적 책임은 지지 않습니다.  

     

     

    ​[번역 예시 : Translation Examples]

    우리의 성장은 어느 한 사람의 노력이나, 특별한 비밀 레시피, 혹은 거액의 투자로 이루어 낸 것이 아닌 모든 분들의 노력과 열정으로 이루어 낸 것이라고 생각합니다. 우리는 기름칠한 기계와도 같습니다. 모든 사람들이 각자 맡은 일이 있고 그것에 대해 최선을 다한 결과, 오늘날의 "우리"가 되었다고 생각합니다.

    Our growth is not credited to any one person, some magical secret recipe, or even a large line of credit from the bank, but the countless hours of hard work that everyone has put it. We work as a well-oiled machine that everyone has a job to endeavor, which basically contributes to the result that you know to be "us" today.

     

     

    The Second Party will be authorized with a right to receive 3% of preferred share of the Service for USD 100,000 investment commitment, and 30% or more of equivalent share of the Service for USD 1,000,000 or more investment attraction. 

    본 서비스에 대해 을은 미화 100,000 달러의 투자 금액 유치 시, 우선주 3%, 미화 1,000,000 달러 이상의 투자 금액 유치에 대해서는 동일주 30% 또는 그 이상의 지분을 분배 받을 권리를 갖는다.

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (94명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 94 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급하게 부탁드렸는데 빨리 정확하게 해주셔서 정말 감사드립니다.
    • 2017-07-21 10:20:02
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네~! 언제든지 말씀해 주세요 ^^ 감사합니다.
    • 2017-07-21 10:25:06
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다.
    • 2017-07-20 13:55:57
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드려요. 좋은 하루 되세요 ^^
    • 2017-07-21 10:15:22
    • KongK | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 큰 도움에 진심으로 감사드립니다. ^^
    • 2017-07-18 10:00:22
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다! 좋은 하루 되세요^^
    • 2017-07-18 10:48:37
    • hannah | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른접수와 빠른번역에 감사드립니다^^
    • 2017-07-15 14:25:44
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다 ^^ 필요하실 때 또 찾아주세요~!
    • 2017-07-17 00:14:56
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데도 잘 처리해주셔서 감사드립니다^^
    • 2017-07-13 17:16:16
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 매번 감사 드립니다! 좋은 하루 되세요. ^^
    • 2017-07-14 10:08:12
    • 정순원 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역으로 업무에 큰 도움이 됬습니다~
    • 2017-07-12 16:06:29
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 다행입니다. ^^ 기회가 되실 때 또 찾아주세요. 좋은 하루 보내십시오.
    • 2017-07-12 16:08:29
    • 민트쪼꼬 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 쪽지 답장도 아침 일찍 해주시고 번역도 굉장히 빠르게 해주셔서 감사합니다! 다음에 또 요청드릴게요~
    • 2017-07-12 13:18:15
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 의뢰해 주셔서 감사 드립니다. 멋진 발표 하시기를 기원합니다. ^^
    • 2017-07-12 13:22:25
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 많은 도움이 되었습니다. 감사합니다.
    • 2017-07-12 08:57:59
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드려요! ^^
    • 2017-07-12 10:56:48
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절하게 피드백 해주셔서 감사합니다^^
    • 2017-07-10 16:43:59
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 매번 요청하실 때마다 빠르게 드리려고 노력하지만.. ^^ 항상 이해해 주셔서 감사 드립니다.
    • 2017-07-11 11:18:08
    • 누나2 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 작업 감사합니다!!!!
    • 2017-07-10 15:45:37
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 넵 ^^ 의뢰해 주셔서 감사 드립니다. 좋은 하루 되세요.
    • 2017-07-11 11:17:19
    • 8023 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 와~감사합니다!! 늘 빠르고 정확하게 해 주셔서 감사합니다! 제가 꼼꼼한 편이라 매번 다시보고 수정하고 그러는데... 선생님 번역은 그런 수고가 줄어들어 너무 좋습니다. 감사드립니다.
    • 2017-07-08 14:17:30
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 ^^ 항상 좋은 피드백 주셔서 감사 드려요. 좋은 주말 되세요!
    • 2017-07-08 21:01:25
    • Shara | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 항상 감사드려요! ^^ 특히 이번에도 빠른 번역과 정확한 번역.... 최고세요!!
    • 2017-07-08 09:43:43
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드려요~! 결과가 매우 좋았으면 좋겠습니다ㅎㅎ 필요하실 때 언제든지 연락 주셔요. ^^
    • 2017-07-08 13:54:56
    • 태이사랑 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확하게 해주셔서 감사합니다.
    • 2017-07-07 17:27:04
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 넵 감사 드려요. 좋은 주말 되세요^^
    • 2017-07-07 17:27:55
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사드립니다. 항상 큰 도움이 되고 있습니다^^
    • 2017-07-07 11:16:30
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 저에게 더 많은 도움이 되는 것 같습니다. 새로운 분야에 대해 공부 할 수 있어서요..ㅎ 감사합니다!
    • 2017-07-07 15:34:22
    • 정방인더 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 수정사항 잘 반영해주셔서 감사합니다.
    • 2017-07-04 14:55:07
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 제가 감사 드려요^^ 좋은 하루 되세요.
    • 2017-07-04 15:06:50
    • thalamus | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 번역 감사합니다. 또 의뢰 할께요. 즐거운 한주 되세요
    • 2017-07-03 12:38:41
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 좋은 하루 되세요!
    • 2017-07-03 12:39:31
    • 알제사 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 도움주셔서 감사합니다
    • 2017-07-01 18:39:01
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다. 언제든지 찾아주세요^^
    • 2017-07-01 20:21:33
    • 와이즈비전 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 만족합니다 아주 감사합니다
    • 2017-07-01 16:42:17
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 주말 되세요^^
    • 2017-07-01 16:55:24
    • 비디오편집자 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 친절하게 좋은 글 감사합니다!
    • 2017-06-30 15:52:49
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다 ^^ 좋은 하루 되세요!
    • 2017-06-30 16:00:08
    • inchao | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르신데다가 엄청 친절하세요
    • 2017-06-30 11:23:26
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다. 또 찾아주세요! 좋은 하루 되세요 ^^
    • 2017-06-30 11:24:22
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 믿고 맏기는 번역대장님이십니다. 깔끔한 번역 감사드립니다!
    • 2017-06-29 16:09:30
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 부족하더라도 항상 의뢰해 주셔서 진심으로 감사 드립니다 ^^ 좋은 저녁 되세요!
    • 2017-06-29 18:06:28
    • 8023 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 부탁드렸는데도 빨리 해주셔서 감사드립니다. 다음에도 잘 부탁드립니다. 감사합니다!!
    • 2017-06-25 23:19:46
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드립니다 ^^ 언제든지 필요하실 때 찾아주세요! 좋은 하루 되세요!
    • 2017-06-26 14:29:43
    • taemj88 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 저렴한 가격으로 빠른시간 내에 해주셔서 고맙습니다. 수고하셨어요!
    • 2017-06-25 21:40:41
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드려요! 좋은 밤 되세요!
    • 2017-06-25 23:13:53
    • 8023 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 저를 살리셨어요 감사합니다 ㅠㅠ다음에도 잘 부탁드립니다
    • 2017-06-25 13:41:19
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다! 언제든지 연락 주세요!
    • 2017-06-25 17:54:44
    • KongK | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 우리동네번역대장님 감사합니다 ^^
    • 2017-06-19 14:05:08
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 제가 감사 드려요! 좋은 하루 되세요!
    • 2017-06-20 13:21:52
    • HG | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 내용이 매끄럽고! 번역이 잘 된 것 같아요! 감사합니다.
    • 2017-06-14 15:54:09
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 다시 찾아주셔서 감사 드려요! 좋은 하루 되세요!
    • 2017-06-14 15:55:01
    • ClaraLee | 평가 :  만족 | 수량 4
    • 정확하고 빠르고 매끄러운 번역에 항상 감사드립니다. 메시지도 빠르게 해주셔서 정말 감사해요. ^^
    • 2017-06-13 07:39:22
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 저도 항상 감사 드려요!! 또 다시 뵙겠습니다!
    • 2017-06-13 09:17:59
    • hanana | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 급하게 부탁드렸는데 엄청 신속하게 정확하게 해주셔서 감사합니다~!
    • 2017-06-12 18:46:11
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되시고, 또 다시 찾아 주세요!
    • 2017-06-13 09:16:58
    • 웹제작의뢰해요93 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 매우 빠르게 일처리 하시네요!! 급했었는데 감사합니다 ^^
    • 2017-06-12 14:54:52
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드려요. 다음 번에도 더 잘해드리도록 노력하겠습니다. 좋은 하루 되세요~!
    • 2017-06-12 15:43:36
    • 파라디소 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르고 정확하게 해주셔서 감사드립니다!
    • 2017-06-12 13:00:37
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 또 필요하실 때 찾아주세요~ 좋은 하루 되세요! ^^
    • 2017-06-12 13:27:06
    • 김니콜라스 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 감사합니다~~ㅎㅎ
    • 2017-06-09 12:17:33
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 매번 감사 드려요^^ 좋은 저녁 되세요.
    • 2017-06-09 19:22:03
    • 아다미 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다!! 덕분에 인턴지원 무사히 했습니다!!
    • 2017-06-08 15:15:02
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 좋은 결과 있으시면 좋겠습니다^^ 또 도움이 필요하시면 찾아주세요!
    • 2017-06-08 18:34:52
    • Mr.송 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 감사합니다~~~
    • 2017-06-08 14:53:38
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 감사 드립니다. 다음 번에도 도와드릴 수 있으면 좋겠습니다^^
    • 2017-06-08 18:33:47
    • 김니콜라스 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 맡길때마다 너무 잘해주세요~
    • 2017-06-08 10:35:21
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 좋은 경험을 하신 것 같아서 저도 뿌듯하네요. 몇 주동안 너무 수고하셨습니다 ^^ 또 필요하신 일 있으시면 언제든지 찾아주세요!
    • 2017-06-08 11:47:56
    • 콩12 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 가격까지 저렴해서 너무 좋았는데 결과물까지 정말 최곱니다! 다음번에도 기회가 된다면 또 부탁드리고 싶네요!! 감사합니다.
    • 2017-06-06 10:57:37
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네 감사합니다. 좋은 결과 있기를 바랍니다^^ 언제든지 찾아주세요.
    • 2017-06-06 11:09:01
    • 오덕이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 감사드립니다. 많은 배려를 해주셨는데 오히려 피해갈까봐 적지 못하는 것이 아쉽습니다. 정말 감사드리며 다음에 번역이 필요하게되면 다시 요청드리도록 하겠습니다. 건승하세요 :)
    • 2017-06-05 14:12:47
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사 드립니다. 필요하실 때 다시 찾아주세요 ^^ 더 좋은 품질로 보답하겠습니다.
    • 2017-06-05 14:21:06
    • lmslmslms | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다:) 피드백도 잘해주셔서 좋습니다.
    • 2017-06-05 02:51:35
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 계속해서 찾아주셔서 정말 감사 드립니다. 의뢰하실 때마다 더욱 잘해드리고자 최선을 다하겠습니다. ^^ 좋은 하루 되세요!!
    • 2017-06-05 10:36:14
    • 찌느_37 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 주말 새벽에 문의 드렸는데도 친절하게 바로 답장해주시고, 또 당일날 바로 번역해주셔서 정말 감사해요! 정말 저렴한 가격에 잘 이용했습니다. 앞으로 종종 부탁드릴게요!!!♡♡♡
    • 2017-06-04 20:08:09
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 네, 의뢰해 주셔서 감사 드립니다. 필요하실 때마다 찾아주시면 좋은 번역으로 보답해 드리겠습니다. 좋은 하루 되세요! ^^
    • 2017-06-05 10:36:45
    • b612 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 기한 맞춰서 번역 해주시고 실시간 대화도 가능해서 너무 좋네요~
    • 2017-06-02 12:37:27
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사합니다. 좋은 하루 되세요^^
    • 2017-06-02 13:12:32
    • 연보송 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르게 해주셔서 감사합니다! 다음에 또 이용할 일 있으면 하겠습니다!
    • 2017-06-01 16:17:20
    • 우리동네번역대장 판매자의 답글
    • 감사드립니다. ^^ 또 찾아주세요!
    • 2017-06-02 11:14:38