• <상시작업-영한/한영> 수년의 통번역 실무경력으로 꼼꼼하고 신속한 번역

  • * 재능등록일
  • 2017-01-04
  • * 재능종류
  • 영어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 91%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요

    문학적 센스를 필요로 하는 영화대본 번역과
    정확하고 사실적인 정보를 전달해야 하는 계약서 번역,

    두 가지 상반된 분야의 문서를 수년간 번역해왔다는 것.
     
    이것은 바로 "어떤 분야"의 글에도 "적절한" 번역물을 제작할 수 있다는 뜻입니다.
     
    자연스러운 영작문 실력과 매끄러운 국어 실력은 물론
    책임감과 꼼꼼함으로 완성도 있는 결과물을 제공해드립니다
     
    - 번역 프리랜서 3년 경력 (논문, 영화대본, 계약서, 편지, 공문서, 홈페이지 등 다수)
    - 국내 다수 개봉/개봉예정 영화 외국인 음악감독 개인 assistant 경력 (회의 내 통역 및 영어 회의록 작성 등)
    - IELTS Academic Module Overall 7.5
    - 성인 영어작문 참석 감독 경력
    - 개인블로그 운영, 다양한 영작 및 번역 자료 업데이트
    - 영어 교육 경험 다수​

     

    ** 필요한 날짜에 맞춰 신속하게 작업해드립니다 **

    주문 전 미리 문의 해주시면 견적과 일정을 상담해 드립니다

    영한 단어 당 기본 20원, 한영 단어 당 기본 40원으로 

    난이도, 일정 등에 따라 상이합니다.

      

    [추가 원어민 검수 서비스 필요시 문의 주세요 - 추가 금액 발생]​

     

    어떤 문서든 언제든지 편하게 문의주세요

    빠른 시일 내 가장 만족하실 결과를 선사해 드리겠습니다

    감사합니다 

     


     

  • ▷ 구매만족도
  • 91%
  • (11명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 11 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 1 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (91%)
  • 기간 : (91%)
  • 친절 : (91%)
    • RoderoderodE | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 섬세한, 정확한 번역 감사합니다. 다시 뵙겠습니다.
    • 2017-02-19 12:12:36
    • SGH | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빨리 보내주셔서 놀랐어요! 제가 딱 원하는 뉘앙스로 번역해주신 듯해서 무척 만족스럽습니다 감사합니다!
    • 2017-02-04 17:34:28
    • SGH | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 문의 쪽지에도 바로 답변 주시고, 번역도 빠르고 정확하게 해주셨어요. 정말 감사합니다!
    • 2017-02-04 17:28:54
    • 와조스키 | 평가 :  불만 | 합의된 가격 주문
    • 먼저 감사드립니다. 후기는.. 자연스럽지 못하다고 할까요. 너무 영어만 읽다보니 한국어 글을 표현하는 게 익숙치 않은 것인지.. 마치 번역된 한글이 이해가 안돼서 원서로 읽으니 더 쉽게 다가온 것처럼 번역이 망한 베스트셀러를 보는 듯 했어요. 영어로 대략 해석이 되는 상태에서 좀 더 정교하고 정리된 번역글을 보고 싶어 맡긴 건데 욕심이었나봐요.ㅠㅠ
    • 2017-02-01 16:32:44
    • ClaireShin 판매자의 답글
    • 죄송합니다. 우선 작업량이 많아 다시 한 번 살피지 못 한 제 불찰입니다. 보다 매끄럽게 다시 한 번 보고 수정해드리겠습니다. 우선 글 자체가 굉장히 생소한 어휘들을 쓰고 있다는 점 조금은 배려해주시면 감사하겠습니다.
    • 2017-02-01 16:52:04
    • 이끼괴물 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠른 작업이었습니다. 문의 쪽지를 보낸지 거의 30분만에 견적, 작업까지 다 끝난 것 같네요.
    • 2017-01-26 13:57:19
    • 헬로봉쥬 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 또 부탁드립니다
    • 2017-01-25 17:38:37
    • dkm84 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋아요! 빠르고 정확합니다~
    • 2017-01-25 16:22:50
    • 151103 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고, 훌륭한 번역이십니다. 감사합니다!
    • 2017-01-23 17:13:26
    • 유에프오 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 강추입니다. 열과 성의를 다해서 번역하고 해외 출판사 검색을 해주셔서 넘나 감사드립니다. 앞으로도 많은 도움주시기 바랍니다.
    • 2017-01-18 19:53:01
    • 다이죠우브 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 피드백 감사합니다 ㅜㅜ
    • 2017-01-11 23:48:20
    • 김망고 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 진짜 거의 실시간으로 짱 빠르게 해주셨어요. 자주 이용할게요 감사합니다^^
    • 2017-01-06 12:18:27
    • 유에프오 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번개 작업 감사드립니다.
    • 2017-01-05 21:09:23