• 중국 원어민 번역- ITT 전문번역 자격증, TOPIK 고급 보유

  • * 재능등록일
  • 2016-10-27
  • * 재능종류
  • 중국어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • * 특별한 일이 있지 않는 한 5분내로 답변해드립니다.

    * 사전문의 없이 주문해주시면 환불해드리기가 곤란하오니, 주문하시기 전 꼭 파일과 함께 쪽지주시기 바랍니다.

     

    ***************************************************************************************************

    ^^더 나은 번역 결과물 받는 TIP ^^

     

    1. 고유명사는 각 번역사마다 그 정의가 틀리기 때문에 원하는 고유명사의 단어가 있다면 한국어로 정의를 풀어주세요~

    그럼 더 자연스럽고 고급스러운 번역이 이루어 집니다.

     

    2. 완벽한 번역을 위해서는 각 국의 서로 다른 문화의 이해가 선행되어야 합니다. 그렇기에 특히 한중 번역은 원어민

    번역가에게 맡기셔야 보다 매끄럽고 자연스러운 결과물을 받아 보실수 있습니다. 한국의 많은 공공기관 혹은 대기업의

    번역 결과물에서 또한 중국에서는 많이 사용하지 않는 부적절한 어휘가 섞여있는 것을 쉽게 확인할 수 있습니다.

     

    따라서 한중 번역의 만족스러운 결과물을 원하신다면, "유니쌤 원어민 번역"을 추천 드립니다. ^_^

     

    ***************************************************************************************************

     

                                             ※ 유니쌤 원어민 번역은 항상 최고를 추구합니다~ ※

     

    [소개]

     

    중국 원어민이며 중국에서 2년~ 한국에서 8년~ 총 10년간 번역 및 개인과외 활동을 하였습니다. 한국 내 광주 조선대학교

    외국인 한국어 말하기 대회 1위 수상 등 여러 수상경력을 지니고 있으며 한국어능력시험 고급자격증 및 통번역 자격증 ITT 보유자 입니다.

     

    유니쌤 원어민 번역을 통하면 가독성 좋고 고급스러운 번역물을 받아보실 수 있습니다.

    그리고 유니쌤은 항상 의뢰자께서 만족하실 수 있는 결과물을 전해드리고자 최선을 다하고 있습니다^-^

     

    [경력사항 - 번역경력 10년]

     

    2006~2008 중국 소재 한국 기업 대상 통번역 지원

    2008~현재 한국 소재 중국 진출 대상 통번역 지원

     

    - 일반문서: 비즈니스 서신 / 자기소개서 / 이력서 / 무역서류 등

    - 비즈니스: 사업계획서 / 계약서 / 홈페이지 / 카탈로그 등

    - 전문분야: 미용 / 화장품 / 의학 / IT / 계약서 / 건축 등

    - 논문: 경제 / 무역 / 어학 / 문학 분야 등

    - 육아: 동화책 / 소설책 / 동영상 자막 제작 등

     

    [번역 기준]

     

    - 글씨크기 13포인트, 워드기준 기본값, 단락 1.5줄 A4용지 1장 당 5,000원

     - 중국어 <-> 한국어를 오타 없이 적확한 번역 해드립니다.

    - 내용의 전문성에 따라 가격변동 가능합니다.

     

    - 번역내용으로 인한 불이익과 법적 책임은 번역인과 무관합니다.

    - 번역작업은 상담 후 구매가 확인되면 바로 진행됩니다.(구매가 선행되지 않으면 작업진행 불가합니다.)

    - A4 1장은 하루 내에 깔끔한 번역해드리고 양이 늘어날 경우에 작업시간은 추가상담을 통해 정하겠습니다.

    - 문서나 서류에 관한 보안은 철저히 지키겠습니다! 

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (11명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 11 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • acorn | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 덕분에 위기를 넘겼습니다. 저도 중국어를 잘하는데 이건 도저히 감당이 안됐는데 덕분에 순조롭게 됐습니다 감사합니다
    • 2017-01-14 12:49:33
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 고생하셨구요~ 문의가 있으면 언제든 연락 부탁드려요^-^ 감사합니다
    • 2017-01-14 13:15:50
    • 바둑바둑이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 추천합니다^-^ 그리고 빠른 작업 감사해요.
    • 2017-01-11 01:14:03
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 고생하셨구요~ 문의가 있으면 언제든 연락 부탁드려요^-^ 감사합니다
    • 2017-01-11 01:16:48
    • 제주하르방 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 요청한대로 너무 잘해주셨어요~ 감사합니다~
    • 2017-01-10 20:54:55
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 네~ 고생하셨어요^-^
    • 2017-01-10 20:56:04
    • 제주하르방 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠르네요~~ 추천해요~~
    • 2017-01-05 22:39:24
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 빠름빠름~^^ 감사합니다^^
    • 2017-01-07 19:28:16
    • 낭천스 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 완전 추천해요!! 처음엔 한문 문건이라 잘 하실 수 있을지 반신반의 했는데 번역본 받고는 ~~~ 와우! 정말 최고네요^^
    • 2017-01-02 16:28:43
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 새해 복 많이 받으시구요^^ 수고하셨습니다^^
    • 2017-01-02 16:30:55
    • 쥬마리온 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 와 정말 빠르네요^^ 추천합니다^^!!
    • 2017-01-02 12:15:04
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 재의뢰 감사드리구요^^ 다음에 또 뵈어요^^
    • 2017-01-02 12:16:06
    • 쥬마리온 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 와 번역이 정말 신속정확하네요. 다시 애용해야 겠어요~ 수고하셨습니다~^^
    • 2017-01-01 21:43:09
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 자료 전달 오류때문에 정말 고생 많으셨어요^^ 그리고 의뢰 감사합니다^^
    • 2017-01-01 21:47:55
    • 윤성잉 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 다음에 또연락드릴게요
    • 2017-01-01 13:29:25
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 의뢰 감사드리구요^^ 중국어 공부에 도움이 되었으면 좋겠습니다^^
    • 2017-01-01 13:31:26
    • jenna | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늘 좋은 번역 감사드려요~
    • 2016-12-27 14:57:48
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 매번 의뢰 감사드려요^_^
    • 2016-12-27 15:46:43
    • jenna | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 늘 급한 요청에도 잘해주셔서 감사합니다~^^
    • 2016-12-07 13:00:31
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 매번 의뢰해주셔서 감사드려요^_^
    • 2016-12-10 00:44:59
    • jenna | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 주말 늦은 시간에 의뢰드렸는데도 친절하게 잘 해주셨어요. 급하다는 얘기에 늦은 시간까지 고생해 주셨습니다. 정말정말 감사합니다~~
    • 2016-11-06 12:08:09
    • Xiongwenyan 판매자의 답글
    • 좋은 평가 감사드립니다^_^ 좋은 결과가 있기를 바래요^_^
    • 2016-11-06 15:43:41