**바로 답변**

고려대 정치외교학을 졸업 후 미국 샌프란시스코 연수를 거쳐 시카고 재무설계회사에서 마케팅 및 어카운팅 업무로 커리어를 쌓았습니다. 현재는 캐나다에 거주하면서 Merici College와 Laval University의 영문학/불문학 프로그램 과정을 거친 후 오랜 시간 같이 일해온 미국인 파트너와 영문, 불문 번역작업을 함께 하고 있습니다. 영어, 불어 바이링구얼(Bilingual)인 Native English & French Speaker인 미국인 파트너의 꼼꼼한 번역/교정(Editing)/검수(Proofreading)까지 포함하여 완벽한 번역을 해드립니다. 즉, 제 서비스는 전체의 뜻을 살리는 ​섬세한 번역만을 보장합니다.  

쪽지로 번역하시고자 하는 파일과 함께 데드라인, 한-영, 영-한 옵션을 먼저 보내주세요. 가격협의 후 바로 번역이 진행됩니다.

-----------------------------------------------------

아래 양식을 복붙해서 보내주세요. Please copy and paste this form. 

-----------------------------------------------------

총 단어수(글자수가 아닌 단어수 입니다.^^):

번역 요청 목적(optional):

데드라인(완성본을 받아야 하는 날짜를 꼭 알려주세요, 최대한 맞춰드립니다.):

한-영 번역 or 영-한 번역 여부:

기타 참고 사항:

-----------------------------------------------------

기본 단가

한글 -> 영어: 한글 단어당 30-70원

영어 -> 한글: 영어 단어당 30-60원

*단어 당 단가(unit price/word)는 문서 난이도에 따라 달라질 수 있습니다.*

번역 소요시간

최소30분(단문)-최대72시간

논문 초록, 웹사이트, 제품 번역, 메뉴얼, 비즈니스 계약서, e-book, 마케팅, 유투브 업체 상품 자막 번역, 시 및 연극 번역, 수출물품 견적서, 미국대학지원 에세이, 출생증명서, 대한민국 법령 관련 번역 등 다양한 분야에서 5천건이 넘는 번역 경험이 있습니다. 다시 한 번 말씀드리지만, 번역기를 절대 사용하지 않으며 숙달된 번역과 자연스러운 흐름에 맞게 최대한 고객님이 주문하신 의도에 맞게 번역해드리고 있습니다. 

읽어주셔서 감사합니다. 

100% 고객 만족을 보장해드리겠습니다. 마음에 안드시면, 언제든지 '무제한(unlimited revision)'으로 수정해드립니다. 

 ---> 변경 됨: 환불 정책 변경 이유로 최종 구매 거래 확정일(최종 문서 전달로부터 7일-전자상거래법 기준)까지 최대 15회까지 수정해드립니다. :)​

- Pricing description is for your reference only, I will create custom gig in accordance with your specific request!

- Translation services between English and Korean

- Prices depend on the length of the document 

- Fast delivery order ONLY apply to up to 2,000 words

- Translation will be done by MYSELF manually, no outsourcing, no machinery translation.

- I reserve the right to reject objectionable content.

NOTE

- Please attach the file (doc, pdf, xls etc.) or type the texts in the message box.

- Please drop me a message to confirm if I can help with your documents before placing order.

- For website translation, please export the texts on the website to Excel/Words file.

- All documents and personal information absolutely confidential!

- 1 day delivery applies to translation less than 2000 words.

Specialized in translating: websites, marketing, politics, cultures, social issues, arts. But any kind of text is welcome!

Contact me, if you have any questions! :)

Thanks! 

Best  regards,

Jasmine Park

---------

번역 포트폴리오를 먼저 보고 결정하고 싶으시다면, 아래를 클릭해 주세요. 

쪽지로 문의 주시면 견적 보내드리겠습니다. :)

현재 일하고 있는 미국 번역 플랫폼에서도 클라이언트 분들을 상대로 번역을 진행중이며 

아래에 제 번역 서비스 링크와 다국적 클라이언트 분들의 후기들을 올렸습니다. 

(증빙용) 

[Reviews 업데이트 일자: 2018-10-07]​ 

1. American Freelancer Service Marketplace – Translation

2. Jaenungnet_Korean Freelancer Service Marketplace – Translation

http://www.jaenung.net/?mid=view&no=11993

3. *M*NG: Korean Freelancer Service Marketplace - Translation

​

미국에서 취업을 원하시던 고객님께서 특기자 비자(O1 VISA) 관련 서류 번역들을 요청하신 건으로 마침내 지난 달(9월)에 광화문에 

위치한 미 대사관 인터뷰까지 안전하게 통과하여 출국을 앞두고 계신다며 감사하다고 연락해오셨습니다. ^^ 

비자 관련 의뢰하실 고객님들께서는 쪽지로 문의 주시길 바랍니다. 

​

​

1.4M의 구독자를 보유한 SSIN 씬님 뷰티 영상 영문 자막 작업 진행중 

https://www.youtube.com/watch?v=RKGuQMS-MXI​

https://www.youtube.com/watch?v=KIqEBkvzmQs 

평균 18M의 조회수를 보유한 달빛뮤즈님 영화 리뷰 영상 영문 자막 작업 진행중 

https://www.youtube.com/watch?v=x1iQn1l3mco