現캐나다거주·원어민의꼼꼼한검수/교정/초긴급/논문초록/녹음/웹사이트/모든파일가능(정확한 번역)-재능넷

現캐나다거주·원어민의꼼꼼한검수/교정/초긴급/논문초록/녹음/웹사이트/모든파일가능(정확한 번역)

* 재능등록일
2016-10-03

* 재능종류
영어

* 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
(전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
전국

* 재능작업일＊재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
1일

* 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
(SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
가능

* 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
100%

* 기본가격
5,000원

추가 선택 옵션
+24시간 내 전송(Extra fast delivery) + 5,000원
300단어(한글->영문 번역) + 7,000원
600단어(한글->영문 번역) + 19,000원
300단어(영문->한글 번역) + 4,000원
600단어(영문->한글 번역) + 13,000원

수량

기본 5,000원 + 옵션 = 총

재능 상세정보
구매자 평가
재능거래 이용방법

**바로 답변**

고려대 정치외교학을 졸업 후 미국 샌프란시스코 연수를 거쳐 시카고 재무설계회사에서 마케팅 및 어카운팅 업무로 커리어를 쌓았습니다. 현재는 캐나다에 거주하면서 Merici College와 Laval University의 영문학/불문학 프로그램 과정을 거친 후 캐네디언인 피앙세와 영문, 불문 번역작업을 함께 하고 있습니다. 영어, 불어 바이링구얼(Bilingual)인 원어민 피앙세의 꼼꼼한 번역/교정(Editing)/검수(Proofreading)까지 포함하여 완벽한 번역을 해드립니다. 제 번역은 전체의 뜻을 살리는 섬세한 번역만을 보장합니다.

쪽지로 번역하시고자 하는 파일과 함께 데드라인, 한-영, 영-한 옵션을 먼저 보내주세요. 가격협의 후 바로 번역이 진행됩니다.

-----------------------------------------------------
아래 양식을 복붙해서 보내주세요. Please copy and paste this form.
-----------------------------------------------------
총 단어수(글자수가 아닌 단어수 입니다.^^):
번역 요청 목적(optional):
데드라인(완성본을 받아야 하는 날짜를 꼭 알려주세요, 최대한 맞춰드립니다.):
한-영 번역 or 영-한 번역 여부:
기타 참고 사항:

-----------------------------------------------------

기본 단가
한글 -> 영어: 한글 단어당 40-70원
영어 -> 한글: 영어 단어당 40-60원
*단어 당 단가(unit price/word)는 문서 난이도에 따라 달라질 수 있습니다.*

번역 소요시간
최소30분(단문)-최대72시간

논문 초록, 웹사이트, 제품 번역, 메뉴얼, 비즈니스 계약서, e-book, 마케팅, 유투브 업체 상품 자막 번역, 시 및 연극 번역, 수출물품 견적서, 미국대학지원 에세이, 출생증명서, 대한민국 법령 관련 번역 등 다양한 분야에서 5천건이 넘는 번역 경험이 있습니다. 다시 한 번 말씀드리지만, 번역기를 절대 사용하지 않으며 숙달된 번역과 자연스러운 흐름에 맞게 최대한 고객님이 주문하신 의도에 맞게 번역해드리고 있습니다.

읽어주셔서 감사합니다.

100% 고객 만족을 보장해드리겠습니다. 마음에 안드시면, 언제든지 '무제한(unlimited revision)'으로 수정해드립니다.

- Pricing description is for your reference only, I will create custom gig in accordance with your specific request!

- Translation services between English and Korean

- Prices depend on the length of the document
- Fast delivery order ONLY apply to up to 2,000 words

- Translation will be done by MYSELF manually, no outsourcing, no machinery translation.

- I reserve the right to reject objectionable content.

NOTE

- Please attach the file (doc, pdf, xls etc.) or type the texts in the message box.

- Please drop me a message to confirm if I can help with your documents before placing order.

- For website translation, please export the texts on the website to Excel/Words file.

- All documents and personal information absolutely confidential!

- 1 day delivery applies to translation less than 2000 words.

Specialized in translating: websites, marketing, politics, cultures, social issues, arts. But any kind of text is welcome!

100% satisfaction guarantee or money back.

Contact me, if you have any questions! :)

Thanks!

Best regards,

Jasmine Park

---------

미국 번역 플랫폼에서도 클라이언트 분들을 상대로 번역을 진행중이며
아래에 제 번역 서비스 링크와 다국적 클라이언트 분들의 후기들을 올렸습니다.
(증빙용)

[Reviews 업데이트 일자: 2018-04-13]

재능 상세정보
구매자 평가
재능거래 이용방법

▷ 구매만족도
100%
(343명)

▷ 재능후기
만족 : 341 명
보통 : 2 명
불만 : 0 명

▷ 재능평가
품질 : (100%)
기간 : (100%)
친절 : (100%)

belgatto | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
빠르고 정확하게 친절하시기까지 오늘도 도와주셔서 감사해요^^! 적극 추천합니당^^!!!
2018-04-23 09:52:13

jasminepark 판매자의 답글
조금이나마 도움이 되었다니 다행이네요 ^^ 또 맡겨주세요.
2018-04-23 10:41:04

츄츄링 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
완전 추천드립니다!!! 저는 상징적이면서도 은유적인 표현이 많이 들어간 짧은 시나리오 번역을 부탁드렸었는데, 한글 특유의 의미전달을 아주 잘 파악하시구 문체의 뉘앙스도 완벽히 살리셔서 번역해주셨어요!!ㅜㅜㅠ진짜 대박이에요ㅜㅠ 제 요구에 맞추어 의사소통하면서 섬세하게 작업해주신 덕분에 저는 완벽한 마무리를 할 수 있게 됐습니당!! 감사합니다ㅎㅎㅎ!!
2018-04-21 15:14:37

jasminepark 판매자의 답글
작업하고 계신 시나리오 대박 나시길 바랍니다!! >_<
2018-04-22 20:05:18

inchao | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
지방에다녀왔더니...늦게 확정드리게 되어 죄송합니다>..;
2018-04-19 05:58:28

jasminepark 판매자의 답글
괜찮습니다, 고객님. 항상 이용해주셔서 감사합니다. ^-^
2018-04-19 08:38:13

소다캔 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
비슷한 종류의 번역거리 3개를 재능넷에서 3분께 각각 의뢰했습니다. 이 분이 제일 제가 요청한 부분을 잘 반영해서 수정할 부분이 전혀 없네요. 3분 중에서 제일 퀄리티가 좋았습니다.(3분도 고르고 골랐다는...) 퀄리티라는게 번역의 자연스러움과 제가 요구하는 사항의 반영여부일텐데 센스 만점이십니다. 추천합니다. 추천 백번요!!!
2018-04-16 16:50:04

jasminepark 판매자의 답글
칭찬을 해주셔서 기분이 좋네요!^^ 요구하신 사항을 최대한 반영하고자 노력했습니다. 계속해서 번역도와드릴게요 :)
2018-04-16 18:10:11

belgatto | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
급한상황에서 도와주셔서 일이 잘 해결될거같습니다! 역시 전문가의 훙륭한 번역에 또 한번 재능기부받았습니다~ 다음에도 잘 부탁드립니다! 도와주셔서 감사합니다~^^
2018-04-13 17:40:33

jasminepark 판매자의 답글
네이티브가 직접 검수를 하기 때문에 믿고 구매해주시면 됩니다. 다음에도 도와드릴게요. ^^
2018-04-14 22:20:54

belgatto | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
급한 상황에 너무나 큰도움이 되었습니다.정성스런 답변과 재능기부에 다시한번 감사드립니다.
2018-04-13 09:33:45

jasminepark 판매자의 답글
상심이 크셨을텐데, 힘내시구요. 또 도와드리겠습니다. 기운내세요!
2018-04-13 09:44:58

belgatto | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
친절하고 정확한 내용전달에있어 으뜸입니다! 적극 추천합니다~!
2018-04-11 11:44:38

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-04-11 11:49:54

inchao | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
연속으로 구매확정은 안된다고해서 한참 후에 이렇게 구매확정 드리네요 이번에도 정말 감사드립니다!
2018-03-27 21:04:41

jasminepark 판매자의 답글
항상 믿고 맡겨주셔서 감사하지요. 대박나세요. :)
2018-03-27 21:09:36

inchao | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
이번에도 감사드립니다
2018-03-27 17:22:06

jasminepark 판매자의 답글
조금이나마 도움이 되었다니 다행이네요 ^^ 또 맡겨주세요.
2018-03-27 18:02:00

라이언강 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
재구매 했는데 기한 맞춰서 잘해주셔서 감사드립니다. 다음번에도 잘 부탁드려요
2018-03-27 13:03:02

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-03-27 13:37:25

퍼스트픽쳐스 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
꼼꼼하게 잘해주셔서 너무 감사드립니다! 다음에 또 부탁드릴게요 히히
2018-03-24 19:52:18

jasminepark 판매자의 답글
흥미로웠던 영화 스크립트 번역이었어요. 다음 작업도 함께 하고 싶네요! 대박나시길 :)
2018-03-24 19:56:08

yun | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
컨디션이 안좋으셔서 하루 딜레이 되셨는데 만족합니다. 그래도 아침일찍 작업해주셔서 늦지 않게 잘 진행 되었습니다. 번역된 부분들도 매끄럽고 만족스러웠습니다.
2018-03-20 13:17:38

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-03-20 15:21:37

오름올 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
처음 이용했습니다. 번역도 중요하지만 받아보는 입장에서 편하게 볼수 있어야 하는데 딱! 원하는대로였습니다. 감사드립니다 .^^ 자주 이용할듯합니다!!
2018-03-11 00:11:14

jasminepark 판매자의 답글
조금이나마 도움이 되었다니 다행이네요 ^^ 또 맡겨주세요.
2018-03-11 08:17:00

Warmer | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
재 의뢰할 정도로 한국적 표현을 영어로 담아내는데 자연스러운 문장들로 만들어 주셔서 감사합니다. 결과물을 보면 다시 의회하고 싶을 정도로 갠적으로 맘에 들었어요~ 또 도움이 필요하면 연락드릴께요~ 감사합니다.
2018-03-09 17:24:19

jasminepark 판매자의 답글
신속하게 안내도 꼼꼼히 해주시는 buyer여서 더 감사했어요. 세번째 번역도 의뢰주시면 언제든 도와드릴게요^^
2018-03-09 17:57:57

오바토비 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
꼼꼼하게 세세한 부분까지도 정성이 느껴지는 번역이었습니다. ^^
2018-03-07 10:47:48

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-03-07 10:54:33

라이언강 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
빠르고 꼼꼼하 처리 감사드립니다.
2018-03-05 17:04:24

jasminepark 판매자의 답글
네이티브가 직접 검수를 하기 때문에 믿고 구매해주시면 됩니다. 다음에도 도와드릴게요. ^^
2018-03-05 18:49:58

| 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
지난 번 이에 이번에도 너무 감사합니다. 다음번에도 문의드릴게요
2018-03-02 01:28:51

jasminepark 판매자의 답글
매달 정기적으로 맡겨주셔서 제가 더 감사해요. :)
2018-03-02 10:01:01

히카루 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
이렇게 빨리 보내주셔서 정말 감사합니다.
2018-02-27 14:34:56

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-02-27 14:44:35

inchao | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
늦게 확인했네요! 언제나 감사드립니다
2018-02-24 06:02:08

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-02-25 13:24:01

LeaK | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
꼼꼼한 후기 감사합니다 :)
2018-02-18 16:46:55

jasminepark 판매자의 답글
합격하길 바랄게요~^^ 감사합니다!
2018-02-19 08:45:25

슈벨라 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
친절하고 신속한 피드백과 깔끔한 번역까지 정말 최고네요! 시차도 있어서 작업하시기 어려우실텐데, 앞으로 잘 부탁드립니다^^
2018-02-17 16:23:49

jasminepark 판매자의 답글
Thank you! I'll look forward to working for you soon again :)
2018-02-17 16:48:37

Jeeeeeeeeee | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
벌써 세번째 문의입니다. 항상 시간 촉박하게 요청드려도 시간내에 너무 잘 도와주세요!! 감사합니다!!:)
2018-02-12 14:16:04

jasminepark 판매자의 답글
작년부터 계속해서 의뢰해주셔서 감사하니다. 새해 복 많이 받으세요. :)
2018-02-12 14:17:37

상구님 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
작년에 번역작업이 필요하여 도움을 받았는데 빠른 처리 및 추가로 필요한 부분까지 Q&A가 잘되어서 이번에도 또 이용하게되었네요 ㅎㅎ 완전 추천합니다 감사합니다.
2018-02-01 16:40:07

jasminepark 판매자의 답글
칭찬해주셔서 저도 보람차네요~^^ 기업 홈페이지 관련 작업은 전문으로 하고 있으니 또 맡겨주세요~
2018-02-01 16:55:37

보노본호 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
빠르고 정확한 번역 감사드립니다. 앞으로도 자주 부탁드릴께요^^
2018-01-30 16:42:57

jasminepark 판매자의 답글
조금이나마 도움이 되었다니 다행이네요 ^^ 또 맡겨주세요.
2018-01-30 21:22:38

고래캉 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
편찮으신데도 불구하고 정말 신경써주셔서 감사합니다!!
2018-01-30 12:15:36

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-01-30 16:37:10

고래캉 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
너무 멋진 글을 만들어주셔서 감사합니다. 다음에도 이용할게요 ^^
2018-01-28 11:12:13

jasminepark 판매자의 답글
신속하게 안내도 꼼꼼히 해주시는 buyer여서 더 감사했어요. 두번째 번역도 의뢰주시면 언제든 도와드릴게요^^
2018-01-28 14:24:05

soi | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
마케팅 관련한 석사 논문 초록 번역 부탁드렸었어요. 번역금액이 너무 저렴해서 잘 될까 걱정 많았는데 기한보다 빠른 피드백 주셨고, 수정 요청도 빠른 시간내에 피드백주셔서 감사했습니다. 번역할일 생기면 또 연락드릴게요:-)
2018-01-24 18:45:07

jasminepark 판매자의 답글
I would be more than happy to work with you again!
2018-01-24 19:25:09

대구트랜스 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
좋은 번역 감사드립니다.
2018-01-24 14:52:33

jasminepark 판매자의 답글
I would be more than happy to work with you again!
2018-01-24 19:25:30

구름맛사탕 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
번역을 여러국가에서 자주 하는데.. 단순 번역이 아니라 문맥 생각하면서 질높게 번역 해주시네요.. 완전 만족입니다^^
2018-01-23 16:36:35

jasminepark 판매자의 답글
영상 번역/영상 녹음은 고객님들이 많이 의뢰해주시는데요, 더 만족할 수 있는 번역/녹음 서비스 제공해드리겠습니다. 또 찾아주세요~ :)
2018-01-23 16:45:11

겨울은춥다 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
친절하세요^^감사합니다
2018-01-22 21:54:04

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-01-22 22:29:08

나다나나 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
완전 만족스럽습니다. 표현 문맥 짱 강추 입니다.
2018-01-18 22:22:05

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-01-18 22:54:28

몰라용 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
감사합니다~!!!!!!!!!!!!!!
2018-01-18 17:19:45

jasminepark 판매자의 답글
신속하게 안내도 꼼꼼히 해주시는 buyer여서 더 감사했어요. 두번째 번역도 의뢰주시면 언제든 도와드릴게요^^
2018-01-18 17:28:56

고PD | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
빠른번역 감사합니다. 고맙습니다
2018-01-17 18:06:02

jasminepark 판매자의 답글
합격하길 바랄게요~^^ 감사합니다!
2018-01-17 22:47:17

psy10003 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
까다로운 번역이었음에도 불구하고 꼼꼼하고 세밀하게 작업을 진행하는 모습에 참 감사했어요^^ 쪽지로 이런저런 상의도, 요구도 많이 했는데, 그때마다 풍부한 대답들로 의견을 제시해주셔서 덕분에 저 또한 공부가 많이 됐습니다. 끝까지 세심한 부분 놓치지 않고, 추가 작업까지 함께해 주셔서 정말 감사했습니다. 다음에 기회가 또 뵙겠습니다 선생님~!^^
2018-01-16 22:40:25

jasminepark 판매자의 답글
고객님께서 맡기신 이전 업체의 번역에 실망을 하셨기에 어떤 구조로 번역을 하면 잘 할지 더 초점을 맞춰 번역을 진행해드렸습니다. 한자도 같이 나와 있는 부분이라 저도 많이 배웠네요. 감사합니다. Your kind words are greatly appreciated. :)
2018-01-16 23:22:39

브루스류 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
의미 해석에 의한 불명확한 번역이 일부 있었으나, 의미 전달 수정을 통해 제대로 번역이 되었네요. 빠른 대응 감사 드립니다.
2018-01-15 17:11:22

jasminepark 판매자의 답글
네, 고객님. 한국어 특성 상 글자 한 자가 달라지면 의미 자체가 달라지게 됩니다. 원하시는 부분 수정을 빠르게 알려주셔서 감사했습니다. 세번째 번역도 도와드릴게요~ :)
2018-01-15 17:13:53

후아유 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
안녕하세요. 보내주신 결과물 잘 받아 보았습니다. 꼼꼼하게 잘 체크해서 진행해 주셔서 감사 드립니다. 정말 만족스럽습니다. 님도 새해 복 많이 받으세요!!! 꾸벅~ (세배)
2018-01-15 12:32:14

jasminepark 판매자의 답글
신속하게 안내도 꼼꼼히 해주시는 buyer여서 더 감사했어요. 두번째 번역도 의뢰주시면 언제든 도와드릴게요^^
2018-01-15 12:40:36

그린레이버 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
번역을 신속하게 해주셔서 놀랐지만, 속도만큼 결과물 내용도 매우 매우 만족스러웠습니다. 전문용어가 있고 한글이 매끄럽지 않아 번역이 어려우셨을텐데, 내용을 잘 파악하시고 영어로 더 명료하게 써주셨어요. 번역의 질에 비해 비용도 저렴합니다. 제 생각엔 비용을 좀 더 올리셔도 될 것 같습니다. 다음에도 또 의뢰하고 싶은 분입니다. 진심으로 추천드려요.
2018-01-13 01:16:35

jasminepark 판매자의 답글
법률 관련 번역은 많이 하고 있사오니 나중에도 필요하시면 말씀해주세요. :) 좋은 말씀 감사드립니다. 제대로 뜻을 살린 번역을 해드리고 있으니 또 연락주세요. :)
2018-01-13 10:06:41

prinsunny | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
급한마음에 긴급으로 문의드렸는데 초스피드로 답장해주시고, 작업도 너무나도 신속하게 잘해주셔서 만족합니다. 다른데 의뢰도 몇군데 해보았으나 제가 다시 손을 봐야할 정도로 실망을 많이 하였는데 퀄리티가 다릅니다. ^^ 믿고 재구매 하겠습니다 감사해요!
2018-01-10 22:16:55

jasminepark 판매자의 답글
감사합니다. 언제든지 재 의뢰주시면 성심성의껏 번역해드릴게요. :)
2018-01-10 23:36:02

히카루 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
이렇게 빨리 보내주셔서 정말 감사합니다 ㅠㅠ 어려운 용어도 많았는데 매끄럽게 번역을 해주시니 깜짝 놀랐습니다. 다음번에도 부탁드리고 싶을정도입니다!! 다시 한번 감사합니다 ^^
2018-01-10 15:00:19

jasminepark 판매자의 답글
합격하길 바랄게요~^^ 감사합니다!
2018-01-10 15:09:34

무미니무민 | 평가 : 만족 | 합의된 가격 주문
진짜 빠른 번역 정말 감사드립니다 ㅠㅠ 사실 제가 시간이 없어서 간단한 번역이라도 요청드린건데 생각한 시간보다 더 금방해주시고 수정사항도 반영해주셔서 정말 감사드려요 다음에도 꼭 이용하겠습니다.!!
2018-01-10 14:28:30

jasminepark 판매자의 답글
I would be more than happy to work with you again!
2018-01-10 14:47:47

구매 후기 더 보기

재능 상세정보
구매자 평가
재능거래 이용방법

사이트맵