• 일한, 한일 번역 - 네이티브 일본인과 네이티브 한국인

  • * 재능등록일
  • 2016-08-15
  • * 재능종류
  • 일본어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 2일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 추가 선택 옵션
  • 일->한 기본 워드 파일 1페이지 분량 + 6,000원
  • [만원] 10,000원 + 10,000원
  • [천원] 1,000원 + 1,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 안녕하세요? 

    한국에서 거주하는 네이티브 일본인입니다.

    한국의 쇼핑몰 회사에서 해외(일본) 담당 업무를 맡고 있습니다.

    한국어능력시험은 가장 높은 6급을 땄고, 재시험을 통하여 매번 갱신 중에 있습니다.

     

     


    보다 퀄리티 높은 번역을 위하여, 네이티브 한국인과 같이 작업을 합니다! 

    번역에 있어서 중요한 부분은 두 나라의 문화와, 언어의 이해도가 높아야 완성도 또한 높을 수 있다고 생각합니다.

    저는 한국과 일본을 오가며 두 나라의 문화와 언어를 계속적으로 사용 중에 있지만,

    그래도 한국 분들보다 당연히 부족한 부분이 있습니다. 그 부족한 부분을 네이티브 한국인과 함께 작업을 하기 때문에

    일본이이라서 부족했던 부분들을 해소하여 보다 질 높은 번역에 도움을 드리고 있습니다.

     

     

     

    세부 사항.

    * 기본적으로 텍스트로만 구성된 MS 워드 파일 기준, 글 크기 12p 기준.

      한->일 1페이지당 5,000원입니다. 

      일->한 1페이지당 6,000원입니다.

      글크기, 여백, 간격, 글자 수에 따라서 가격에 변동이 있을 수 있으니

      참고 부탁드리며 궁금하신 부분은 문의 부탁드립니다.

     

    * 번역의 종류나 용도에 따라서 가격이 상이할 수 있으므로,

      글로만 구성되어있는 기본적인 워드 파일을 제외하고는 반드시 사전에 문의 부탁드립니다.

      (이미지, 사이트, 상품, pdf 등...)


    * 문의를 주실 때 샘플 파일이나 해당 파일을 첨부해 주시면 상담에 더욱 도움이 됩니다.

     

    * 기간은 양이나 종류, 내용 등 상황에 따라 다르기 때문에 문의주실 때 말씀드릴 수 있도록 하겠습니다.

      보통 평균 1~2일 내외입니다.

     

    * 모든 내용은 해당 파일을 첨부하셔서 사전 문의를 주시면

      가능 여부를 판단하여 금액 조정이 가능한 부분도 있을 수 있습니다.

      부담 갖지 마시고 많은 문의 부탁드리겠습니다.

      감사합니다.


     

    ※ 모두 직장에 다니는 관계로 평일 낮 시간에는 다소 문의가 원활하지 못할 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

    급한 내용의 경우라도 답장이 늦을 수 있으며, 대부분 저녁 시간이 원활하게 답변을 드릴 수 있습니다.

    저녁 시간이 아니라도 답변이 가능하다면 언제든지 즉시 드리도록 노력을 하겠습니다.

    이점을 참고해 주시면 감사하겠습니다.

    시간을 넉넉하게 갖고 기다려 주신다면 보다 좋은 서비스와 좋은 도움으로 보답하겠습니다.

    또한 저희에게 재능을 구매하신 분들은 언제든지 사후 A/S 까지 책임을 지고있으니

    이상이 있거나, 수정을 원하신다거나, 해당 내용에 대하여 궁금한 부분이 있다면

    언제든지 연락주셔도 도움 드리겠습니다.

    감사합니다.


     

    はじめまして。韓国在住の日本人しずかと申します。

     

    現在ショッピングモール会社で日本人顧客管理を担当しております。

    韓国語能力試験は6級に合格しました。

     

    ネイティブ韓国人と一緒に作業を行うため、クオリティは高いと自負しています。

    現地流行語など、最近のトレンドに関する内容も可能です。

    気軽にご相談ください。

    その他日韓に関する才能の販売をご希望の方もご連絡ください。

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (48명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 48 명
  • 보통 : 0 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 설계뉴비 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 정확한 번역 감사합니다.
    • 2018-01-08 14:12:04
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 믿고 또 이용해주셔서 너무 감사드립니다! 쪽지로 자세한 내용 전달하였습니다. 정말 감사드립니다.
    • 2018-01-08 14:42:18
    • 테즈염 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 한국인이 한일번역한 것보다 한국어 가능한 일본분이 번역해서 믿고 맡겼습니다. 저도 일본유학 5년동안해봤기 때문에 어느정도 알고 있지만, 같은 표현도 우리식 표현이 아니라 일본에서 흔히 쓰이는 표현을 적어주셔서 매끄럽고 너무 만족합니다. 긴번역 요청 당일처리 감사합니다. 새해 복 많이 받아세요! 또 의뢰할게요^^
    • 2018-01-07 07:06:35
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 정말 감사드립니다. 만족 드릴 수 있도록 항상 최선을 다하겠습니다. 해당 번역물에 이상이 있거나 수정 원하시거나 언제든지 연락주셔도 됩니다. 다시 한번 감사드립니다!
    • 2018-01-07 13:59:24
    • 예돌쓰 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 번역은 시즈카님에게 부탁드리고있습니다. 이번에도 빠른기간에 정확한 변역 감사합니다~ 피드백도 바로바로 주셔서 짱 좋아요ㅎㅎ
    • 2018-01-05 20:33:23
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 항상 만족해 주시고 찾아주셔서 너무 감사드립니다! 언제든지 찾아주세요! 늘 만족 드리도록 노력하겠습니다.
    • 2018-01-05 23:41:11
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 4
    • 항상 짱입니다:))))))
    • 2017-12-22 13:17:10
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 감사합니다^^ 언제든 필요하실때 연락주세요! 초심을 잃지 않고 최선을 다하겠습니다.
    • 2017-12-22 13:29:40
    • dofks | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에 두번째였는데 항상 잘해주시고 빨리 해주셔서 너무 감사드립니다~~~!!!
    • 2017-12-07 10:05:32
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 또 찾아주셔서 너무 감사드립니다! 번역이 필요하시면 언제든 문의주세요! 받아보신 번역물에 대해서도 문제가 있거나 궁금하시다면 언제든~ 문의주세요! 감사합니다!
    • 2017-12-07 11:53:50
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 빠르고 정확한 번역 감사합니다.
    • 2017-11-27 16:33:45
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 믿고 자주 이용해주셔서 너무 감사드립니다! 앞으로도 좋은 번역으로 도움 드리겠습니다!
    • 2017-11-30 09:11:42
    • dofks | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 엄청 빠르게 자연스럽게 해주셔서 정말 감사드립니다!!
    • 2017-11-17 21:52:25
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해 주셔서 너무 감사드립니다! 번역이 필요하시면 언제든지 연락주세요! 감사합니다!
    • 2017-11-17 22:43:30
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 4
    • 항상 감사합니다. :)
    • 2017-11-16 13:18:52
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 저야말로 항상 감사하고있습니다 ^^ 앞으로도 잘 부탁드립니다!!!
    • 2017-11-16 14:07:19
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 항상 감사합니다.^^^^
    • 2017-11-14 17:16:20
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 감사합니다! ㅎㅎㅎ
    • 2017-11-16 14:07:43
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 빠른 번역 감사합니다@@
    • 2017-11-05 22:23:51
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 너무 감사드립니다! 언제든지 문의가 있으면 연락주세요!
    • 2017-11-05 22:25:35
    • 예돌쓰 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 짱이에요ㅎㅎ 리얼한 네이티브의 감각을 원하시는 분들에겐 강력추천합니당
    • 2017-10-29 23:39:14
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 만족해주셔서 너무 기쁩니다! 그리고 이용해주셔서 너무 감사합니다! 최선을 다하겠습니다.
    • 2017-10-29 23:40:39
    • kopdgo | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 네 감사합니다. 빨리해주시고 잘해주셨습니다
    • 2017-10-23 15:59:45
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 먼저 이용해 주셔서 대단히 감사드립니다, 만족해주셔서 너무 다행이네요! 감사합니다.
    • 2017-10-23 17:06:27
    • kopdgo | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 너무 잘해주셔서 다시 의뢰합니다~!
    • 2017-10-19 09:08:11
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 항상 만족하실 수 있도록 최선을 다하겠습니다 자주 이용해주세요^^
    • 2017-10-19 10:26:13
    • kopdgo | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 네 잘해 주셔서 또 의뢰 하려고 합니다~
    • 2017-10-18 23:56:28
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 너무 감사드립니다!
    • 2017-10-19 10:25:52
    • 아재로스 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 하루만에 완벽하게 번역을 해주셨습니다. 좋은 가격에, 빠르게, 세심하게 번역해주셔서 정말 감사합니다.
    • 2017-10-13 16:06:46
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 알맞은 시간대에 신청을 주셔서 빠르게 진행되었네요!! 번역이 마음에 드셨다니 정말 다행입니다! 해당 번역물에 문의가 있으시다면 언제든지 말씀주세요! 사후 서비스도 책임지겠습니다.
    • 2017-10-13 18:04:45
    • 설계뉴비 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 빠르고 친절하게 해주셔서 감사합니다. 무리한 부탁일지도 모르는데 새벽부터 답변을 해주셨습니다.
    • 2017-10-12 12:54:46
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 신청주셔서 정말 감사합니다! 일정이 맞아 도와드릴 수 있게되어 너무 다행이네요! 그리고 서비스로 금액을 더 주셨는데 감사의 인사를 드리지 못했네요! 너무 감사합니다^^ 해당 번역에 대해서 궁금하신 점이 있다면 언제든지 문의주세요!
    • 2017-10-12 17:07:19
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 7
    • 감사합니다 일교차가 심하네요 감기조심 하세요:)
    • 2017-10-10 15:55:49
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 너무 감사드립니다! 해당 번역에 문의가 있으시다면 언제든 연락주세요!!
    • 2017-10-10 15:57:37
    • 사월이 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 네. 잘 받았습니다. 급하게 요청드렸는데 신속하게 진행해 주셔서 감사합니다.
    • 2017-09-17 23:45:15
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해 주셔서 너무 감사드립니다! 번역이 필요하시면 언제든지 연락주세요! 감사합니다!
    • 2017-09-18 02:24:09
    • 단다낟ㄴ다나 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 언제나 빠른 답변과 번역 감사드립니다.
    • 2017-09-08 20:54:23
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 둘이 동시에 답변을 드려 착오가 있었네요 ㅎㅎㅎ 언제든 필요하시면 연락주세요! 최선을 다해서 도와드리겠습니다!
    • 2017-09-09 20:07:22
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 10
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다:)
    • 2017-09-07 17:21:24
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 언제나 믿고 맡겨주셔서 너무 감사드립니다!
    • 2017-09-07 17:37:07
    • 도니이 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 너무 친절히 빠르게 잘해주셔서 감사합니다!!
    • 2017-09-02 00:49:55
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 처음에 답변이 늦어져서 많이 기다리셨을텐데.. 번역 신청주셔서 너무 감사합니다! ^^ 또 이용해주세요!
    • 2017-09-02 02:42:53
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 6
    • 꼼꼼한 번역 감사합니다.:)
    • 2017-08-23 20:57:31
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 자주 이용해주셔서 감사합니다! 항상 만족해주셔서 저도 기쁘네요! 열심히해서 보답하겠습니다!
    • 2017-08-30 20:12:45
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 이번에도 역시 감사합니다.^^
    • 2017-08-19 20:46:10
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 자주 이용해주셔서 너무 감사드려요! 항상 만족을 드리도록 많이 노력하겠습니다!
    • 2017-08-19 20:58:35
    • 니닌니 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 처리 감사합니다~
    • 2017-08-16 11:20:08
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 감사해요!^^ 또 필요하시거나 번역에 문제가 있으시거나 수정 원하시거나 궁금하시거나 뭐든지 문의주세요!
    • 2017-08-16 11:21:32
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 6
    • 시간 맞춰 주셔서 감사합니다.^^
    • 2017-08-07 13:29:21
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 가능한 부분은 언제든 맞춰드리겠습니다! 감사합니다 메뚜기님!
    • 2017-09-01 14:07:32
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 7
    • 역시나 감사드립니다>^^
    • 2017-08-05 16:57:01
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 또 이용해주셔서 감사합니다! ^^ 앞으로도 자주 이용해주세요!
    • 2017-08-06 00:37:37
    • 예돌쓰 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 이번에도 감사합니다. 빠른 기간에 정확한 번역해주셨습니다. 최고~ㅋㅋ!
    • 2017-08-01 18:51:56
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 만족해주시니 너무 감사드립니다! 또 번역이 필요하시거나 받아보신 번역에 문제가 있으시다면 언제든 연락주세요!
    • 2017-08-01 19:44:03
    • (주)흑색문화사 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 짧은 문장이라도 성실하게 번역해 주셨습니다. 추천 드립니다.
    • 2017-07-31 18:35:11
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 너무 감사드립니다. 언제든 번역이 필요하시면 또 연락주세요!
    • 2017-07-31 22:11:22
    • 지구네 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 예상했던 것보다 훨씬 더 빨리 번역해주셨어요!!! 정말정말 감사합니다~ 친절하게 응대해주셔서 감사해용:)
    • 2017-07-27 09:46:06
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 감사합니다 ^^ 뜻깊은 시간이 되셨으면 좋겠네요! 궁금하신게 있다면 언제든 말씀해주세요!
    • 2017-07-27 13:17:00
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 6
    • 짱짱짱 입니다요~~! :)
    • 2017-07-23 23:11:23
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 정말 감사합니다 ^ ^ 앞으로도 자주 이용해주세요!
    • 2017-07-23 23:17:21
    • Anew | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 디테일하게 신경 써주셔서 감사합니다.
    • 2017-07-17 22:52:02
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 감사합니다. 번역이 필요하시면 언제든지 문의주세요. ^^
    • 2017-07-17 22:54:05
    • 가방맨 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 번역 감사합니다!! 수정껀이 있었지만 친절하고 빠르게 작업해주셔서 너무 감사합니다! 강추합니다. 항상 행복한 날들 되시길 바랍니다! 다음에 또 뵙겠습니다!
    • 2017-06-28 23:23:33
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 감사합니다 ^^ 번역이 필요하시면 언제든지 또 문의주세요! ㅎㅎ
    • 2017-06-28 23:25:41
    • juhyun | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다.^^ 번역이 필요하면 또 부탁드립니다~~~
    • 2017-06-14 09:25:31
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 감사합니다 ^^ 번역 필요하시면 또 찾아주세요~~
    • 2017-06-14 12:40:52
    • HI!Voice | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 감사합니다.....
    • 2017-06-12 15:07:28
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 감사합니다.
    • 2017-06-12 15:14:41
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 12
    • 정말 짱짱짱입니다! 매번 밑고 부탁드립니다.
    • 2017-06-12 12:56:36
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 항상 저를 믿고 주문해주셔서 감사합니다! 언제나 만족하실 수 있도록 구매자 입장에서 서비스 하도록 하겠습니다!
    • 2017-06-12 12:58:42
    • (주)흑색문화사 | 평가 :  만족 | 수량 6
    • 정확하고 훌륭한 번역입니다. 추천 드립니다.
    • 2017-06-10 07:10:01
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 이용해주셔서 감사합니다. 번역 내용중에 이상한 점이 있거나 수정 원하시면 언제든 연락주세요 ^^
    • 2017-06-10 07:12:12
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 6
    • 정말 깔끔하게 해주셔서 감사합니다.^^ 감동받았습니다.
    • 2017-06-06 20:40:10
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 만족하셨다니 정말 다행입니다! 항상 원하시는 번역을 받아 보실 수 있게 노력하겠습니다! 자주 이용해 주셔서 감사드립니다.
    • 2017-06-06 22:28:55
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 8
    • 매번 감사합니다^^ 또 부탁하겠습니다.
    • 2017-06-04 14:05:14
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 저야말로 매번 감사드립니다! 항상 좋은 품질의 네이티브적 번역을 위해 노력하고있습니다. 자주 이용해주세요! 감사드려요!
    • 2017-06-05 02:56:48
    • 문학소년 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 정말 만족합니다. 속도도 빠르고 까다로운 수정 요청도 잘 해주셔서 너무 좋아요~ 감사합니다.
    • 2017-05-26 18:53:04
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 번역물이 마음에 드셨다니 정말 다행이네요 ^^ 이용해주셔서 감사합니다!! 또 이용해주세요.
    • 2017-05-26 18:59:47
    • 황금메뚜기 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 항상 빠르게 번역 해 주셔서 감사합니다^^
    • 2017-05-23 23:52:01
    • 일본인시즈카 판매자의 답글
    • 좋은후기 감사드립니다^^ 언제나 만족드릴수있게 최선을 다하겠습니다
    • 2017-05-23 23:59:59